| This comprises pre-school education and primary education. | Образование первой ступени включает дошкольное и начальное образование. |
| Sixthly, adult education and literacy are as important as education for children. | В-шестых, образование и грамотность для взрослых так же важны, как и образование для детей. |
| Thanks to massive government investment in public education, developments in education also have been positive. | Благодаря значительным государственным инвестициям в общественное образование тенденции в сфере образования также являются позитивными. |
| Our Government's commitment to education is reflected in the large amount of financial resources allocated to education every year. | Приверженность нашего правительства образованию находит отражение в ежегодном выделении значительных финансовых средств на образование. |
| The Government, appreciating the importance of education, provides free universal primary education. | Осознавая важность образования, правительство обеспечивает бесплатное всеобщее начальное образование. |
| Wider issues such as rights in education and the right to education also figured in the discussions. | Обсуждались также такие более широкие области, как права в образовании и право на образование. |
| The main effects of the global economic slowdown on education are being transmitted through lower government budget allocations to education. | Основные последствия глобального экономического кризиса для сферы образования ощущаются в виде сократившихся ассигнований на образование из государственного бюджета. |
| Social protection programmes often increase demand for education, therefore contributing to the realization of the right to education. | Реализация программ социального обеспечения, как правило, повышает спрос на образовательные услуги, способствуя осуществлению права на образование. |
| In Africa, reorienting education towards sustainable development requires that education be made more relevant to development and poverty alleviation goals. | В Африке переориентация образования на устойчивое развитие требует, чтобы образование стало более значимым для достижения целей развития и сокращения масштабов нищеты. |
| The central element in Costa Rican education is the provision of high-quality educational establishments which offer a comprehensive and inclusive education. | Центральным элементом коста-риканской системы образования является обеспечение высококачественных учебных заведений, предоставляющих всестороннее и инклюзивное образование. |
| Promote adult education and literacy, as equally important as education for children, through mobilizing political will and flexible funding. | Содействовать образованию и обучению грамотности для взрослых, что имеет столь же важное значение, как и образование детей, посредством мобилизации политической воли и гибких механизмов финансирования. |
| He called on Governments to find innovative sources of financing for education and to establish an African foundation for the right to education. | Он предложил правительствам заняться поиском новых источников финансирования образования и создать африканский фонд права на образование. |
| Civil society organizations, which have focused their activity on non-formal education, also mobilize resources to benefit population groups that are excluded from formal education. | Организации гражданского общества, сосредоточившие свою деятельность вокруг неофициального образования, также занимаются мобилизацией ресурсов, с тем чтобы помочь группам населения, не имеющим возможности получить формальное образование. |
| In order to make the greatest impact within communities, education for disaster risk reduction and preparedness should be promoted through both formal curricula and informal education. | Чтобы добиться наибольшей отдачи в рамках общин, образование в интересах уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним должно пропагандироваться как в формальных учебных планах, так и посредством неформального обучения. |
| Under the education policy, it is planned to extend five-grade primary education up to grade 8 by 2018. | В соответствии с политикой в области образования планируется к 2018 году расширить начальное образование с пяти до восьми лет. |
| Madrasa education is an inseparable part of the national education system in Bangladesh. | Образование в медресе является неотъемлемой частью национальной системы образования в Бангладеш. |
| Deprivation of education causes income poverty, and income poverty causes education deprivation. | Отсутствие возможности получить образование является причиной нищеты по доходам, а нищета по доходам является причиной отсутствия возможностей для получения образования. |
| Primary education will continue to occupy a key position in our education promotion policy. | Начальное образование по-прежнему останется ключевым элементом нашей политики содействия развитию системы образования. |
| Good-quality primary education is the key to success at all subsequent stages of education and in all its forms. | Качественное начальное образование является предпосылкой успеха на всех последующих этапах образования и во всех его формах. |
| Street children are regularly deprived of their right to education and have little or no access to formal education. | Беспризорные дети обычно лишены их права на образование, они практически (или совсем) не имеют доступа к школьному образованию. |
| Non-formal education and training can be used as a complement to formal education to overcome the lack of teachers and resources. | Неформальное образование и профессиональная подготовка могут быть использованы в качестве дополнения к формальному образованию, с тем чтобы преодолеть проблему нехватки преподавателей и ресурсов. |
| Include both formal and non-formal education in national education systems. | предусмотреть в национальных образовательных системах как формальное, так и неформальное образование; |
| Lifelong education is essential to support individuals to overcome gaps which may have occurred in early education. | Образование в течение всей жизни имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы помочь индивидуумам ликвидировать те пробелы, которые могли образоваться на начальных этапах их образования. |
| There is no alternative to providing good education and no long-term solution to poverty other than education. | Нет никакой альтернативы предоставлению качественного образования, равно как и нет никакого иного долгосрочного решения проблеме нищеты, как через образование. |
| The rules concerning primary education in Greenland are deemed to comply with the requirements of the Convention concerning primary education. | Считается, что правила, регулирующие начальное образование в Гренландии, соответствуют требованиям Пакта относительно начального образования. |