Примеры в контексте "Elements - Элементов"

Перевод

Примеры

Примеры: Elements — Элементов

• The table below presents a list of indicative elements for a stakeholder engagement implementation plan.

  В приведенной ниже таблице приведен перечень примерных элементов плана осуществления для стратегии привлечения заинтересованных субъектов.

• (b) The second step was based on a prioritization of the elements of the draft work programme.

  Ь) второй этап был связан с определением приоритетности элементов проекта программы работы.

• The guidance document should include a range of scientific, technical and administrative elements for consideration.

  В такие указания следует включить соответствующий круг научных, технических и административных элементов для рассмотрения.

• There are some elements that require further investigation, however.

  Несколько элементов, однако, требуют дополнительного расследования.

• The Regional Task Force, responsible for tracking remnants of LRA elements, will be able to easily gain access to these areas.

  Региональная оперативная группа, отвечающая за отслеживание остатков элементов ЛРА, сможет легко получать доступ к этим районам.

• The project will also contribute to the tracking of remnant LRA elements and facilitate the return of populations displaced by LRA attacks.

  Проект будет также способствовать отслеживанию остатков элементов ЛРА и возвращению населения, вынужденного покинуть свои дома из-за нападений ЛРА.

• Experiences from previous bienniums indicate that identifying these various elements sequentially can weaken the means of measurement.

  Опыт предыдущих двухлетних периодов показывает, что поэтапное определение этих разнообразных элементов может привести к ослаблению средств оценки.

• One cautioned against the inclusion of too many elements, requesting a simpler text.

  Один представитель высказал предостережение по поводу включения в документ слишком большого количества элементов и предложил сделать текст проще.

• The discussion was designed to further flesh out key elements of democratic governance and its linkages to sustainable development.

  Дискуссия была призвана дать развернутую характеристику ключевых элементов демократического правления и рассмотреть его связь с устойчивым развитием.

• Donors and other contributors should embrace elements of the strategy best suited to their capabilities and resources.

  Донорам и другим жертвователям следует взять на себя осуществление тех элементов стратегии, которые в наибольшей степени соответствуют их возможностям и ресурсам.

• Overall, the vast majority of civilian casualties continued to be at the hands of anti-government elements.

  В целом подавляющее большинство жертв среди гражданского населения вызвано действиями антиправительственных элементов.

• The final budget reflects the actual figures for both these elements at the time of the final allocation.

  Окончательный бюджет отражает фактические суммы обоих указанных элементов на момент окончательного распределения ассигнований.

• The Co-Chairs will therefore present draft elements of recommendations for the consideration of the Working Group.

  Поэтому сопредседатели представят настоящий проект элементов рекомендаций на рассмотрение Рабочей группе.

• Facilitating transport across borders is one of the key elements of economic development, which in turn is inevitably linked to sustainability.

  Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

• Defining the concept of State official helps to understand one of the normative elements of immunity: the individuals who enjoy immunity.

  Определение концепции должностного лица государства помогает определить один из нормативных элементов иммунитета: лиц, обладающих иммунитетом.

• After addressing the basic aspects of the two-element approach, the report proceeded to a more detailed consideration of each of the two elements.

  После обзора основных аспектов двухэлементного подхода в докладе отводится место для более подробного рассмотрения каждого их этих двух элементов.

• Countering small arms proliferation has been one of the pivotal elements of both the curriculum and teaching activities.

  Противодействие распространению стрелкового оружия является одним из кардинальных элементов как учебной программы, так и учебного процесса.

• UNU will explore with its academic staff the possibilities for developing performance indicators, baselines and key elements in project plans.

  УООН в сотрудничестве со своим преподавательским составом рассмотрит возможности разработки показателей эффективности деятельности, исходных параметров и ключевых элементов в планах по проектам.

• This may entail removal of intrusive elements that were introduced subsequent to the original construction.

  Это может повлечь за собой демонтаж лишних элементов, добавленных после завершения строительства.

• Greater clarity of individual elements would facilitate more effective choices and reduce the high degree of cost pass-through to Member States.

  Более четкое определение отдельных элементов будет способствовать выбору более эффективных вариантов и приведет к снижению высокой доли расходов, перекладываемых на государства-члены.

• Additional information and analysis beyond the scope of the High-level Panel of Experts should be sought to craft the specific elements of the programme.

  Для разработки конкретных элементов такой программы требуются получение дополнительной информации и анализ, выходящие за рамки мандата Группы экспертов высокого уровня.

• However, recent research revealed that individuals were attracted, retained and engaged by a range of both financial and non-financial elements.

  Однако последние исследования показывают, что для привлечения, удержания и вовлечения персонала в работу необходим целый набор финансовых и нефинансовых элементов.

• As a former journalist and diplomat, the Special Rapporteur recognizes that any narrative is composed of two elements: fact and interpretation.

  Как бывший журналист и дипломат Специальный докладчик отмечает, что любая информация состоит из двух элементов: фактов и их интерпретации.

• Close partnerships with regional and subregional organizations are one of the key elements of success for special political missions.

  Налаживание тесных партнерских связей с региональными и субрегиональными организациями - это один из ключевых элементов успешной деятельности специальных политических миссий.

• The above principles and recommendation should constitute some of the possible elements of a comprehensive convention on nuclear weapons.

  Вышеперечисленные принципы и рекомендации должны войти во всеобъемлющую конвенцию о ядерном оружии в качестве ее некоторых возможных элементов.

Другие варианты перевода слова elements

• Элементы
• Элементами
• Элементам
• Элемента
• Элементах
• Компонентов
• Аспекты
• Компоненты
• Подразделений
• Факторов
• Подразделения
• Положения