| Some Parties reported on national initiatives undertaken to implement some of these elements. | Ряд Сторон сообщили о национальных инициативах по осуществлению некоторых из этих элементов. |
| This note outlines the progress made and the remaining gaps and needs for each of the six elements. | В настоящей записке освещены достигнутый прогресс и сохраняющиеся недостатки и потребности по каждому из этих шести элементов. |
| Partnerships and collaboration among key stakeholders were identified by participants as one of the main elements of integrated adaptation planning. | Развитие партнерства и сотрудничества между основными заинтересованными сторонами является, по мнению участников, одним из основных элементов комплексного планирования в области адаптации. |
| Some of the elements that underlie the success of collaborative action emerged from discussions on current initiatives. | Обсуждение текущих инициатив позволило выявить некоторые из элементов, лежащих в основе успеха коллективных действий. |
| Encourage international institutions and donors to include the environment and the fight against climate change as essential elements of all projects. | Поощрять международные учреждения и доноров включать во все проекты в качестве важнейших элементов вопросы охраны окружающей среды и борьбы с изменениями климата. |
| This is not intended as an exhaustive list of elements for a possible action plan. | Данное предложение не содержит исчерпывающего перечня элементов для возможного плана действий. |
| Those violations were related mainly to the incursion of military elements, including some equipment, into the buffer strip. | Эти нарушения связаны главным образом с проникновением вооруженных элементов, в том числе техники, на буферную полосу. |
| She vowed publicly to use reforms to rid the intelligence agencies of elements driven by political or religious motives. | Она публично обещала использовать реформы для избавления разведывательных служб от элементов, руководствующихся политическими или религиозными мотивами. |
| More than 95 per cent of all the rare earth elements currently consumed in the world are produced in China at present. | Более 95 процентов всех редкоземельных элементов, потребляемых в мире, производится в настоящее время в Китае. |
| Significant land-based reserves of rare earth elements exist throughout the world and are yet to be developed. | В разных районах мира существуют значительные запасы редкоземельных элементов на суше, которые пока не освоены. |
| A data archival and retrieval scheme could assist all contractors in the search for environmentally significant indicator elements. | В поиске экологически значимых индикаторных элементов всем контракторам могла бы помочь схема архивирования и поиска данных. |
| It is, without any doubt, one of its most appealing elements. | Оно, безусловно, является одним из ее наиболее привлекательных элементов. |
| Notwithstanding substantial progress on the implementation of some elements of resolution 1701 (2006), more work remains to be done. | Несмотря на значительный прогресс в осуществлении некоторых элементов резолюции 1701 (2006), многое еще предстоит сделать. |
| The participants in the forum commenced a process of identifying elements for a national strategy on women's participation in conflict resolution. | Участники форума положили начало процессу определения элементов национальной стратегии, направленной на обеспечение участия женщин в урегулировании конфликтов. |
| Without these three elements, decentralization is unlikely to contribute to inclusive and sustainable urban development. | Без этих трех элементов децентрализация вряд ли будет способствовать открытому для всех и устойчивому развитию городов. |
| The Chairperson invited delegations to discuss procedural modalities as well as a schedule of expected outputs for the implementation of the above programme elements. | Председатель предложил делегациям обсудить процедурные вопросы, а также график достижения результатов, ожидаемых от осуществления вышеуказанных элементов программы. |
| The nature of the spatial data elements and characteristics that underlie census geography impacts their use. | Характер элементов и характеристик пространственных данных, который лежит в основе переписного районирования, оказывает влияние на их использование. |
| The new elements contained in the international recommendations are described below. | Ниже приводится описание новых элементов, содержащихся в международных рекомендациях. |
| Some 30 developing countries have already taken measures to introduce elements of a social protection floor. | 30 стран из числа развивающихся стран уже приняли меры по введению в действие элементов обеспечения минимального уровня социальной защиты. |
| Member States that did reply had already taken or were taking appropriate measures to implement the different elements of the resolution. | Государства-члены, не представившие свои ответы, уже приняли или принимают соответствующие меры по осуществлению различных элементов резолюции. |
| He added that elements for global forest financing should recognize the important role of forests in sustainable development. | Он добавил, что при разработке элементов финансирования глобальной лесохозяйственной деятельности следует учитывать важную роль лесов в обеспечении устойчивого развития. |
| The Working Group formed three small groups to develop elements for the new workplan. | Рабочая группа сформировала три небольшие группы для разработки элементов нового плана работы. |
| Following deliberations in the small groups, those elements were described to the Working Group. | После проработки в небольших группах описание этих элементов было представлено Рабочей группе. |
| The solution to this problem is the simplification and standardization of data elements required for international trade. | Решением этой проблемы являются упрощение и стандартизации элементов данных, необходимых для международной торговли. |
| This involves capturing individual Governmental agency information requirements through identifying and listing the data elements. | Это подразумевает сбор сведений о потребностях в информации индивидуальных правительственных ведомств путем определения и регистрации элементов данных. |