| He's been operating cells in the Middle East since 2006, targeting U.S. soldiers and interests. | Он управлял ячейками на Ближнем Востоке с 2006 года, нацеливая их на американских солдат и американские интересы. |
| My father has charged me to seek out the enemy's purpose in the cold mountains of the East. | Отец велел мне разведать, каковы цели врага в холодных горах на востоке. |
| Now, I shall be in the Far East for a few days... and I want it taken care of while I'm away. | Я пробуду на Дальнем Востоке несколько дней. Хочу, чтобы вы с этим разобрались в моё отсутствие. |
| They were in the Middle East negotiating peace when - | Они на Ближнем Востоке вели мирные переговоры... |
| He ever work in the Middle East? | Он когда-нибудь работал на Ближнем Востоке? |
| "Dreamworld" is the code name of a special ops ghost base somewhere in the Middle East. | "Мир Грез" - это кодовое название военной базы-призрака. где-то на Ближнем Востоке. |
| Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East. | Поймите меня правильно: не то, чтобы у нас не было комедии на Ближнем Востоке. |
| In fact, they were so successful that you could buy a pirated copy of their DVD, even before it was released in the Middle East. | Фактически, ребята были так успешны, что вы можете купить пиратскую копию их ДВД еще до того, как она будет выпущена на Ближнем Востоке. |
| in the ancient Near East, known as the Fertile Crescent. | На древнем Ближнем Востоке, известном как Плодородный полумесяц. |
| Because you're not in the Middle East. | Потому что когда вы не на Ближнем Востоке |
| In and out of Europe and the Middle East, mostly, but you don't build a network like that without having contacts everywhere, including here. | В основном в Европу и из нее и на Ближнем Востоке, но ты не можешь построить такую сеть без широких контактов, включая контакты здесь. |
| They're in the Middle East, aren't they? | Они вроде на ближнем востоке, так кажется? |
| You hear about a delegation to the Middle East? | Ты слышал насчёт делегации конгресса на Ближнем Востоке? |
| He's advocating violence as a means for social change, spurned on in part by the revolutions going on in the Middle East. | Он пропагандирует насилие в качестве средства социальных изменений, отвергнутых частично переворотов, проходящих на Ближнем Востоке. |
| I am encouraged by the efforts of the President of the United States to promote a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. | Меня обнадеживают усилия президента Соединенных Штатов Америки, направленные на содействие достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке. |
| Using the mechanism of special envoy to actively participate in international efforts to promote peace in the Middle East | З. Использование механизма специальных посланников в целях активного участия в международных усилиях, направленных на содействие миру на Ближнем Востоке |
| A landmark event was the setting up of the Synchrotron Light for Experimental Science and its Applications in the Middle East (SESAME) centre in Jordan. | Важным событием стало создание в Иордании Центра по использованию синхротронного излучения в научных экспериментах и прикладных исследованиях на Ближнем Востоке (СЕЗАМЕ). |
| In the Middle East, this matter must be comprehensively addressed through a regional and international approach that will ensure the security of all parties. | На Ближнем Востоке этот вопрос необходимо решать всесторонним образом, применяя региональный и международный подход, который обеспечит безопасность всех сторон. |
| In the recent past, the use of depleted uranium in conventional anti-tank munitions during conflicts in the Balkans and the Middle East resulted in the contamination of these territories with radioactive residues. | В недавнем прошлом использование обедненного урана в обычных противотанковых боеприпасах во время конфликтов на Балканах и на Ближнем Востоке приводило к заражению этих территорий радиоактивными отходами. |
| The uprisings in North Africa and in the Middle East send a message that the United Nations can do more and do better. | Восстания в Северной Африке и на Ближнем Востоке дают понять, что Организация Объединенных Наций способна делать больше и лучше. |
| The Advisory Committee notes that this enhanced support is to be achieved within existing budgetary resources and through the utilization of opportunities for cooperation among the Middle East peacekeeping missions. | Консультативный комитет отмечает, что такая более активная поддержка должна быть обеспечена в рамках имеющихся бюджетных ресурсов и за счет использования возможностей для сотрудничества между миротворческими миссиями на Ближнем Востоке. |
| It had inaugurated a space structure laboratory and an aerospace exhibition centre in 2011; the centre was the largest of its kind in the Middle East. | В 2011 году оно открыло лабораторию космической структуры и аэрокосмический выставочный центр, который является крупнейшим центром такого рода на Ближнем Востоке. |
| It dealt with geographic crises in Africa, the Middle East, Asia, the Balkans and Haiti. | Он занимался географически ограниченными кризисами в Африке, на Ближнем Востоке, в Азии, на Балканах и Гаити. |
| Statelessness was a problem in Eastern and Central Europe and was widespread in Africa, the Middle East and Asia. | Безгражданство - это проблема в Восточной и Центральной Европе и широко распространенное явление в Африке, Азии и на Ближнем Востоке. |
| They stressed the need for the urgent resumption of the peace process on all tracks in the Middle East towards the attainment of a comprehensive peace and regional stability. | Они подчеркнули необходимость безотлагательного возобновления мирного процесса по всем направлениям на Ближнем Востоке в целях достижения всеобъемлющего мира и региональной стабильности. |