| The situation in the Middle East remains an important issue of international peace and security for the United Nations. | Положение на Ближнем Востоке остается важным вопросом международного мира и безопасности для Организации Объединенных Наций. |
| The international community must take concerted action to prevent the situation in the Middle East from continuing to deteriorate. | Международное сообщество должно предпринять совместные действия для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации на Ближнем Востоке. |
| In the Middle East, the fate of children has been no less distressing. | На Ближнем Востоке судьба детей не менее тревожна. |
| This, for instance, is what happened with regard to the situation in the Middle East. | Так, например, случилось с ситуацией на Ближнем Востоке. |
| It bears the historic responsibility for having planted the seeds of terrorism in the Middle East since the beginning of the last century. | Оно несет историческую ответственность за распространение терроризма на Ближнем Востоке с начала прошлого века. |
| The member States of the Rio Group note with deep concern the recent developments in the Middle East. | Государства-члены Группы Рио отмечают с глубокой озабоченностью последние события на Ближнем Востоке. |
| Peace in the Middle East is everyone's business. | Мир на Ближнем Востоке - дело каждого. |
| Mr. Kolby: Norway remains deeply alarmed by the escalating cycle of violence in the Middle East. | Г-н Колби: Норвегия по-прежнему глубоко встревожена эскалацией насилия на Ближнем Востоке. |
| Since the adoption of resolution 1402, violence has escalated even further in the Middle East. | После принятия резолюции 1402 на Ближнем Востоке отмечается дальнейшая эскалация насилия. |
| The Council also met in extensive consultations to discuss the situation in the Middle East. | Совет также проводил широкие консультации для обсуждения положения на Ближнем Востоке. |
| In the Far East, they are believed to bring fortune. | На Дальнем Востоке эти животные считаются символом счастья. |
| In February 2015 Teleperformance announced the opening of the first virtual contact center in the Middle East and Africa. | В феврале 2015 Teleperformance анонсировала открытие первого виртуального контакт-центра на Ближнем Востоке и в Африке. |
| This was the first commercially significant find in the Middle East. | Это была первая коммерчески значимая находка на Ближнем Востоке. |
| The university is currently ranked as one of the best in the Middle East. | Университет имеет репутацию одного из лучших на Ближнем Востоке. |
| With no prospect for use in the Far East, the project was ended. | Ввиду отсутствия перспектив применения САУ на Дальнем Востоке проект закрыли. |
| He laid the foundation of the drama genre in Azerbaijani literature and achieved wide fame in the Near East. | Он стал основоположником драматического жанра в азербайджанской литературе и получил широкую известность в ближнем Востоке. |
| In Russia, the largest insect is found in the Far East. | В России самое крупное насекомое обитает на Дальнем Востоке. |
| It is the first monorail in the Middle East. | Это первый монорельс на Среднем Востоке. |
| Those in opposition expressed concern that the photos would inflame anti-American sentiment in the Middle East. | Противники публикации выражают беспокойство, что это усилит антиамериканские настроения на Ближнем Востоке. |
| With no soldiers to protect them, the East Texas missions relocated to San Antonio. | Оставшиеся без защиты миссии на востоке Техаса были вынуждены передислоцироваться в Сан-Антонио. |
| Such hoards have been found from the Near East and in south-eastern Anatolia. | Такие клады были найдены на Ближнем Востоке и в юго-восточной Анатолии. |
| Both countries are part of the Middle East region and share close cultural ties. | Обе страны расположены на Ближнем Востоке и обладают тесными культурными связями. |
| The drama revolves around an unassuming American family caught up in the turbulence of the Middle East. | Драма вращается вокруг скромной американской семейки, оказавшейся в турбулентности на Ближнем Востоке. |
| Over ten days, they discussed the situation in the Far East. | В течение десяти дней собравшиеся обсуждали обстановку на Дальнем Востоке. |
| It is known for certain that Gondatti refused to become the banner of counter-revolution in the Far East. | Доподлинно известно, что Гондатти отказался стать знаменем контрреволюции на Дальнем Востоке. |