| However, the Prosecutor's decision may be appealed before a district court. | Однако это решение прокурора может быть обжаловано в районном суде. |
| The regional court must take a decision within 24 hours of the filing of the appeal. | Областной суд обязан принять решение в течение 24 часов с момента подачи апелляции. |
| The decision was notified to all Governments and Specialised Agencies participating in the payment process in September 2003. | Упомянутое решение было доведено до сведения всех участвующих в произведении выплат правительств и специализированных учреждений в сентябре 2003 года. |
| Along with the statute, a decision was issued on the steps and timetable by which the city would be unified. | Наряду с решением о статусе было принято решение об этапах и графике объединения города. |
| Within that period, the public prosecutor is notified and must take a decision within 48 hours. | До истечения этого периода о произведенном задержании уведомляется государственный прокурор, который в течение 48 часов должен принять решение относительно нахождения задержанного под стражей. |
| If the commission decides to discharge the patient, the court must approve this decision. | Если комиссия принимает решение выписать больного, то это решение должно утверждаться судом. |
| The Committee should not play the role of an international judicial body (decision 104 EX/3.3, para. 7). | Комитет не призван играть роль международного судебного органа (решение 104 ЕХ/3.3, пункт 7). |
| First, the Sub-Commission could work on follow-up directly; however, the Commission decision 2004/116 limited such opportunities. | Во-первых, Подкомиссия могла бы продолжить работу непосредственно; вместе с тем решение 2004/116 Комиссии ограничивает такую возможность. |
| The Social Forum reiterates its decision to continue to meet on an annual basis. | Социальный форум подтверждает свое решение продолжить проведение своих сессий на ежегодной основе. |
| At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women adopted decision 48/101 containing specific actions to enhance its working methods. | На своей сорок восьмой сессии Комиссия по положению женщин приняла решение 48/101, содержащее конкретные меры по улучшению ее методов работы. |
| In 2002, the European Union adopted a framework decision on combating trafficking in human beings. | В 2002 году Европейский союз принял рамочное решение о борьбе с торговлей людьми. |
| It refers to Executive Body decision 1998/1 on the criteria and procedures for adding heavy metals and products to the Protocol. | В ней содержится ссылка на решение 1998/1 Исполнительного органа о критериях и процедурах добавления тяжелых металлов и продуктов в Протокол по тяжелым металлам. |
| The Meeting of the Parties will be invited to adopt a decision aimed at further developing the application of the Convention with respect to GMOs. | Совещанию Сторон будет предложено принять решение в целях дальнейшего расширения применения положений Конвенции в отношении ГИО. |
| Also at its sixtieth session, the Commission adopted decision 2004/119 on science and the environment. | Также на своей шестидесятой сессии Комиссия приняла решение 2004/119 "Наука и окружающая среда"17. |
| This body, with the participation of public representatives, after studying and analysing the comments and suggestions makes a decision within three days. | Этот орган при участии представителей общественности и после проведения изучения и анализа замечаний и предложений принимает решение в трехдневный срок. |
| A reasoned decision about refusal shall must be issued. | Решение об отказе должно быть мотивированным. |
| A reasoned decision about regarding delay is admitted only for the temporary protection of interests that allow exemption. | Обоснованное решение по поводу отсрочки возможно лишь в случае временной защиты интересов, допускающих изъятие. |
| The decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure. | Решение органа власти может быть обжаловано, как это предусмотрено в Законе об административном судопроизводстве. |
| In reviewing this practice, the Supreme Court returned a decision confirming the unity of the law. | При рассмотрении этой практики Верховный суд вынес решение, подтверждающее единство права. |
| Thus, the land-use planning body will need to adopt a decision only on the basis of such comments. | Таким образом, органу, отвечающему за планирование использования земельных ресурсов, необходимо будет принимать решение только на основе таких замечаний. |
| An administrative decision made in breach of this procedure is considered to be cancelled. | Административное решение, принятое с нарушением этой процедуры, считается аннулированным. |
| According to the same paragraph, the public authority is obliged to execute the final decision. | В соответствии с тем же пунктом государственное учреждение обязано выполнить окончательное решение. |
| The commitment was put into practice and a decision was adopted at the Federation's meeting on 2 September 2004. | Это обязательство было выполнено, и 2 сентября 2004 года на заседании Федерации было принято соответствующее решение. |
| The final decision to ratify the Convention was taken by the President after the approval of Parliament. | Окончательное решение о ратификации Конвенции было принято президентом после ее утверждения парламентом. |
| The provisions may be applied also to the administrative authority that made the decision. | Эти положения также могут применяться в отношении принявшего решение административного органа власти. |