| Mathers overrode their decision and quickly initiated him at the Ahathoor temple in Paris on January 16, 1900. | Мазерс отменил их решение и быстро посвятил его в храме Ахатхор в Париже 16 января 1900 года. |
| The decision finally taken: new "Ruhr-Uni" will be built in Bochum. | Решение принято: новый Рурский университет будет построен в Бохуме. |
| The Court rendered a decision under which Albania was to pay £844,000 to the United Kingdom. | Суд вынес решение, согласно которому Албания должна была выплатить Великобритании 844000 фунтов стерлингов. |
| Kingston's Vice Chancellor Julius Weinberg defended his decision to allow controversial speakers in the name of free speech. | Вице-канцлер Кингстона, Юлиус Вайнберг, защищал свое решение - разрешить спорных ораторов во имя свободы слова. |
| However, the Registry rescinded its decision in a formal letter of cancellation on 17 March 2010. | Однако реестр отменил своё решение в официальном письме отказа 17 марта 2010 года. |
| This decision was met with some opposition in the Maldives. | Это решение было принято в Мальдивах с некоторой оппозицией. |
| Mendoza called the Ombudsman's decision "garbage", claiming that it did not answer his demands. | Однако Мендоза назвал решение омбудсмена «мусором», отметив, что текст не соответствует его требованиям. |
| This decision earned her the enmity of the Hutu extremist parties. | Это решение привело к враждебному отношению к ней со стороны партий радикальных хуту. |
| Billboard called Duff's decision to make a dance-pop album daring, considering the unpopularity of the genre at the time. | Billboard похвалил смелое решение Дафф сменить стиль альбома на танцевальный, отмечая непопулярность жанра в то время. |
| The talented Pastrano won the world light heavyweight championship when he outpointed the great Harold Johnson on a close 15-round decision. | Талантливый Пастрано выиграл чемпионат мира в полутяжелом весе, победив великого Гарольда Джонсона на тесную 15 круглых решение. |
| A curious Odin makes the decision to investigate personally and is bitten by a zombie. | Любопытный Один принимает решение расследовать лично и был укушен зомби. |
| McDilda's false confession may have swayed the Japanese leaders' decision to surrender. | Ложное признание пилота могло повлиять на решение лидеров Японии капитулировать. |
| Therefore, the decision was made to carry out complete renovation work, which started in 1967. | Поэтому было принято решение провести генеральную реконструкцию, работы по которой начались в 1967 году. |
| The victim's family stated that they would appeal the decision. | Семья пострадавшего заявила, что будет обжаловать это решение. |
| This led to angry protests and the judge's decision was overturned. | Это привело к бурным протестам со стороны еврейских групп и решение судьи было отменено. |
| This decision proved fatal for Phalaikos who was slain in the siege and his army was destroyed. | Это решение оказалось роковым для Фалека, который был убит во время осады, а его армия была уничтожена. |
| The decision to officially list a company's securities is made by the Listing Commission. | Решение о включении ценных бумаг компании в официальный список Биржи принимается специальным органом - Листинговой комиссией. |
| A wrong decision could mean defeat and exposing Sicily and Naples to the Ottomans. | Неправильное решение могло привести к поражению, а следовательно, подвергнуть османской угрозе Сицилию и Неаполь. |
| This decision made suburbs attractive to those who wished to evade busing. | Это решение принято пригород привлекательным для тех, кто желает избежать подвоз. |
| In 2006, the Court of Appeal reversed the Tribunal's decision. | В 2006 году апелляционный суд отменил решение трибунала. |
| Walker's shot influenced the NBA's decision to institute instant replay for review the following season. | Бросок Уокера повлияло на решение НБА о рассмотрении мгновенного повтора в следующем сезоне. |
| For this reason, the decision was made to make this a citywide festival funded by the local community. | По этой причине было принято решение сделать этот общегородской фестиваль (финансируется местным сообществом). |
| After Gudkov's expulsion, Ilya Ponomaryov and Valery Zubov publicly criticized the Bureau's decision. | После исключения Гудковых депутаты Илья Пономарёв и Валерий Зубов публично раскритиковали решение Бюро. |
| The decision of building the mosque was taken in 2010, by then mayor of Tirana, Edi Rama. | Вновь решение о строительстве мечети было принято в 2010 году тогдашним мэром Тираны Эди Рамой. |
| In 1809 however, following a conflict with the Pope, Napoleon cancelled his decision. | Однако, в 1809 году из-за конфликта с римским папой Наполеон отменил своё решение. |