Перевод education с английского на русский

Primary education is the main component.

Первой важной областью, которой уделяется при этом внимание, является начальное образование.

Human rights education should also empower vulnerable people.

Образование в области прав человека должно также предоставляться уязвимым лицам с целью укрепления их потенциала.

Alternative education is divided into three main areas: adult education, special education and continuing education.

Альтернативное образование подразделяется на три общих направления: образование взрослых, специальное образование и образование на протяжении всей жизни.

Again, most important in my mind is education, education, education.

Повторяю, что самое главное, на мой взгляд, это образование, образование, образование.

The President of Finland said that the three keys to development were education, education, and education.

Президент Финляндии заявила о том, что тремя ключевыми факторами развития выступают образование, образование и образование.

Through Radio Okapi, MONUSCO also provided voter education and interviews with presidential candidates.

С помощью радио «Окапи» МООНСДРК также обеспечивала просвещение избирателей и проведение интервью с кандидатами в президенты.

This should include peer education and life skills training on preventative interventions.

Эти меры должны включать просвещение сверстников и обучение жизненно важным умениям и навыкам в области профилактических мероприятий.

Policies aim to increase both competition and consumer education.

Политика государств направлена как на стимулирование конкуренции, так и на просвещение потребителей.

Public awareness and education are critical to an enabling environment.

Важнейшее значение для создания стимулирующей среды имеют повышение уровня осведомленности и просвещение населения.

Reproductive rights and health education for all women are essential.

Просвещение всех женщин по вопросам репродуктивных прав и репродуктивного здоровья имеет основополагающее значение.

This programme includes open education, continuing education, learner-centred education and diverse and informative education.

Эта программа предполагает открытое обучение, непрерывное обучение, обучение с учетом запросов ученика и разностороннее и познавательное обучение.

The centres also provide home visit education, online education and broadcast education.

Эти центры также обеспечивают обучение на дому, онлайновое обучение и обучение по радио и телевидению.

Regular education: in the national education system, apart from formal education, regular education is also provided.

Регулярное образование: в национальной системе образования наряду с формальным образованием предоставляется также так называемое регулярное обучение.

The Association provides education at various levels and technical and vocational education.

Ассоциация занимается предоставлением образовательных услуг на различных уровнях, а также осуществляет техническое и профессиональное обучение.

The organization provided primary school education to informal groups and tuition for quality education.

Ассоциация организовала начальное школьное обучение для неформальных групп и оказывала помощь в оплате обучения в интересах обеспечения качественного образования.

I gave her the best education.

Я, между прочим, дала ей лучшее воспитание.

The subjects taught include history, geography, and civic and moral education.

Эти мероприятия включали организацию занятий по таким дисциплинам, как история, география, обществоведение и этическое воспитание.

Another subject on WVF's agenda is education for peace.

Еще одной темой, стоящей в повестке дня ВФВВ, является воспитание в духе мира.

Civics education is a key subject.

В этой связи ключевой дисциплиной является гражданское воспитание.

Such training must include education about responsibility.

Такое обучение должно включать в себя и воспитание чувства ответственности.

UNICEF set up many regional LTAs for education supplies.

ЮНИСЕФ заключил многочисленные региональные ДСС на поставку учебных пособий и материалов.

The science and technology component of education curricula will also be strengthened.

Кроме того, в учебных программах будут расширены разделы, посвященные науке и технике.

Please provide information on education facilities and utilities available to indigenous and tribal peoples.

З. Просьба представить информацию об учебных заведениях и услугах, доступных для коренных и племенных народов.

Secondary and tertiary education enrollment did not increase proportionally because payment is still required for attendance.

Пропорционального увеличения числа учащихся средней школы и студентов высших учебных заведений отмечено не было, поскольку это обучение по-прежнему является платным.

Establishing a life-long education network for women.

Создание для женщин сети учебных заведений "образование в течение всей жизни".

A common social variable like average education attainment illustrates the problem.

Эту проблему можно проиллюстрировать на примере общепринятого социального параметра, такого, как средний образовательный уровень.

Pupils generally enter the education cycle at age 6.

Как правило, учащиеся начинают свой образовательный цикл в шестилетнем возрасте.

These measures are in the areas of education, administration, communication and the economy.

Указанные меры имеют образовательный, информационный, административный и экономический характер.

That's not true. I got fed up with the education racket.

Это неправда, мне надоел образовательный рекет.

A low education level also represents a significant factor of being poor.

Низкий образовательный уровень также является серьезным фактором, обусловливающим бедность.

ITC education and training are entirely free.

Подготовка и обучение методам их использования предоставляются полностью бесплатно.

All levels of teacher training include human rights education.

Подготовка преподавателей на всех уровнях включает образование в области прав человека.

Strengthening skills must be a core priority and education and training were essential.

Одним из основных приоритетов должно быть совершенствование трудовых навыков, а для этого необходимы образование и профессиональная подготовка.

Information and education constitute the foundations of such participation.

Необходимыми условиями такой активности являются информированность и профессиональная подготовка, а также наличие свободного времени.

Teachers were trained both during their basic studies and through further education.

Подготовка преподавателей осуществляется как в период их базового обучения, так и в рамках курсов повышения квалификации.

We shall therefore invest in strengthening the education offered and improving school conditions.

В этой связи мы будем осуществлять инвестиции в расширение образовательных возможностей и улучшение условий в существующих школах.

The education workers' pay system was consequently restructured in 2011.

В связи с чем, в 2011 году была реформирована система оплаты труда работников образовательных организаций.

Efforts to improve education systems must focus particularly on gender inequalities.

В рамках усилий по совершенствованию образовательных систем особый акцент необходимо сделать на вопросы гендерного равенства.

Co-education, including in private education institutions, is also prohibited by the Act.

В соответствии с этим законодательным актом также запрещается совместное обучение, в том числе и в частных образовательных учреждениях.

The proposed 2000-2001 budget for education projects was $62.4 million.

Общий объем бюджета, предлагаемого на период 2000-2001 годов на осуществление образовательных проектов, составил 62,4 млн. долл. США.

UNDP noted that quality remained a challenge in primary education.

ПРООН отметила, что качество образования по-прежнему остается одной из проблем начальной школы.

In addition, general academic secondary schools prepare students for tertiary education.

Кроме того, общеобразовательные академические средние школы готовят учащихся к поступлению в высшие учебные заведения.

The formal education system admits children of indigenous minorities without distinction.

Дети, принадлежащие к коренным меньшинствам, принимаются в школы системы формального образования без каких-либо различий.

Secondary and tertiary education enrollment did not increase proportionally because payment is still required for attendance.

Пропорционального увеличения числа учащихся средней школы и студентов высших учебных заведений отмечено не было, поскольку это обучение по-прежнему является платным.

Some human rights education materials are reported to be available for the schools.

Как сообщается, школы имеют доступ к некоторым материалам для просветительской работы в области прав человека.

Governments should incorporate volunteer service into education curricula for all ages and into school-community engagement strategies.

Правительства должны включить добровольную службу в учебные программы для лиц всех возрастов, а также в стратегии взаимодействия между школами и общинами.

Breastfeeding information booklets, leaflets and education videos are produced.

Выпущены брошюры, листовки и учебные видеоматериалы, содержащие информацию о грудном вскармливании.

Some countries developed manuals, guidelines and other education materials for training and self-study.

В некоторых странах в учебных целях и для самостоятельного изучения были разработаны справочные пособия, руководящие принципы и другие учебные материалы.

His education programs on general agriculture continue to be used at universities today.

Подготовленные им учебные программы по общему земледелию и по сей день используются в высших учебных заведениях.

Special education classes were provided for pupils with learning difficulties.

Для учащихся, испытывающих трудности в усвоении материала, проводились специальные учебные занятия.

Programmes to mainstream children with disabilities in regular education are being expanded to cover all governorates.

Сфера действия программ, призванных обеспечить включение детей с ограниченными возможностями в обычный учебный процесс, расширена на все провинции.

Six regional trainings have been conducted for secondary school teachers on gender mainstreaming in the education process.

Были проведены шесть региональных учебных семинаров для ознакомления преподавательского состава средних школ с всеобъемлющим включением гендерной тематики в учебный процесс.

In addition, each regional education authority develops priority policies in keeping with local needs.

Кроме того, каждый учебный округ разрабатывает свою приоритетную учебную политику применительно к местным потребностям.

We have established an education city, where our major universities operate branches.

Мы создали учебный городок, где сосредоточены филиалы всех наших крупнейших университетов.

There will also be a multimedia education centre, which will offer visitors an opportunity to learn about the diverse work of the United Nations.

В павильоне будет также размещен мультимедийный учебный центр, который даст посетителям возможность ознакомиться с разнообразной работой Организации Объединенных Наций.

Asylum seekers and foreign nationals requesting residence were provided with health and education services.

Просителям убежища и иностранным гражданам, которые испрашивают разрешения на временное проживание, предоставляются медицинские и образовательные услуги.

Many UNICEF education programmes benefited from applying a gender mainstreaming approach.

Многие образовательные программы ЮНИСЕФ добились определенного успеха благодаря применению подхода учета гендерных факторов при их осуществлении.

Peer education in schools was initiated in 1995.

В 1995 году в школах были введены образовательные программы по этому вопросу.

At present it provides education services to approximately 285,000 young people in 25 countries worldwide.

В настоящее время Служба предоставляет образовательные услуги примерно 285 тыс. молодых людей в 25 странах во всем мире.

Cooperation with UNESCO: grant for education in Africa in 1997.

Сотрудничество с ЮНЕСКО: в 1997 году предоставлен грант на образовательные программы в Африке.

UNICEF will continue its focus on access and learning in primary education.

ЮНИСЕФ продолжит уделять первостепенное внимание доступу к начальному образованию и качеству обучения в начальной школе.

Combating role stereotypes in education and training

Борьба со стереотипными представлениями о распределении ролей в школе и в сфере профессиональной подготовки

Gender stereotypes are reinforced beginning in childhood in school education.

Закрепление гендерных стереотипов происходит в детстве, в процессе обучения в школе.

Since 1998, compulsory primary education is increased to 8 years.

Начиная с 1998 года продолжительность обязательного обучения в начальной школе увеличена до восьми лет.

More children than ever before are completing primary education.

Сейчас как никогда ранее все большее число детей заканчивает курс обучения в начальной школе.

Human rights education also means inculcating knowledge and respect for national culture.

Преподавание на основе прав человека означает также распространение знаний в отношении национальной культуры и обеспечение ее уважения.

Human rights education is part of Citizenship.

Преподавание вопросов прав человека является частью программы воспитания гражданской ответственности.

Human rights education is integral to the school curriculum and is addressed in a wide range of subjects at different key stages of learning.

Преподавание прав человека представляет собой составную часть школьной программы и ведется в рамках самых разнообразных предметов на разных этапах обучения.

Since Armenia's state language is Armenian, the education in educational institutions is provided in Armenian.

Поскольку государственным языком Армении является армянский язык, то преподавание в учебных заведениях ведется на армянском языке.

Twelve elementary schools in Montenegro implement elementary education curriculum in Albanian.

В 12 начальных школах Черногории преподавание ведется на албанском языке.

Adult language education poses greater problems.

Изучение языка взрослыми связано с более серьезными проблемами.

In addition to nursing skills, the curriculum should include education about human rights and the promotion of greater legal awareness.

Помимо медицинских предметов учебный план должен включать изучение прав человека и содействовать большей правовой осведомленности.

In addition, it recommends promoting disability education as a cross-cutting theme in university courses.

Кроме того, он рекомендует расширить изучение проблематики инвалидности в качестве одной из важнейших составляющих высшего образования.

545.3. Supporting education for democracy and coexistence 1,029,000 NIS. 545.4.

545.3 Дополнительное изучение принципов демократии и сосуществования - 1029000 НИШ.

India was contributing significantly to space education as part of its international cooperation.

Индия вносит весомый вклад в изучение космоса по линии международного сотрудничества.

Physical education is among the "core" school subjects.

Физическая культура относится к числу "основных" учебных дисциплин.

Sport and physical education play an increasingly important global role in maintaining national unity, health and cultural ties.

Спорт и физическая культура играют все более значительную глобальную роль в поддержании национального единства, здоровья и культурных связей.

The Government recognizes that physical education and sports is an important to the development of the whole individual.

Правительство признает, что физическая культура и спорт важны для всестороннего развития личности.

Well, I mean, physical education is-is more than that.

Ну, физическая культура гораздо обширнее, чем это.

Physical education and sports are compulsory at school for both boys and girls, except for pupils who are officially exempt on health grounds.

Физическая культура и спорт являются обязательными школьными дисциплинами для мальчиков и девочек, за исключением учащихся, которые имеют официальное освобождение по состоянию здоровья.

In Bhutan as elsewhere, the lack of women's education represents a constraint to full gender equality.

Как и в других странах, недостаточная образованность женщин в Бутане является препятствием на пути обеспечения полного равенства мужчин и женщин.

Literacy and education are almost universal because basic learning is provided free by churches even before primary school.

Грамотность и образованность носят почти всеобщий характер, поскольку дети проходят курс базового обучения, бесплатно предоставляемого церковью, еще до поступления в начальную школу.

We all know that more education is a Good Thing, especially for our economic futures.

Все мы знаем - чем больше образованность, тем лучше, особенно для нашего экономического будущего.

We must rescue these people by giving them a better future, which only more education and new opportunities can bring.

Мы должны спасти этих людей, дав им лучшее будущее, которое могут принести лишь большая образованность и новые возможности.

It's a well-known ring adage that too much education spoils a fighter.

Есть известная боксерская поговорка, что чрезмерная образованность портит бойца.