| In early 1335, Marinid forces under Abu al-Hassan invaded Tlemcen from the west and dispatched a naval force to assist the Hafsids from the east. | В начале 1335 года силы Маринидов во главе с султаном вторглись в Тлемсен с запада и отправили военно-морские силы для оказания помощи Хафсидам на востоке. |
| The neighborhood just to the east, known as Huanglingmiao Village (黄陵庙村), is named after Huangling Temple (黄陵庙) located there near the Yangtze River waterfront. | Район на востоке, известный как деревня Хуанлинмяо (黄陵庙村), назван в честь кумирни Хуанлин (黄陵庙), расположенной там возле набережной реки Янцзы. |
| Distilled in the same region, north and east of Paris, the distillate is then sent to Cognac, France, where it is blended with spring water and bottled. | Дистилляция происходит в той же области, на севере и востоке Парижа, дистиллят затем отправляют в Коньяк, Франция, где он смешивается с родниковой водой и разливают в бутылки. |
| Samuel Chase and Charles Carroll, the other two delegates, analyzed the military situation in the area south and east of Montreal, finding it a good place to set up a defense. | Оставшиеся два делегата - Сэмюэль Чейс и Чарльз Кэрролл проанализировали военное состоянии на юге и востоке Монреаля, придя к выводу о хороших условиях обороны. |
| The report's conclusions are that the current situation is far more dramatic then other wars in the middle east that have cause a similar reaction by the Swiss population. | В отчёте были сделаны выводы, что нынешняя ситуация более, чем другие войны на Ближнем Востоке, вызывает чрезвычайную реакцию швейцарского населения. |
| In the far east were "wide white beaches and grey shingles", with numerous villages such as Nindamos, and the marshes formed by the river Siril. | На крайнем востоке были «широкие белые пляжи и серые галечники» с множеством посёлков, таких, как Ниндамос, и болотами, сформированными рекой Сирил. |
| By November, the SADF had cornered the remnants of three FAPLA units on the east of the Cuito River, across from the town itself and was poised to destroy them. | К ноябрю ЮАСО загнали в угол остатки трёх подразделений ФАПЛА на востоке реки Квито, напротив самого города, и были готовы уничтожить их. |
| The proximity of the A92 to the south of Cowdenbeath, and to a lesser extent to the east, also serves to define its lower boundary. | Близость автомагистрали М90 на юге Кауденбита и на востоке (в меньшей степени) также служит ориентиром для определения его нижней границы. |
| The Group also observed that the majority of illegal checkpoints have been removed in the north, south, centre and east of the country. | Группа также отметила, что на севере, юге, в центре и на востоке страны ликвидировано большинство незаконных контрольно-пропускных пунктов. |
| Those guys said the congregation of Sangs are probably in this area, concentrated east. | Те ребята сказали что, Санги сосредоточены в этом районе На востоке |
| It began long ago... in a land far away to the east... the like of which you will not find in the world today. | Всё началось давным-давно... в далеких краях на востоке... подобного которому больше не найти в современном мире. |
| Three command cars were on the road east of the Suez, | Часовые, на трёх машинах, двигались по шоссе на востоке от Суэцкого канала. |
| That when we reach these heights... we'd look back and see Macedonia to the west... and the outer ocean to the east. | Он говорил, что, поднявшись наверх, можно оглянуться и увидеть на западе Македонию, а на востоке - далекий океан. |
| From the east to western end, no jewel is like Rosalind! | Ни на востоке, ни на западе не найдётся такой жемчужины как Розалинда! |
| According to the Book of Ruth, the valley to the east is where Ruth of Moab gleaned the fields and returned to town with Naomi. | Согласно книге Руфи, долина на востоке от города - это место, где Руфь-моавитянка убирала поля и вернулась в город с Ноеминью. |
| It joins Wellington Street and Elgin Street in the Downtown core to the west with Rideau Street to the east. | Соединяет Веллингтон-стрит и Элгин-стрит на западе с Ридо-стрит на востоке. |
| Calve Island is an uninhabited island on the east coast of the Isle of Mull in Argyll and Bute on the west coast of Scotland. | Калв (англ. Calve Island) - это необитаемый остров на востоке от острова Малл в области Аргайл и Бьют на западном побережье Шотландии. |
| The San Bernardino Valley was cut from fast moving water flows from mountain ranges in the north, east and south that collectively drain into the Santa Ana River basin that goes to the Pacific Ocean through Riverside and Orange County. | Долина Сан-Бернардино была вырезана быстро движущейся водой, стекающей из горных хребтов на севере, востоке и юге, которая стекает в бассейн реки Санта-Ана, выходящей к морю через округа Риверсайд и Ориндж. |
| Genotype 4 is the most common type of infections in Middle east and Africa, around 80% of total infections. | Генотип 4 наиболее распространён на Ближнем Востоке и Африке: в Египте на него приходится до 90% всех инфекций. |
| In the 15th century, the Aztecs conquered the Toluca and Chalco valleys to the west and east of the Valley of Mexico respectively. | В 15в. ацтеки завоевали долины Толуки и Чалько на западе и долину Мехико на востоке. |
| Piz Bernina separates two glacial valleys, the Tschierva Glacier on the west and the Morteratsch Glacier on the east. | Пиц Бернина разделяет две ледниковые долины - ледника Чиерва на западе и ледника Мортерач на востоке. |
| It forms part of a contiguous urban area with Gourock to the west and Port Glasgow to the east. | Образует одну непрерывную городскую зону с городом Гурок на западе и городом Порт-Глазго на востоке. |
| To the east the borders are formed by the rivers Dahme, as well by the Havel and Nuthe to the west. | На востоке границы образованы реками Даме, а также Хафелем и Нуте на западе. |
| Prominent mountain peaks near Ogden include Mount Ogden to the east and Ben Lomond to the north. | Невдалеке от города выделяются горные вершины "Mount Ogden" на востоке и "Ben Lomond" на севере. |
| The basin of the Bolshoy Yenisei is a mountainous region, which borders in the north and east are the administrative boundaries of Tuva with Buryatia, Irkutsk Oblast and Krasnoyarsk Krai. | Бассейн Большого Енисея - горная область, границы которой на севере и востоке являются административными границами Тувы с Бурятией, Иркутской областью и Красноярским краем. |