| The proposal relates to the need for temporary team sites in the south and east of Sudan, based on experience to date. | Предложение обусловлено потребностью во временных опорных пунктах на юге и востоке Судана, что подтверждается накопленным опытом. |
| Most perturbing are the increase of concerted insurgency in the south and east of Afghanistan and attacks against local and humanitarian workers. | Особенно тревожат активизация согласованных действий повстанцев на юге и востоке Афганистана и нападения на местный и гуманитарный персонал. |
| Hundreds of thousands of civilians were displaced as a result of fighting in the north and east. | Сотни тысяч гражданских лиц стали вынужденными переселенцами из-за боевых действий на севере и востоке страны. |
| Journalists and media workers in the north and east were particularly at risk. | Наибольшая опасность угрожала журналистам и работникам СМИ на севере и востоке страны. |
| 'Great Han'), and located to the east of China (lit. | 'Великая Хань'), и расположен на востоке от Китая (букв. |
| He enjoyed a successful stint in the 1970's controlling the criminal operations in east and north central Bombay. | Он успешно работал в 1970-х годах, контролируя преступную деятельность на востоке и севере центральной части Бомбея. |
| Walker ordered Major General John B. Coulter to observe the ROK troops on the east. | Уокер приказал генерал-майору Джону Б. Култеру наблюдать над южнокорейскими войсками на востоке. |
| The central islands are predominantly coral cays, and those of the east are of volcanic origins. | Центральные острова - это, в основном, коралловые рифы, а на востоке - вулканического происхождения. |
| The Venetian collapse was complete; Louis proceeded to occupy Venetian territory as far east as Brescia without encountering any significant resistance. | Венецианский крах был завершён; Людовик продолжал захватывать венецианские территории на востоке до Брешии, не встречая на своём пути значительного сопротивления. |
| Longview shares a border with Kelso to the east, which is the county seat. | Лонгвью имеет границу с городом Келсо на востоке, который является административным центром округа. |
| To the east the Bulgarians kept Varna and the capital of the Principality of Karvuna, Kaliakra. | На востоке болгары сохранили Варну и столицу добруджского княжества, Калиакру. |
| Wallacea represents the biogeographical transitional zone between Sundaland to the west and the Australasian zone to the east. | Уоллесия является переходной биогеографической зоной между Сундаландом на западе и Австралазией на востоке. |
| To the east is an older industrial area along Bayview. | На востоке вдоль Бейвью расположена старая промышленная зона. |
| The growing season is shorter, cooler, and drier than areas farther south and east. | Вегетационный период короче, холоднее и суше, чем в областях на юге и востоке. |
| The atoll consists of about 13 islands to the east and one island to the northwest. | Атолл состоит приблизительно из 13 коралловых островков на востоке и одного островка в западной части. |
| That was an example of a classic educational institution on the east of the country. | Это образцовое учебное учреждение на востоке страны. |
| Bounded on the east by the Atlantic Ocean, New Smyrna Beach is on the Indian River. | Омываемый на востоке Атлантическим океаном, Нью-Смирна-Бич стоит на реке Индиан. |
| There are extreme east to the highest (height 3 m) island group. | Является крайним на востоке и самым высоким (высота З м над уровнем моря) островом группы. |
| They were bordered to the east by the Durotriges tribe. | Оно граничило на востоке с дуротригами (Durotriges). |
| The Patayans were a peripheral culture whose cultural development was probably influenced by their Hohokam neighbors to the east. | Патайанцы были периферийной культурой, развитие которой, вероятно, находилось под влиянием соседей хохокама на востоке. |
| Half an hour after the briefing ended, Walker ordered Coulter to observe the South Korean troops on the east. | Через полчаса по окончанию совещания Уокер приказал Култеру наблюдать над южнокорейскими войсками на востоке. |
| Similarly, the British built Lahore covers the area from Mayo Hospital to the Canal Bank on the east. | Точно так же британцы застроили Лахор, охватывающий территорию от госпиталя Майо до Лахорского канала на востоке. |
| There are four good springs to the east, besides cisterns. | Есть четыре хороших источника на востоке, кроме цистерн. |
| Avinor has also proposed lowering the terrain east of the airport. | Avinor также предлагает срыть холмы на востоке аэропорта. |
| They consisted of a small choir to the east and a nave to the west. | Они состояли из маленького клироса на востоке и нефа на западе. |