Перевод dude с английского на русский

I think visiting hours are over, dude.

Мне казалось, что время для посещений кончилось, чувак.

I mean, look around, dude.

Я имею в виду... посмотри вокруг, Чувак.

This dude fell in the river fishing.

Этот чувак упал в реку, где рыбу ловят.

Cheers, dude, nice one.

За здоровьице, чувак, отлично еще одну.

It was kind of last-minute, dude.

Она, вообще-то, была в последнюю минуту, чувак.

You thought that dude was Sinbad.

Тебе казалось, что этот парень - Синдбад.

No, dude, the one on Chestnut.

Нет, парень, я про ту, что на улице Честнут.

Don Johnson's the dude from Miami Vice, Charlie.

Дон Джонсон - это парень из сериала "Полиция Майами: Отдел нравов", Чарли.

None of the players liked that dude.

Никому из игроков не нравился этот парень.

That her only friend was a skinny white dude with a beard.

Что ее единственным другом был тощий белый парень с бородкой.

But, dude, this place is like...

Но, друг, это место словно...

Okay, well, dude, listen, it is working.

Ладно, послушай, друг, это работает.

Just ring the bell, dude.

Просто... позвони в звонок, друг.

I owe you one, dude.

Я в долгу перед тобой, друг.

Come on, dude, I know it feels bad.

Да ладно, друг, я знаю, тебе хреново.

Yes, dude, you passed.

Да, приятель, ты прошел.

Baba's moving in with us, dude.

Баба остается с нами, приятель.

A homeless dude got a license number when he saw his friend allegedly being abducted.

Один бездомный приятель записал номерной знак, Когда увидел, будто бы его друга похищают.

We haven't seen your dolls, dude.

Мы не видели твоих кукол, приятель.

No, dude, this is the Drunk Train.

Нет, приятель, это Хмельной поезд.

She cares about you, dude.

Ч ќна переживает за теб€, мужик.

Francis, who is this dude?

Френсис, а что это за мужик?

Because he's not just "some dude," Gus.

Потому что он не просто какой-то мужик, Гас.

I'm not into dudes, dude.

Я не по мужикам, мужик.

So, it's not about a dude killing a whale.

Это не книга о том, как мужик убивает кита.

Ilana, you're only 23, dude.

Илана, блин, тебе всего 23 года.

No, this party is a 10, dude.

Нет, она точно на десятку, блин.

No, dude. I'd be scared, too.

Не, блин, я б тоже испугался.

Go on, dude, tell her.

Давай, блин, расскажи ей.

Well, dude, don't worry about the investment.

Блин, не думай о деньгах.

They're just lobsters, dude.

Чел, ну это же всего лишь омары.

I don't think he wants to play, dude.

Чел, навряд ли он хочет играть.

I don't know why you're sweating it, dude.

Я не знаю, че ты ваще паришься, чел.

Chances are the dude stuck around.

И мне кажется, чел остался с нами.

I got a bad feeling about this guy, dude.

Стремаюсь я этого парня, чел.

Amir, dude, I can't see you.

Амир, дружище, я тебя не вижу.

There's something in the tree, dude.

Там что-то в деревьях, дружище.

Chin, dude, you know me.

Чин, дружище, ты же меня знаешь.

Come on, dude, everyone's here.

Ну же, дружище, все уже здесь.

No, dude, this place... has the best fish tacos in the world.

Нет, дружище, здесь лучшие рыбные тако в мире.

Come on, dude, don't read that.

Брось, старик, не надо.

We can't go, dude.

Мы не можем поехать, старик.

(Laughs) - That's a rather bleak attitude, dude.

(Смеется) - Это - довольно мрачное отношение, старик.

That's some gentle comedy, dude.

У тебя очень тонкий юмор, старик.

Come on, man, it's been a long night, dude.

Хватит, уже, это была длинная ночь, старик.

Look, dude, this internship leads nowhere.

Слушай, эта стажировка - полный тупик.

dude, you're like an icicle.

Слушай, да ты как сосулька прямо.

I was like, dude, I've got to go.

А я ей, слушай, я должна идти.

So, dude, did you score on a scratch, or what?

Слушай, ты выиграл в лотерею или как?

Dude, that whole model thing is so exhausting.

Слушай, с этими моделями так сложно.

You coming or not, dude?

увак, ты идешь или нет?

No, we can't do that, Dude.

Ќет, мы этого не сможем сделать, увак.

Come on, Dude, you said so yourself.

Ћадно, увак, ты же сам это говорил.

Now, that is just ridiculous, Dude.

Ќу, это просто смешно, увак.

Well, here it is, Dude.

Ќу, так вот оно, увак.

Adam, dude, sorry about that.

Адам, братан, мне жаль, что так вышло, чувак.

At least crack it, dude.

Ну хоть щёлочку оставь, братан.

Come on, dude, I thought we were cool.

Ты что, братан, мы же договаривались.

Look, I love you, dude.

Гляди, я люблю тебя, братан.

Don't look at me, dude.

Не смотри на меня, братан.

Might be this dude here is English Bob.

Может этот пижон и есть Англичанин Боб.

Look, dude, I don't have a son, and...

Слушай, пижон, у меня нет никакого сына, и...

You ask me, he's a dude with something to prove.

На мой взгляд, он - пижон, которому надо постоянно что-то доказывать.

I got you an appletini, dude.

У меня твой яблочный мартини, пижон.

We're coming after you, dude.

Мы приедем к тебе, пижон.

So there's this dude dealing.

Ну, и, там был этот тип, дилер.

That dude is way more interesting than marketing.

Этот тип намного интереснее чем маркетинг.

I like to keep my distance because her boyfriend is a pretty scary dude.

Я предпочитаю сохранять расстояние потому что её парень очень жуткий тип.

I'm sorry, I'm starting to like this dude.

Прости. Мне начинает нравиться этот тип.

Let's meet at the ATM where that dude puked on you last week.

Давай встретимся у того банкомата, где на прошлой неделе на тебя блеванул тот тип.

No, I'm not following you, dude.

Нет, не преследую, чувиха.

I mean, your dad's Charles Manson, dude.

Я имею в виду, твой отец Чарльз Мэнсон, чувиха.

Look, dude, I'm really sorry if it seemed like I lied to you,

Слушай, чувиха, Я... мне и вправду жаль, что выглядит, как будто я тебе соврала,

So, what's a-happening, dude?

Так, что нового, чувиха?

Dude, I got nowhere else to go.

Чувиха, мне некуда больше идти.

Should have known that dude was evil.

Я должен был догадаться, что этот кент был злым.

Dude, don't you like Terrance and Phillip anymore?

Эй, кент, тебе больше не нравятся Терранс и Филлип?