| If any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion. | Если какой-либо из элементов этого пакета изменяется, все прочие элементы тогда должны быть вынесены на обсуждение. |
| Mendeleev had brilliantly combined elements' atomic weights and properties into one universal understanding of all the elements. | Менделеев блестяще соединил атомный вес элемента и его свойства в единое универсальное наглядное представление всех элементов. |
| In RDF/XML these turn into sequences of elements inside elements which alternate between elements for Nodes and Arcs. | В RDF/XML эти пути превращаются в последовательности вложенных друг в друга элементов, в которых чередуются элементы, кодирующие Вершины, и элементы, кодирующие Дуги. |
| At least one of the overlapping rotatable elements of the first block and one of the overlapped rotatable elements of the second block are internal rotatable elements of the respective blocks. | Как минимум по одному из перекрывающих поворотных элементов первого блока и перекрываемых поворотных элементов второго блока являются внутренними поворотными элементами своих блоков. |
| The universal clip is intended for connecting both planar, relatively rigid elements and elongate, flexible elements. | Универсальная скоба, предназначена для соединения как плоских относительно жестких, так и удлиненных гибких элементов. |
| Transportation is one of the basic elements needed for sustainable development. | Транспорт - это один из основных элементов, который требуется для устойчивого развития. |
| Such reporting could highlight future needs and options beyond the agreed elements. | В таких докладах можно было бы освещать дальнейшие потребности и варианты, помимо согласованных элементов. |
| Just 92 elements created our planet. | Ќаша планета была создана всего лишь из 92-х элементов. |
| A summary of the indicative costs for implementing potential elements of the work programme is provided below the individual elements in table 6. | Общий обзор ориентировочных затрат на осуществление потенциальных элементов программы работы приводится ниже в таблице 6 после описания отдельных элементов. |
| In particular, MONUSCO is planning on supporting directly disarmament, demobilization (including short-term reinsertion) of Congolese elements, and the repatriation of foreign elements. | В частности, МООНСДРК планирует обеспечить непосредственную поддержку разоружения, демобилизации (включая краткосрочную реинтеграцию) конголезских элементов и репатриации иностранных элементов. |
| Because the addresses of the elements change during this process, any references or iterators to elements in the vector become invalidated. | Поскольку адреса элементов в течение этого процесса меняются, любые ссылки или итераторы элементов в векторе могут стать недействительными. |
| A linear space consists of a set of elements called points, and a set of elements called lines. | Линейное пространство состоит из множества элементов, называемых точками, и множества элементов, называемых прямыми. |
| The effectiveness of the approach depends on a full understanding of its key elements and the proper implementation of those elements. | Эффективность этого подхода зависит от полного понимания его ключевых элементов и должной реализации этих элементов на практике. |
| Immigrants should be given the opportunity to preserve important elements of their culture, provided that those elements did not take precedence over the laws and traditions of their host country. | Иммигрантам должна быть предоставлена возможность сохранения важных элементов их культуры, при условии, что эти элементы не будут превалировать над законами и традициями принимающего государства. |
| The United States proposal includes several important elements but also excludes some elements that are important to our delegation and to several other delegations. | Предложение Соединенных Штатов включает несколько важных элементов, но и исключает кое-какие элементы, которые имеют важное значение для нашей делегации и для нескольких других делегаций. |
| The Special Representative has received reports that allege the deliberate leaking of intelligence information to non-State elements, which has been directly responsible for harm to human rights defenders at the hands of these elements. | Специальный представитель получила сообщения, в которых сообщается о преднамеренной утечке конфиденциальной информации для ее использования негосударственными элементами, что было прямой причиной нападений этих элементов на правозащитников. |
| In general, a system is a construct or collection of different elements that together can produce results not obtainable by the elements alone. | В общем, система представляет собой конструкцию или набор различных элементов, которые вместе могут приводить к результатам, которые не могут быть получены только самими элементами. |
| Editing elements are introduced gradually, over a course of nine days, with new elements unlocking as the player spends more time creating courses. | Элементы редактирования вводятся постепенно, в течение девяти дней, с открытием новых элементов, поскольку игрок проводит больше времени, создавая курсы. |
| On the other hand, if the original elements are not required, the work will be protectable without regard to physical or conceptual separability of the elements. | Если исходные оригинальные элементы не требуются, то работа будет охраняться без связи с физической или концептуальной необходимостью элементов. |
| Various templates are available to simplify your introduction to the TAI process. They describe how room or building data sheets can be created using elements, or links to elements. | Для более легкого введения пользователя в процесс TAI предусмотрен набор различных шаблонов, которые подробно описывают, как с помощью элементов или ссылок к элементам можно сформировать таблицы данных по зданию или отдельному его помещению. |
| In time, Davy added six new elements to Lavoisier's list, and he confirmed that substances like chlorine and iodine were also elements. | Со временем Дэви добавил к перечню Лавуазье шесть новых элементов и подтвердил, что такие вещества, как хлор и йод также являлись элементами. |
| Given the high level of integration between the various elements of each cluster, a meaningful analysis of the policy and programme elements calls for cross-references to other components. | Учитывая высокий уровень интеграции различных элементов каждого набора, углубленный анализ политических и программных компонентов требует их рассмотрения во взаимосвязи с другими компонентами. |
| It identifies possible elements to be considered for inclusion, with alternative views of some of those elements, and examples of some possible texts. | В нем выявлены возможные элементы, которые могут быть рассмотрены на предмет включения, вместе с альтернативными мнениями по некоторым из этих элементов и примерами некоторых возможных текстов. |
| Integrating these elements into and strengthening the relationship between macroeconomic policies and social development goals are key elements of national poverty reduction strategies. | Включение этих элементов в рамки макроэкономической политики и цели в области социального развития и укрепление взаимосвязей между макроэкономической политикой и этими целями являются ключевыми элементами национальных стратегий сокращения масштабов нищеты. |
| Here, Egypt proposes a number of elements that we hope will be taken into consideration in putting together the final elements of the non-paper. | Теперь Египет хотел бы предложить ряд элементов, которые, как мы надеемся, будут учтены при сведении окончательных компонентов в неофициальный документ. |