Примеры в контексте "Council - Совету"

Перевод

Примеры

Примеры: Council — Совету

• The commissions have also recommended that the Council address specific themes.

  Комиссии также рекомендовали Совету заняться рассмотрением конкретных тем.

• The Council is clearly going to have to keep a very close eye on developments.

  Совету совершенно очевидно придется очень внимательно следить за развитием событий.

• The recommendations that have been submitted to the Council cover several aspects.

  Представленные Совету рекомендации охватывают целый ряд аспектов.

• Given that situation, the Council must take steps to ease the devastating impact of the sanctions on the civilian population.

  С учетом этой ситуации Совету необходимо принять меры для ослабления разрушительного воздействия санкций на гражданское население.

• In the search for such a Council, the Assembly can count on the enthusiastic participation of my country.

  В стремлении к такому Совету Ассамблея может рассчитывать на энергичное участие моей страны.

• This should be carefully taken into account by the Council when considering follow-up steps and future actions on this matter.

  Совету следует внимательно учитывать это при рассмотрении последующих мер и будущих действий в этой сфере.

• In this regard, the Council will have before it a consolidated report on the work of the functional commissions.

  Совету будет представлен в этой связи сводный доклад о работе функциональных комиссий.

• In view of the foregoing considerations, the elements recommended for the consideration of the Economic and Social Council are outlined below.

  С учетом вышеизложенных соображений ниже кратко перечисляются элементы, рекомендуемые Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения.

• The report is the Council's opportunity to address its universal constituency on vital issues of international peace and security.

  Доклад предоставляет Совету возможность информировать все государства-члены по важнейшим вопросам международного мира и безопасности.

• Our Council should encourage resumption as soon as possible.

  Совету Безопасности следует добиваться его скорейшего возобновления.

• That is also the only way the credibility of the Council can be improved.

  Такое условие является также единственным подходом к повышению доверия к Совету.

• This would allow the Council to guide the work of the commissions and mobilize them in the follow-up of the Millennium Declaration.

  Это позволило бы Совету направить работу комиссий и мобилизовать их на выполнение Декларации тысячелетия.

• Such guidance will enable the Council and its subsidiary machinery to serve as a coherent system to review progress.

  Такое руководство позволит Совету и его вспомогательному механизму обеспечивать последовательный подход к обзору прогресса.

• It would make sense for the Council, in its current endeavour, to encourage that process.

  Совету не помешало бы в рамках его нынешних усилий оказать содействие этому процессу.

• In June 1997, we reported the results of the consultations to the Legislative Council.

  В июне 1997 года мы сообщили о результатах открытых обсуждений Законодательному совету.

• The Secretary-General recommended that the Council endorse the peace plan.

  Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить мирный план.

• As the Council knows, we must look at the situation.

  Насколько Совету известно, мы должны решать по ситуации.

• It was clear to the Council that the ongoing realities of the situation required systematic, sustained further action.

  Совету было ясно, что реальная ситуация требует систематических, постоянных дальнейших действий.

• The Monitoring Mechanism suggests to the Council the possibility of imposing sanctions on Governments that violate sanctions.

  Механизм наблюдения предлагает Совету возможность введения санкций против правительств, которые их нарушают.

• The Secretary-General will report annually to the Economic and Social Council on the work of the Task Force.

  Генеральный секретарь будет ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету доклад о работе Целевой группы.

• The report to the Economic and Social Council aims at assisting it in its coordination function.

  Доклад Экономическому и Социальному Совету призван способствовать выполнению им его координационных функций.

• The position of the Quartet and the international community is known to the Council.

  Позиция «четверки» и международного сообщества известна Совету.

• The Council is confronted here with the need to address a delicate balance.

  И здесь Совету приходится решать задачи в условиях этого хрупкого равновесия.

• The Council needs the willing support of the broader membership to maintain international peace and security.

  Совету необходима добровольная поддержка значительного числа государств-членов для поддержания международного мира и безопасности.

• The Council will be called upon to endorse the recommendations of the Secretary-General on the membership of the reconfigured Committee.

  К Совету будет обращена просьба одобрить рекомендации Генерального секретаря по членскому составу реорганизованного Комитета.

Другие варианты перевода слова council

• Совета
• Совет
• Советом
• Совете
• Собор
• Экосос
• Комитета
• Council
• Союза
• Органа
• Союз
• Орган