| Which is really freaky 'cause I thought this bald dude was your dad. | Это было чудно, так как я считал, что этот лысый чувак твой папа. |
| I bet you Boomer Esiason was a better designer than that dude was a football player. | Бьюсь об заклад, что Бумер Эсисон был бы куда лучшим дизайнером, чем тот чувак футболистом. |
| But now she's gone and gotten herself a Venezuelan boyfriend who's, like, the handsomest dude I've ever seen. | Но она пропала и сейчас встречается с Венесуэльцем, который, типо, наиприятнейший чувак, из всех, что я видел. |
| Not supporting the team, dude? | Не будешь поддерживать команду, чувак? |
| I don't want to do it anymore, dude. | Я больше не хочу это делать, чувак. |
| (Laughs) - Guys, there's a dude in our backyard. | Ребята, какой-то чувак у нас на заднем дворе. |
| Well, you know, you're only as sick as your secrets, dude, and that's what this week's assignment is really about. | Твоя главная слабость - твои секреты, чувак, а наше задание на этой неделе именно об этом. |
| Well, he called me "dude." | Он назвал меня "чувак". |
| Krauss and that Virgil dude took a little stroll one day, | Краус и тот чувак Вирджил однажды прогуливались, |
| Naw, dude, I'm going to this show with my dad in Austin. | Нет, чувак, мы с отцом едем на концерт в Остин. |
| Look, far as I know about his accounts, the dude was like a hundred grand in the hole. | Насколько я знаю о его счетах, чувак был должен сто штук. |
| That "dude" was an off-duty police officer, moonlighting at the check cashing store. | Этот "чувак" был офицером полиции не при исполнении, и подрабатывал в магазине - обналичивал чеки. |
| Well, dude, that is an invalid question, because, thanks to you, I will be broke and buried in a pauper's grave. | Ну, чувак, это некорректный вопрос потому что, благодаря тебе, я стану нищим и меня похоронят в братской могиле. |
| No way, dude, are you kidding? | Нет, чувак, ты шутишь? |
| What were you thinking, dude? | О чем ты думал, чувак? |
| Look, we both saw the fight, and I'm sorry, dude, but let's be honest, there's just no way. | Послушай, мы оба видели бой, и, прости чувак, но давай будем честными, у тебя нет шансов. |
| The dude I was on, I could feel his insides letting go. | Я чувствовал, как проседает чувак, на котором я сидел. |
| The dude was driving too fast and I couldn't keep up, so I went home. | Чувак ехал так быстро, что я отстал, поэтому я вернулся домой. |
| Ever hear of privacy, dude? | Чувак, ты слышал о личной жизни? |
| No, no, this is the beginning, dude. | Нет, нет, это начало, чувак. |
| dude, that's not Carlos solano. | чувак, это не Карлос Солано. |
| So, dude, mad props for all of this boning and betraying while still managing to do quite a bit of business. | В общем, чувак, дикие овации всем тем, кого предали, но кому так и удаётся заниматься бизнесом. |
| Of course not, dude, because I look out for you. | Чувак, конечно нет, я за тебя переживаю. |
| I'm not selling it - some dude gave me 20 bucks to give it to the first wet guy I see. | Один чувак дал мне 20 баксов, чтобы я отдал его первому мокрому парню, которого встречу. |
| Is that homeless dude still on your couch? | Тот бездомный чувак все еще ночует у тебя? |