| The term Co was found to be a universal constant common to all elements, equal to 4/h. | Величина Со, как оказалось, была универсальной константой, общей для всех элементов, равной 4/h. |
| The restoration team preserved as many original elements as possible, so they used the original woodwork and processed them with special materials to improve the durability. | Реставраторы стремились сохранить столько оригинальных элементов, сколько было возможно, поэтому они использовали оригинальные изделия из дерева и обрабатывали их специальными материалами для повышения долговечности. |
| The Message Encoding is performed by utilizing Q. User-to-User information elements to convey H. messages. | Кодирование сообщений осуществляется путём использования элементов информации пользователь-пользователь в стандарте Q. для передачи сообщений H.. |
| Interpreters' formulations in another language show clearly that sense is the consequence of comprehension, itself made up of two elements: contextualized language meanings and cognitive complements. | Формулировки переводчиков на другом языке ясно демонстрируют, что смысл это последствие понимания, которое состоит из двух элементов: контекстных значений языка и когнитивных дополнений. |
| Music can be analysed by considering a variety of its elements, or parts (aspects, characteristics, features), individually or together. | Элементы музыки Музыка может быть проанализирована путем рассмотрения множества ее элементов или частей (аспектов, характеристик, функций), индивидуально или вместе. |
| Norwegian sculptor Bård Breivik was responsible for the artistic elements which were opened by the public during August 2005. | Норвежский скульптор Берд Брейвик (Bård Breivik) руководил созданием художественных элементов, публичное открытие которых состоялось в августе 2005 года. |
| The preparation and design of the original packaging may consist of a single element (typography photography drawings) or combinations of several elements which convey the idea of her perfume. | Подготовка и разработка оригинальной упаковке может состоять из одного элемента (чертежи типографии фотографии) или комбинации из нескольких элементов, которые передают идею ее духов. |
| News about the game began to leak during early-mid April 2013 with few details on mechanics, gameplay, or other elements. | Новости об игре стали просачиваться в Сеть в начале - середине апреля 2013, с указанием некоторых деталей механики игры, геймплея и других элементов. |
| This leads to a direct conclusion That none of the a two elements of efficient cause (illallah) of riba exist in such exchange. | Это приводит к прямой вывод, что никто из двух элементов действующей причины (illallah) от риба существовать в таком обмене. |
| The Bossard Group is a global group of companies.The provision of fastening elements is a service which customers really appreciate. | Швейцарская фирма "Bossard" - это самый компетентный в Европе поставщик крепёжных элементов для производителей. |
| In the digital world, similar substitution techniques have been used since the 1970s as a means to isolate real data elements from exposure to other data systems. | В цифровом мире аналогичные методы замещения использовались с 1970-х годов в качестве средства изоляции элементов реальных данных от воздействия других систем данных. |
| The first part of the exhibition showed the physical and chemical nature of matter and the behaviour of elements and molecules. | Первая часть экспозиции рассказывала о физической и химической природе материи и поведении элементов и молекул. |
| The fixed element is separate from the cycle of elements which interact with the signs in the 60-year cycle. | Важно отметить, что фиксированный элемент отделен от цикла элементов, которые взаимодействуют со знаками в 60-летнем цикле. |
| It is related to tem, that in the process of preparation the insignificant changes of separate program elements and bringing of additional adjustments are always possible for upgrading maintenance of participants. | Это связано с тем, что в процессе подготовки всегда возможны незначительные изменения отдельных элементов программы и внесение дополнительных корректировок для повышения качества обслуживания участников. |
| Since then our company has got available many modern processing lines and machines for individual and plastic processing of metals, becoming an important manufacturer of those elements. | С того момента предприятие обладает многими современными технологическими линиями и машинами для индивидуальной и пластической обработки металла, являясь крупным производителем данных элементов. |
| For example, a content-based view shows ArrayList and LinkedList in an identical way, as a list of elements. | Например, основанный на содержании способ представления показывает ArrayList и LinkedList одинаковым образом, в виде списка элементов. |
| The Loch (2005) by Steve Alten is a novel about the Loch Ness Monster which incorporates many historical and scientific elements into the story line. | «Лох»(2005) Стива Альтена- роман о монстре Лох-Несса, который включает множество исторических и научных элементов в сюжетную линию. |
| It was also to incorporate most of the iconic elements from the original, including the "Book 'em, Danno" catchphrase, into the remake. | Следует также отметить, что большинство культовых элементов из оригинала, в том числе и коронная фраза «За решётку их, Дэнно» (англ. Воок 'ём, Danno), остались в ремейке. |
| There is no mention of Outworld or any other supernatural elements, although the tournament itself is a main part of the storyline in this short. | Отсутствует упоминание Внешнего мира, а также всех прочих сверхъестественных элементов, несмотря на то, что турнир сам по себе остался основной составляющей сюжета и в этом фильме. |
| Although this combination of elements was uniform the preserved examples display some variation in the profile and size of the bases, and in the pattern of the capitals. | Хотя эта комбинация элементов была стандартной, сохранившиеся примеры демонстрируют некоторую вариабельность профилей и размеров оснований, а также формы капителей. |
| In 1999, evidence for two superheavy elements (element 116 and element 118) was published by a group in Berkeley. | В 1999 году свидетельства о получении двух сверхтяжелых элементов (элемент 116, унунгексий и 118, унуноктий) была опубликованы группой из Беркли. |
| Each of the rest of the elements serve as a beginning or the center of the rapport. | Каждый из остальных элементов служит началом или центром связи нитей. |
| In this case, the groups G and H are called isomorphic; they differ only in the notation of their elements and are identical for all practical purposes. | В этом случае группы G и H называются изоморфными - они различаются только обозначением элементов и операции и идентичны для практического применения. |
| Using this information, it is possible to study spectra of the emissions of the radioactive sample, and determine the concentrations of the elements within it. | Используя эту информацию, можно изучать спектры излучения радиоактивного образца и определять в нём концентрации элементов. |
| Determining the location of these regulatory elements and how they influence gene transcription could reveal links between variations in the expression of certain genes and the development of disease. | Определяя расположение регуляторных элементов и их влияние на транскрипцию, можно выяснить связь между изменением уровней экспрессии конкретных генов и развитием заболеваний. |