| A gene may have many different response elements, allowing complex control to be exerted over the level and rate of transcription. | Ген может иметь множество различных элементов отклика, позволяя комплексный контроль уровня и темпов транскрипции. |
| Researchers described differences between bilinguals and monolinguals in perception of color, representations of time and other elements of cognition. | Исследователи описали различия между билингвами и монолингвами в восприятии цвета, представлениях о времени и других элементов познания. |
| This observation led to the use of induced radioactivity for the identification of elements. | Это наблюдение привело к использованию наведенной радиоактивности для идентификации элементов. |
| A cycle with only two elements is called a transposition. | Цикл, состоящий из двух элементов, называется транспозицией. |
| In 1933 Clark published a novel spiral chart of the periodic system of the chemical elements. | В 1933 году Кларк опубликовал новую спиралевидную диаграмму для периодической системы химических элементов. |
| The long-wavelength part is the quantum many-body theory of such elements which deals with their dynamics and interactions. | Длинноволновая часть - это квантовая теория многих тел таких элементов, которая занимается их динамикой и взаимодействием. |
| He also participated in the design and testing of many elements of the Skylab space station. | Участвовал в разработке и испытаниях различных элементов станции Скайлэб. |
| Vertical lines are used to section off elements of the text (see image above), equivalent to sentences or paragraphs. | Вертикальные линии используются для разделения элементов текста (см. фотографии выше), аналогичных предложениям или абзацам. |
| The center field décor consists mainly of two principal elements of different shapes, each forming a separate horizontal line. | Декор центра поля состоит в основном из двух основных элементов разной формы, каждая из которых образует отдельную горизонтальную линию. |
| A part of the star's outer atmosphere becomes optically thick due to partial ionization of certain elements. | Часть внешней атмосферы звезды становится оптически непрозрачной из-за частичной ионизации отдельных элементов. |
| The party's main task before the revolution was to spread enlightened ideas to the people and to challenge reactionary and conservative elements in society. | Главной задачей партии перед революцией было распространение идей просвещения среди людей и изменение реакционных и консервативных элементов общества. |
| Astrodynamics - the study of orbital mechanics including prediction of orbital elements when given a select few variables. | Астродинамика - изучение орбитальной механики, включающее прогнозирование орбитальных элементов при введении несколько переменных. |
| Such processes are applied for production of the elemental forms of many elements. | Такие процессы применяются для изготовления элементных форм многих элементов. |
| SIGA PRO WOOD is a protection of the wooden constructions and elements in the interior against fungus and insects. | SIGA PRO ДЕРЕВО - защита деревянных конструкций и элементов в интерьере перед дереворазрушающими грибками и насекомыми. |
| Its characteristic features were the massiveness of buildings and the abundance of decorative elements, even on residential buildings. | Его характерными чертами были массивность сооружений и обилие декоративных элементов даже на жилых зданиях. |
| Stop pipeline valves as the key elements for transporting systems shall assure an immediate localization of eventual accidents or emergency situations. | Запорная трубопроводная арматура как один из ключевых элементов транспортных систем должна обеспечить мгновенную локализацию возможных аварий и нештатных ситуаций. |
| There is one more automorphism with this property: multiplying all elements of Z7 by 5, modulo 7. | Имеется ещё один автоморфизм с этим свойством - умножение всех элементов Z7 на 5 (по модулю 7). |
| In a concept conscious and unconscious, rational and emotional elements are integrated. | В концепции сознательных и бессознательных, рациональных и эмоциональных элементов интегрированы. |
| Adding elements of advertising banners SWF for German and English localization. | Добавление элементов рекламных баннеров SWF для немецкого и английского языков локализации. |
| Historically there are different forms and degrees of the expansion of the German language and of elements of German culture. | Есть исторически разные формы и степени распространения немецкого языка и элементов культуры. |
| One of important elements of the research of project networks is creation of models which reflect specifics of their functioning. | Одним из важных элементов исследования проектных сетей является построение моделей, которые отражают специфику их функционирования. |
| A breathing gas is a mixture of gaseous chemical elements and compounds used for respiration. | Дыхательный газ - это смесь газообразных химических элементов и соединений, используемых для дыхания. |
| Despite its varying configurations, the snow castle has a few recurring elements: a chapel, a restaurant and a hotel. | Несмотря на различные конфигурации, в снежном замке есть несколько повторяющихся элементов: часовня, ресторан и гостиница. |
| However, this has required significant effort to port elements of Debian Wheezy to ARMv6 CPU, as official builds require ARMv7. | Однако это потребовало значительных усилий для переноса элементов Debian Wheezy в процессоры типа ARMv6, поскольку официальные сборки требуют ARMv7. |
| TME has become an official distributor of Mentor company - manufacturer of high quality optoelectronic, electronic and mechanical elements. | ТМЕ стало авторизованным дистрибьютором фирмы Mentor - производителя оптоэлектронных, электронных и механических элементов высокого качества. |