| Let's consider a 2D active medium consisting of elements, each of which can be found in three different states: rest, excitation and refractoriness. | Рассмотрим двумерную активную среду, состоящую из элементов, каждый из которых может находиться в трех различных состояниях: покое, возбуждении и рефрактерности. |
| Eurogamer's Dan Whitehead commented that the game introduces these elements too quickly and "doesn't give you much time to put the basics into practice". | Дэн Уайтхэд на Eurogamer посчитал, что темп появления новых элементов в игре слишком высок и игра «не даёт вам много времени, чтобы применить основы на практике». |
| Another formulation is to make X into the standard directed cycle graph on n vertices, by some matching of elements to vertices. | Другая формулировка заключается в превращении Х в стандартный ориентированный граф-цикл с n вершинами путём сопоставления элементов множества вершинам. |
| He concluded Call of Juarez is a game we wanted to like, as it has most of the requisite elements that we look for in a Western. | Ему не понравились способности Билли, особенно в платформенных версиях: «Call of Juarez - это игра, которую мы хотели бы полюбить, поскольку у неё есть множество необходимых элементов, которые, как мы верим, были на Диком Западе. |
| This method involved seeking out common elements of tradition from different sources, and aligning these to genealogies to give a time frame for the events. | Этот метод заключается в поиске общих элементов в преданиях из различных источников и привязке их к родословным, чтобы получить временные рамки событий. |
| The general linear group GL(2, 7) consists of all invertible 2×2 matrices over F7, the finite field with 7 elements. | Полная линейная группа GL(2, 7) состоит из всех обратимых 2×2 матриц над F7, конечным полем из семи элементов, то есть имеющих ненулевые определители. |
| En route to Cherbourg, Allied supply routes are threatened by elements of the Panzer Lehr Division commanded by Hauptmann Schultz, and Dog Company is ambushed in the process. | На пути к Шербуру союзные маршруты снабжения находятся под угрозой со стороны элементов танковой дивизии «Леер», которой командует гауптман Шульц, и рота «Дог» попадает в засаду. |
| Such a polytope is named hemi-{p, q,...}, and contain half as many elements. | Такие многогранники называются полу-{p, q,...}, и содержат вполовину меньше элементов. |
| The metallicity of Segue's 3 stars is ≈ -1.7, which means that they contain 70 times less heavy elements than the Sun. | Металличность звёзд Segue 3 ≈ -1,7, что означает, что они содержат в 70 раз меньше тяжёлых элементов, чем Солнце. |
| If the tree is fairly balanced, this amounts to O(log n) space for a tree containing n elements. | Если дерево плохо сбалансировано, эта величина достигает O(log n) для дерева из n элементов. |
| It may also be the access method of choice, for example if all that is wanted is to process a sequence of data elements in order. | Кроме того, иногда это может быть всего лишь одним из методов доступа к данным, например, мы можем предпочесть этот способ если мы хотим обработать последовательность элементов данных по порядку. |
| One is often interested in packings restricted to use elements of a certain supply collection. | Часто рассматривается упаковка с ограничением использования элементов некоторого набора элементов. |
| As it passes, the energy loss (dissipation) is completely offset by the energy input from the elements of the active medium. | При её прохождении энергетические потери (диссипация) полностью компенсируются за счет подвода энергии от элементов среды. |
| The algorithm splits arbitrarily the N elements into two sets of N/2 each. | Этот алгоритм делит все множество из N элементов на два подмножества по N/2 элементов в каждом. |
| Supervised dictionary learning exploits both the structure underlying the input data and the labels for optimizing the dictionary elements. | Словарное обучение с учителем использует как структуру лежащих в основе входных данных, так и метки для оптимизации словарных элементов. |
| In 2008, Danielyan was awarded the prize "Crystal Flower" for the original approach of her works, application of artistic elements and innovative ideas in caricature collages. | В 2008 году была удостоена премии «Хрустальный цветок» за инновационные идеи, оригинальный подход и применение художественных элементов в цветочно-живописных коллажах. |
| The runtime accomplishes this by mapping XML elements defined in an HMVCUL file to objects inside the framework, attributes to properties or to events. | Среда исполнения достигает этого отображением XML элементов, определенных в HMVCUL файле, в объекты внутри фреймворка, а атрибутов - в свойства или события. |
| MetaFun can be used as a stand-alone system to produce figures, but its strength lies in enhancing ConTeXt documents with accurate graphic elements. | MetaFun может использоваться как отдельная система для изготовления рисунков, но его сила - в улучшении документов ConTeXt при помощи точных графических элементов. |
| Note 1. Unlike CNCat 3.x/2.x, it is impossible to export/import separate elements of the catalogue (only categories or only links) in 4.x version. | Примечание 1: В отличие от CNCat 3.x/2.x, в версии 4.x невозможен экспорт/импорт отдельных элементов каталога (только категорий либо только ссылок). |
| Constructed in the modern style but preserving the architectural elements typical for the neighbor houses, this building became a modern part of this historical place. | Выполненный в современном стиле, но с сохранением элементов архитектуры, присущих здешним зданиям, дом стал неотъемлемой частью этого исторического места. |
| The ability of a container to be modified while iterating through its elements has become necessary in modern object-oriented programming, where the interrelationships between objects and the effects of operations may not be obvious. | Возможность модификации контейнера во время итерации его элементов стала необходимой в современном объектно-ориентированном программировании, где взаимосвязи между объектами и последствия выполнения операций могут быть не слишком очевидными. |
| The game entered early access on April 21, 2015, so as to allow the company to receive player feedback regarding the new gameplay elements featured. | Игра вышла в ранний доступ 21 апреля 2015 года, таким образом игрок получал обратную связь с компанией в отношении новых геймплейных элементов. |
| The library is responsible for translating the commands provided by the programmer into the specific device commands needed to draw the graphical elements and objects. | Библиотека отвечает за трансляцию команд программы в специальные команды устройства, необходимые для прорисовки графических элементов и объектов. |
| His work resulted in the identification of minimal recognition elements that facilitate the assembly of amyloid fibrils and identified novel ways to inhibit this process. | Его работа привела к выявлению минимальных элементов признания, которые облегчают сборку амилоидных фибрилл и определяют новые пути для подавления этого процесса. |
| In one direction, suppose that G is the intersection graph of a family F of sets whose union U has k elements. | В одном направлении, предположим, что G является графом пересечений семейства F множеств, объединение U которых имеет k элементов. |