| The movable couplings of the elements of the support have the possibility of limiting the mobility of the elements relative to one another. | Подвижные сопряжения элементов опоры выполняют с возможность ограничения подвижности элементов друг относительно друга. |
| The invention relates to the field of logic elements, specifically to logic elements based on biomolecules. | Изобретение относится к области логических элементов, а именно логических элементов на основе биомолекул. |
| In defining the elements of crimes, his delegation was in favour of a succinct core of elements like those found in Roman and German law. | При определении элементов преступлений его делегация выступает в поддержку сжатых ключевых элементов подобно тем, которые представлены в Римском и Германском праве. |
| It is noted that there are a number of elements missing from some of the reports and the Commission makes specific recommendations in relation to those elements. | Отмечая, что в некоторых отчетах ряд элементов отсутствует, Комиссия выносит конкретные рекомендации в отношении этих элементов. |
| Most of these additional elements, however, could also be incorporated under the common elements listed in paragraph 5 above. | Большинство из этих дополнительных элементов также могут быть включены в категорию часто встречаемых элементов, перечисленных в пункте 5 выше. |
| (b) Bring in elements that have stayed away from the political process and whose inclusion could further the isolation and elimination of extremist elements. | Ь) вовлечения элементов, которые остались в стороне от политического процесса, что могло бы содействовать изоляции и ликвидации экстремистских элементов. |
| The Working Group discussed the main elements for the provisional agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau. | Рабочая группа обсудила основные элементы предварительной повестки дня совещания, исходя из проекта элементов, подготовленного Бюро. |
| Dr. Brown suggested elements for a human-rights-based disability taxonomy and recommended strategies for inclusion of these elements in the context of elaboration of a new convention. | Др Браун предложил элементы классификации инвалидности на основе прав человека и рекомендовал стратегии включения этих элементов в процесс выработки новой конвенции. |
| Aging can be caused by chemical instability of explosive elements and chemical incompatibility of various elements and compounds. | Старение может вызываться химической нестабильностью взрывчатых элементов и химической несовместимостью различных компонентов и соединений. |
| They expressed the view that the material prepared by the secretariat should only suggest elements for inclusion in an agreement, rather than draft text of those elements. | Они высказали то мнение, что в представленном секретариатом материале должны лишь предлагаться элементы для включения в соглашение, а не проекты самих элементов. |
| According to several sources and available data, the number of ex-CNDP elements currently positioned in the integrated police structures in North Kivu outweigh other elements. | Согласно нескольким источниками и имеющимся данным, число бывших служащих НКЗН, в настоящее время включенных в интегрированные полицейские структуры в Северном Киву, превышает количество других элементов. |
| Arrest, detention and rehabilitation of radicalized elements and release back into society of the de-radicalized elements | арест, задержание и реабилитация радикализованных элементов и возвращение в ряды общества дерадикализованных членов; |
| Some elements in the text are ripe for that final step while other elements still need to be further elaborated and integrated. | Некоторые элементы текста уже готовы для этого заключительного шага, тогда как в отношении других элементов необходима дальнейшая проработка и интеграция. |
| The scrap which often contains trace elements, and on some occasions mercury, is processed in electric furnaces at very high temperatures resulting in volatilization of trace elements. | Металлолом, часто содержащий следовые элементы, а в некоторых случаях ртуть, перерабатывается в электропечах при очень высоких температурах, что ведет к улетучиванию следовых элементов. |
| While there was general agreement on many elements to be included in the instrument, there were a few elements that elicited a divergence of views. | Хотя в отношении многих элементов, предназначенных для включения в этот документ, достигнуто общее согласие, некоторые из них вызвали расхождения во взглядах. |
| The secretariat should compile these elements, inform Parties of any relevant reports and list the elements which will inform the review; | Секретариату следует осуществить компиляцию этих элементов, проинформировать Стороны о любых соответствующих докладах и перечислить элементы, которые будут учтены при рассмотрении; |
| Indonesia is disseminating the Bill to all concerned segments of Indonesian society to determine which of its elements need revision, repeal, or insertion of new elements. | Индонезия распространяет текст законопроекта среди всех заинтересованных сегментов индонезийского общества для определения того, какие из его элементов необходимо пересмотреть, аннулировать или дополнить новыми элементами. |
| Automatically dividing 37 data elements submitted by an airline at a time through Single Window into 33 elements for KCS, 23 elements for the Aviation Administration, 19 elements for the Ministry of Justice and 21 elements for the Quarantine Station. | Автоматическая разбивка 37 элементов данных, передаваемых авиакомпанией во время подачи декларации через механизм "одного окна" на 33 элемента для ТКС, 23 элемента для Управления гражданской авиации, 19 элементов для Министерства юстиции и 21 элемент для Карантинного управления. |
| You can add new elements to the light effect, edit the elements properties, or remove certain elements from the preset. | Для редактирования свечения можно добавить к свечению новые элементы, изменить настройки элементов, или же наоборот удалить часть элементов из свечения. |
| The main purpose of the additional elements of the 2007 elements of a package was to further clarify this delineation and ensure that the integrity of international humanitarian law was respected. | Основной целью дополнительных элементов пакета 2007 года было уточнение сферы этого разграничения и обеспечение целостности принципов международного гуманитарного права. |
| Deciding to classify 28 out of 48 data elements as common elements and eliminating 5 data elements | Принятие решения о классификации 28 из 48 элементов данных в качестве общих элементов и исключении пяти элементов данных |
| An innovation may involve the incorporation of new elements, a new combination of existing elements or a significant change or departure from the traditional way of doing things. | Инновация может представлять собой задействование новых элементов, использование нового сочетания существующих элементов или внесение существенных изменений в традиционные методы работы или отступление от них. |
| Transport documents carry relatively few UNLK elements but include a large number of additional data elements, most of them related to the calculation of freight charges. | Транспортные документы включают в себя относительно мало элементов данных ФОООН, но содержат значительное число дополнительных элементов данных, большинство из которых относятся к калькуляции фрахтовых расходов. |
| The prismatic n-polytope elements are doubled from the (n - 1)-polytope elements and then creating new elements from the next lower element. | Элементы призматического n-мерного многогранника удваиваются из элементов (n - 1)-мерного многогранника, затем создаются новые элементы следующего уровня. |
| While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary between elements and over time. | Хотя структура и разграничение элементов программы, как ожидается, будут изменяться медленно, интенсивность работы в рамках элементов программы будет колебаться в зависимости от элемента и во времени. |