Перевод decision с английского на русский

The notified decision concerns industrial uses.

Решение, по которому представлено уведомление, касается его промышленных видов применения.

This decision constitutes a final decision of the national courts of the State party, which has not been enforced.

Это решение представляет собой окончательное решение национальных судов государства-участника, которое не было выполнено.

The decision on banishment is a decision issued in administrative proceeding and, as such, is reviewable by regular and extraordinary remedies.

Решение о выселении представляет собой решение, принимаемое в ходе административного разбирательства, и, как таковое, может быть пересмотрено с использованием обычных и чрезвычайных средств правовой защиты.

It was Clark's decision to bomb civilian targets that prompted our decision to secede from the Alliance.

Это было решение Кларка разбомбить гражданские цели, которые поддержали наше решение выйти из Альянса.

The decision to proceed with recovery is an administrative decision that can be appealed through the internal appeals process.

Решение о принятии мер по возмещению представляет собой административное решение, которое может быть обжаловано в рамках внутренней апелляционной процедуры.

The decision is expected to enter into force in 2012.

Ожидается, что в 2012 г. данное Постановление вступит в силу.

The 1993 decision authorizing exemption from swimming classes was revised in 2008.

Постановление 1993, разрешающее освобождать от занятий по плаванию, было пересмотрено в 2008 году.

The decision facilitated arrangements for young Turkmens studying abroad.

Постановление создало благоприятные условия для юношей и девушек, обучающихся за рубежом.

The Court of Criminal Appeal for the Third Circuit upheld this decision on 20 July 2009.

Апелляционный суд по уголовным делам третьего округа подтвердил это постановление 20 июля 2009 года.

Nevertheless, once the decision of 27 January 2007 became final the author was found and arrested.

Тем не менее, как только постановление от 27 января 2007 года приобрело окончательный характер, автор был разыскан и арестован.

The General Assembly consensus decision on Gibraltar should reflect that information.

Решение Генеральной Ассамблеи по Гибралтару, принятое консенсусом, должно отражать эту информацию.

However, despite the decision of the House of Peoples, it was never filed.

Однако, несмотря на принятое Палатой народов решение, ходатайство подано не было.

The General Assembly, in its resolution 66/70, had endorsed the Committee's decision at its fifty-eighth session to conduct that assessment.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/70 одобрила принятое Комитетом на его пятьдесят восьмой сессии решение о проведении такой оценки.

The Board's decision taken in accordance with paragraph 57 above is final and no further review shall be allowed.

Решение Совета, принятое в соответствии с пунктом 57 выше, является окончательным, и проводить какие-либо дальнейшие рассмотрения не разрешается.

Myanmar welcomed the decision of the UNDP Executive Board in June 2012 to resume the normal country programme process for Myanmar for 2013-2015.

Мьянма приветствует принятое в июне 2012 года решение Исполнительного совета ПРООН возобновить нормальный процесс осуществления в стране страновой программы на 2013 - 2015 годы.

Furthermore, interim relief is provided already at the decision point.

Кроме того, временная помощь в этой связи оказывается уже на этапе принятия решений.

It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.

Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений.

This decision support tool is very flexible.

Этот инструмент поддержки принятия решений обладает очень высокой гибкостью.

The Administration is developing a policy and procedure methodology concerning the decision to use acceleration in order to meet project schedule milestones.

Администрация разрабатывает стратегию и методику принятия решений об ускорении в целях обеспечения соответствия контрольным срокам в календарном плане выполнения проекта.

Meaningful participation entails ensuring that people's views are considered and influence the decision.

Реальное участие предполагает, что мнения людей будут услышаны и учтены в ходе принятия решений.

Conservatives condemned Chase for a decision that would allow congressional reconstruction to continue.

Консерваторы осудили Чейза за принятие решения, которое оставило в силе курс реконструкции, проводимый Конгрессом.

U UN/CEFACT Plenary, decision on proposed structure.

Пленарная сессия СЕФАКТ ООН, принятие решения в отношении предлагаемой структуры.

A decision on funding of liabilities has been deferred until the United Nations Secretariat has established such a policy.

Принятие решения о финансировании обязательств было отложено до такого времени, когда соответствующие правила будут разработаны Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The State party reiterates that a decision was taken to transfer the author to Sweden on the refugee quota.

Государство-участник подтверждает принятие решения, разрешающего автору въехать в Швецию в рамках квоты для беженцев.

The decision as to whether to alter the prohibition to leave Palanga was also postponed.

Принятие решения об изменении запрета покидать Палангу также было отложено.

Her or your hand... tough decision.

Или она, или твоя рука - трудный выбор.

Can't let nobody make that decision for you.

И не допускай, чтобы кто-то сделал этот выбор за тебя.

Finally, all parties should be made to feel that they had a part in the ultimate decision for the path forward.

Наконец, все участники должны чувствовать, что они внесли вклад в окончательный выбор будущего пути.

Winning here is a conscious decision.

Победа здесь - это сознательный выбор.

You wouldn't do it, so Charlene made the hard decision for you.

Ты бы так не поступил, и Шарлин сделала трудный выбор за тебя.

Only to inform you of the nature of the branch committee's decision, democratically arrived at.

Только информировать вас о содержании решения нашего комитета, принятого демократическим путем.

And we will support him no matter what decision he makes.

И мы поддержим его вне зависимости от принятого им решения.

His delegation therefore saw no need to review the General Assembly's earlier decision.

Ввиду этого его делегация не видит необходимости в пересмотре решения, ранее принятого Генеральной Ассамблеей.

The situation was aggravated by the decision taken by the Governor of Kivu Province to expel the Banyamulenge from Zaire.

Эта ситуация усугубилась в результате принятого губернатором провинции Киву решения об изгнании баньямуленге из Заира.

Two representatives after the voting expressed reservations concerning the substance of the decision taken.

После голосования два представителя выразили оговорки по поводу содержания принятого решения.

No, it was Nate's decision to give me Saturday night off.

Нет, это Нэйт решил дать мне выходной в субботу.

So I'm relieved to have made the decision to abandon my studies and return here.

Поэтому я испытываю облегчение от того, что решил бросить учёбу и вернуться сюда.

Since when is that your decision?

С каких это пор ты так решил?

You've made my decision about which program to cut a lot easier.

Я решил, какую программу прикрыть будет легче всего.

If Sanders made a conscious decision to frame Ellis, four minutes is enough time to do it.

Если Сандерс сознательно решил подставить Эллиса, то 4 минут ему должно быть достаточно.

Mary and Tom have made the decision.

Том и Мэри уже все решили.

I had nothing to do with their decision.

Послушай, они без меня все решили.

And we were getting ready to implement that four weeks from when the decision was made.

И мы почти сделали это через четыре недели после того как решили.

You have a decision to make, just like in the prophecy.

И вы решили сделать всё точно как в Пророчестве.

Of course, once the decision was made to put people on board, the requirements ballooned.

Конечно, когда решили посадить на борт людей, требования расширились.

The Chairperson recalled the Committee's decision, at its last meeting, to adopt is reports this year by electronic circulation.

Председатель напомнил о решении Комитета, принятом на его последнем совещании, принимать в этом году доклады путем рассылки по электронной почте.

Upon notification of the decision taken by the judicial authorities to release the foreign citizen, he or she is released.

С момента официального уведомления о принятом судебными органами решении об освобождении иностранного гражданина отпускают на свободу.

There is also another vitally important aspect of the decision adopted by the State Duma.

Есть и еще один принципиально важный аспект в принятом Государственной Думой решении.

The decision regarding the new date will be announced later.

О принятом относительно новой даты решении будет сообщено дополнительно».

My Government supports the immediate and unconditional admission of the 23 countries mentioned in the decision adopted last September.

Мое правительство выступает за немедленное и безусловное принятие 23 стран, упомянутых в принятом в сентябре прошлого года решении.

Fujimori's attorney said he would appeal the decision.

После оглашения приговора Фухимори заявил, что он собирается обжаловать приговор.

An appeal of this decision is in progress.

Апелляция на вынесенный приговор находится в настоящее время на стадии рассмотрения.

One year later, the application for judicial review of this arbitrary decision had yet to be granted.

Год спустя апелляция на этот произвольный приговор еще не рассмотрена.

Sir, the decision has been well-made.

Господин, приговор приведен в исполнение.

On appeal in cassation, the Supreme Court upheld the decision of the Moscow City Court and confirmed the sentences.

Рассмотрев кассационную жалобу, Верховный суд оставил в силе приговор Московского городского суда и подтвердил вынесенные приговоры.

You have a month to appeal this decision.

У вас есть месяц, чтобы обжаловать данное решение суда.

This decision, the first of its kind, constitutes a positive step towards the establishment of a practice for compensating VTs.

Данное решение суда, ставшее первым решением такого рода, представляет собой важный шаг на пути формирования практики выплаты компенсаций ЖТЛ.

As a result, its decision was arbitrary and amounted to manifest error and denial of justice.

Таким образом, решение суда было произвольным и равносильным очевидной ошибке или отказу в правосудии.

And the Board's decision will be based upon a preponderance of the evidence presented.

Решение суда будет основано только на неоспоримых доказательствах.

I guess he didn't like his decision.

Думаю, ему не понравилось решение суда.

On 28 May 2009, the Court gave its decision on the request for the indication of provisional measures submitted by Belgium.

Суд принял 28 мая 2009 года свое распоряжение в отношении просьбы об указании временных мер, представленной Бельгией.

The judicial authorities shall be required to issue a decision concerning the request.

Судебные органы должны вынести распоряжение относительно этого ходатайства.

However, the Croatian Government has advised that it has recently issued a decision to initiate the establishment of this court.

Однако хорватское правительство сообщило о том, что недавно им отдано распоряжение начать процедуру создания этого суда.

Moreover, the director of the securities market had issued a decision embodying the principles for combating money-laundering.

Более того, руководитель отдела по операциям с ценными бумагами издал распоряжение, в котором инкорпорированы принципы борьбы с отмыванием денег.

The decision of the Tribunal was taken by 17 votes to 4.

Распоряжение Трибунала было принято 17 голосами против 4.

This decision is conveyed in writing to both parties and translated if necessary.

Это заключение доводится в письменном виде до сведения обеих сторон и при необходимости переводится на соответствующий язык.

The Commission recommended withdrawal of the directive and issued a decision finding an infringement of competition law for which the operators were heavily sanctioned.

Комиссия рекомендовала отменить директиву и вынесла заключение о нарушении закона о конкуренции, назначив серьезные штрафные санкции.

Look, she is making a medical decision based on never wanting to feel regret.

Слушай, она делает медицинское заключение, основанное на том, что не хочет потом терзаться раскаянием.

You're making a legal decision based on wanting me to be wrong.

Ты делаешь юридическое заключение, основанное на желании поймать меня на ошибке.

2.2 The author challenged this decision in the Preobrazhenski Municipal Court.

2.2 Автор обжаловал это заключение в Преображенском муниципальном суде.

We reaffirm our decision to strive for and reach the target of universal access to prevention, treatment and support programmes.

Мы подтверждаем нашу решимость стремиться к достижению цели всеобщего доступа к мерам профилактики, лечению и программам поддержки.

We congratulate the international community on that decisive step, and we reaffirm our unswerving decision to sign the Convention.

Мы поздравляем международное сообщество в связи с этим решающим шагом и подтверждаем нашу непоколебимую решимость подписать Конвенцию.

We reaffirm our decision to continue implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in 2001.

Мы подтверждаем свою решимость продолжать осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в 2001 году.

That agenda represents our country's decision to accord indisputable priority to their needs, rights and opportunities.

Этот план отражает решимость нашей страны уделять всестороннее внимание их потребностям, правам и возможностям.

But a society's decision to waive punishment for human rights violators is not necessarily a sign that its moral awareness remains stunted.

Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито.