| In this map the mountains were elevated above the surface, and several geographical elements were indicated in different colors. | На этой карте горы были подняты над поверхностью, и несколько географических элементов были показаны разными цветами. |
| A data dictionary document also may include further information describing how data elements are encoded. | Документ словаря данных также может включать в себя дополнительную информацию, описывающую кодирование элементов данных. |
| We strongly affirm that the deployment of elements of the global U.S. missile defence in Eastern Europe only exacerbates the situation. | Мы твёрдо заявляем: размещение элементов глобальной противоракетной обороны США в Восточной Европе только усугубляет ситуацию. |
| In most cases, ICT divisions then back up these ICT aggregated elements. | В большинстве случаев впоследствии отделы ИКТ создают резервные копии содержания этих элементов ИКТ. |
| Such declarations are nevertheless typically composed of the following elements: conferral of jurisdiction, final clauses and signature. | Такие заявления, тем не менее, как правило, состоят из следующих элементов: признание юрисдикции, заключительные постановления и подпись. |
| Austria stated that for some authorities it was a challenge to integrate SEA elements into the existing planning processes. | Австрия заявила, что для ряда компетентных органов сложной задачей является интеграция элементов СЭО в существующие процессы планирования. |
| Change was made to better improve the definition of Government and the elements that fall under it. | Изменение внесено для дополнительного уточнения термина «правительство» и элементов, подпадающих под него. |
| Choose one of the above elements or click on the furniture item in the large photo to see detailed information. | Выберите один из перечисленных выше элементов, или нажмите на мебель на большом фото, чтобы увидеть подробную информацию. |
| HTML 5 introduces elements and attributes that reflect typical usage on modern websites. | HTML5 вводит несколько новых элементов и атрибутов, которые отражают типичное использование разметки на современных веб-сайтах. |
| Around these, there are scattered a lot of larger and smaller elements of different forms. | Вокруг них разбросаны много более крупных и меньших элементов разных форм. |
| The length of a cycle is the number of elements of its largest orbit. | Длина цикла - это число элементов его наибольшей орбиты. |
| Sections of the Museum's artifacts and archives that could not be hidden were exposed to the elements or artillery. | Музейные артефакты и архивы, которые невозможно было спрятать, подверглись воздействию поражающих элементов. |
| Much of their work incorporated antique photographic images as elements of collage. | Большая часть их работ включала антикварные фотоизображения в качестве элементов коллажа. |
| That subgroup is isomorphic to the projective special linear group PSL2(F11) over the field of 11 elements. | Эта подгруппа изоморфна проективной специальной линейной группе PSL2(F11) над полем из 11 элементов. |
| Structural engineering design uses a number of relatively simple structural elements to build complex structural systems. | Проектирование конструкций использует ряд относительно простых конструктивных элементов для построения сложных структурных систем. |
| Although composed of elements not found in our chart. | Хотя и состоит из неизвестных нам химических элементов. |
| Marriage has two elements: One in spirit and one in flesh. | Брак состоит из 2-х элементов: из единства духа и плоти. |
| There are five elements that make up weather as we know it. Atmosphere pressure... | Как известно, есть пять элементов, формирующих погоду: атмосферное давление... |
| Mercury - silvery and mirror-like, it's one of the most beautiful and elusive of all the elements. | Ртуть - серебристая и похожая на зеркало, это один из самых красивых и неуловимых элементов среди всех. |
| And it was the pursuit of gold that lead to the first major breakthrough in the hunt to discover elements. | И именно погоня за золотом привела к первому значительному прорыву в стремлении к открытию элементов. |
| Cavendish made a vital contribution to the discovery of the elements. | Кавендиш сделал значительный вклад в открытие элементов. |
| 'And he'd pioneered a scientific method 'and so could make rapid progress in mapping the elements. | И он первым применил научный метод и поэтому смог добиться быстрого прогресса в выделении элементов. |
| Earth and air were a whole hotchpotch of different elements. | Земля и воздух в целом - это мешанина из различных элементов. |
| 'And he set about drawing up a definitive list of all the elements. | И он взялся за составление окончательного списка всех элементов. |
| At last there was a universal language to identify the elements. | Наконец-то появился универсальный язык для выявления элементов. |