| The second sentence offers an indicative list of elements which may be included in a PRTR system. | Во втором предложении приводится приблизительный перечень элементов, которые можно было бы включить в систему РВПЗ. |
| An instrument on PRTRs could cover a number of different areas or elements. | Документ по РВПЗ мог бы охватывать ряд различных областей или элементов. |
| New TSN comprises three complimentary elements: | Новая инициатива УСП состоит из трех взаимодополняющих элементов: |
| Many highlighted the involvement of elements of civil society, allowing for transparency and constant review, as an important factor in sustainability. | Многие страны выделили участие элементов гражданского общества, позволяющее обеспечивать транспарентность и постоянный обзор в качестве важного фактора устойчивости. |
| The Mission encourages efforts by all parties to isolate hard-line militia elements, in full accordance with the law. | Миссия призывает все стороны приложить усилия для изоляции непримиримых элементов боевиков в полном соответствии с законом. |
| Solomon Islands wishes to propose that we could begin negotiations by examining the elements picked up by the facilitators. | Соломоновы Острова хотели бы предложить начать эти переговоры с изучения определенных координаторами элементов. |
| Two more elements under the human resources IT initiative would require resources in 2007/08. | В 2007/08 году потребуются ресурсы для реализации еще двух элементов инициативы по созданию автоматизированной системы управления кадрами. |
| This consultative meeting identified a set of key elements on voluntary initiatives and agreements. | На этом консультативном совещании был определен ряд ключевых элементов добровольных инициатив и соглашений. |
| Mr. de GOUTTES said that the report contained a number of positive elements. | Г-н де ГУТТ говорит, что в докладе содержится целый ряд позитивных элементов. |
| The Conference agreed to this proposed new re-wording and re-numbering of the programme elements at the 2000 plenary session. | На пленарной сессии 2000 года Конференция согласилась с такой новой пересмотренной формулировкй и нумерацией программных элементов. |
| This programme element also oversees the IT-related activities in other programme elements of the programme activity. | Этот программный элемент также предусматривает контроль за связанной с ИТ деятельностью в рамках других элементов этого программного вида деятельности. |
| Many specific definitional elements were proposed by participants. | Участниками было предложено множество конкретных дефиниционных элементов. |
| Specialized workshops will be organized to develop model elements that are not sufficiently covered by other bodies under the Convention. | Будут организованы специализированные рабочие совещания для разработки тех элементов моделей, которые недостаточно охватываются другими органами в рамках Конвенции. |
| An optimum range per species can thus be distinguished for all elements and ratios. | Таким образом можно определить оптимальный уровень содержания всех элементов для каждой породы деревьев, а также соответствующие коэффициенты. |
| Both nitrogen and sulphur deposition lead to increased concentrations of these elements in the needles of Scots pine and Norway spruce. | Осаждения как азота, так и серы ведут к повышению концентрации этих элементов в хвое сосны и ели обыкновенной. |
| According to a decision of the Commission, the Committee is expected to decide on the prioritization of elements in its programme of work. | В соответствии с решением Комиссии ожидается, что Комитет примет решение о приоритетах элементов в его программе работы. |
| Annex 1 of informal document 1 reflects which of the national elements countries are implementing. | В приложении 1 к неофициальному документу 1 показано, какие из национальных элементов осуществляются странами. |
| A few peripheral elements are not yet completed. | Пока еще не завершена разработка некоторых периферийных элементов. |
| His delegation would like to suggest some elements that might be included in the final product. | Делегация его страны хотела бы предложить ряд элементов для включения в итоговые материалы Конференции. |
| The meeting will have two different elements. | Эта встреча будет состоять из двух различных элементов. |
| This perception could further radicalize some Kosovo Albanian nationalist elements and may place Kosovo's minorities under increased threat. | Такие воззрения могут сделать еще более радикальными позиции некоторых националистических элементов среди косовских албанцев и создать еще большую угрозу для косовских меньшинств. |
| Without these elements, investors will not provide financing for the province's enterprises. | Без этих элементов инвесторы не обеспечат финансирование предприятий края. |
| Those elements have no nationality or loyalty of any kind and can be found today in Angola and tomorrow somewhere else. | У этих элементов нет ни гражданства, ни каких бы то ни было принципов; сегодня они могут находиться в Анголе, а завтра - в любом другом месте. |
| On the political front, UNMIK has made substantial progress in consolidating the participation of moderate Kosovo Serb elements in the joint interim administration. | На политическом фронте МООНК добилась существенного прогресса в обеспечении участия умеренных элементов из числа косовских сербов в совместной временной администрации. |
| Three of those parts are for the three programme elements that the Bureau has selected for having an in-depth review. | Три четверти времени выделяются на рассмотрение трех программных элементов, которые Бюро отобрало для углубленного изучения. |