| Select the colours for the user interface elements. | Выберите цвета для элементов пользовательского интерфейса. |
| Addressed layout of interface elements in certain application alert windows. | В адрес расположение элементов интерфейса, в некоторых окнах предупреждений применения. |
| The number 0 is returned for empty cells and matrix elements. | Для пустых ячеек и элементов матрицы возвращается 0. |
| Click the plus sign to open the list of the form elements. | Чтобы открыть список элементов формы, щелкните знак "плюс". |
| The template defines the text formatting and the position of elements on the page. | Шаблон определяет форматирование текста и положение элементов на странице. |
| New underground passages were decided to decorate with the help of artistic elements. | Новые подземные переходы было решено оформить при помощи художественных элементов. |
| With regard to the scope of the obligation, the Commission should carefully consider the interrelated nature of its two elements. | Касаясь объема этого обязательства, Комиссия должна тщательно рассмотреть взаимосвязанный характер этих двух его элементов. |
| Principal elements of the scheme include asset protection and strengthening of other legal remedies. | К числу основных элементов этого проекта относятся охрана активов и совершенствование других средств правовой защиты. |
| Furthermore, there is broad support for the proposal that the Forum should consist of the elements set out below. | Кроме того, имеет место широкая поддержка предложения о том, что форум должен состоять из элементов, излагаемых ниже. |
| These elements affect health up to 60 per cent. | Воздействие этих элементов на здоровье составляет вплоть до 60%. |
| One of the main elements of technical assistance was cooperation in the areas of training of national staff and scientific research. | Одним из важнейших элементов технической помощи являются содействие в подготовке национальных кадров и проведение научных исследований. |
| Globalization creates space for private business - one of the central elements of economic development - but lacks concern for the social dimension. | Глобализация открывает простор для частного бизнеса, который является одним из ключевых элементов экономического развития, но оставляет в стороне социальное измерение. |
| It was thus necessary to design programmes for men, aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture. | Поэтому необходимо разработать программы для мужчин, направленные на изменение доминирующих элементов патриархальной культуры. |
| In reviewing the 12 proposals, the Committee observed a number of common elements. | При рассмотрении 12 предложений Комитет отметил ряд общих элементов. |
| There was a suggestion to document the elements of the various forms of triangular cooperation. | Было высказано предложение о документальном оформлении элементов различных форм трехстороннего сотрудничества. |
| I recognize a couple of these elements, but the others I'm not so sure. | Я знаю пару из этих элементов, но насчёт других я не уверен. |
| The Emperor's mystics', taught him mastery over the five elements. | Императора мистиков , научил его освоение свыше пяти элементов. |
| These are the elements that comprise an adult human. | Из этих элементов состоит тело взрослого человека. |
| Sometimes in his pictures, formal elements dominate. | Порой в его фотографиях преобладает строгая связь составных элементов. |
| And let's just pick out a few elements. | И давайте просто выберем несколько элементов. |
| My colleagues, comparing composition of chemical elements in different galactic stars, actually discovered alien stars in our galaxy. | Мои коллеги, сравнивая концентрации химических элементов в звездах различных галактик, обнаружили чужеродные звезды в нашей галактике. |
| Carbon-14 is among the most dangerous elements of radioactive fallout. | Углерод-14 является одним из наиболее опасных элементов среди радиоактивных осадков. |
| It will force the base elements into a cataclysmic chain reaction. | Оно вызовет цепную реакцию базовых элементов. |
| It was designed to build elements from thin air. | Он был разработан для создания элементов из воздуха. |
| Okay, let's look at the periodic table of the elements again. | Хорошо, посмотрим еще раз на периодическую таблицу элементов. |