| Equally troubling was the Council's disregard for serious human rights violations in many parts of the world. | Не меньшую тревогу вызывает игнорирование Советом серьезных нарушений прав человека во многих частях мира. |
| The diamond industry, represented by the World Diamond Council, has helped to monitor exports. | Алмазная промышленность, представленная Всемирным алмазным советом, оказала помощь в мониторинге экспорта. |
| A case in point is the Council's assuming for itself the power to set up judicial bodies. | Характерным примером является присвоение Советом себе полномочий по созданию судебных органов. |
| They contribute to enriching the Council's understanding of complex peace and security issues and to improving its decision-making process. | Они способствуют лучшему пониманию Советом сложных вопросов мира и безопасности и оптимизации процесса принятия решений. |
| We are prepared to discuss with the Council of Europe ways and means to improve the programmes for cooperation. | Мы готовы к обсуждению с Советом Европы путей усовершенствования программ сотрудничества. |
| Actions: The fist one is to develop a sustainable collaboration with the Medical Research Council, South Africa. | Действия: первой мерой является налаживание устойчивого сотрудничества с Советом медицинских исследований, Южная Африка. |
| The judgement handed down on 15 August 1994 had been confirmed by the Supreme Military Council some days later. | Вынесенный 15 августа 1994 года приговор был подтвержден через несколько дней Верховным военным советом. |
| We feel that any gesture by this Council should be undertaken in a manner consonant with those previous declarations. | Мы считаем, что любые шаги должны предприниматься этим Советом в соответствии с предыдущими заявлениями. |
| The immediate issue is management of the EU Council of Ministers. | Сейчас споры ведутся вокруг руководства Советом Министров ЕС. |
| National Researcher, level 2 (since 1984), designated by the Mexican Council for Sciences and Technology. | С 1984 года назначен Мексиканским советом по науке и технике национальным исследователем второго уровня. |
| The proposal for dialogue between the Council and the World Trade Organization was also timely. | Также своевременным является предложение о диалоге между Советом и Всемирной торговой организацией. |
| The Commission's progress report will be dealt with by the European Council next month. | Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы. |
| The European Union supported decision 7/1 of the Commission, which was later endorsed by the Economic and Social Council. | Европейский союз поддержал решение 7/1 Комиссии, которое впоследствии было одобрено Экономическим и Социальным Советом. |
| The partial funding system was originally approved by the Governing Council in 1979. | Первоначально система частичного финансирования была утверждена Советом управляющих в 1979 году. |
| These regulations are also approved by the Government in agreement with the State Council. | Эти правила утверждены правительством также по согласованию с Государственным советом. |
| In the CIS, WMO cooperates closely with the Intergovernmental Council of Hydrometeorology in its activities. | В СНГ ВМО тесно сотрудничает в своей деятельности с Межправительственным советом по гидрометеорологии. |
| The letter of the Government of Croatia in my view merits favourable consideration by the Council. | По моему мнению, письмо правительства Хорватии заслуживает положительного рассмотрения Советом. |
| The Agreed Principles for Demining after 1 January 1998 were signed by the Council of Ministers on 30 October. | Согласованные принципы разминирования после 1 января 1998 года были подписаны Советом министров 30 октября. |
| The amount of money to be assigned for health care as such is established by the Council of Ministers. | Объем средств, которые необходимо выделить на здравоохранение как таковое, устанавливается Советом министров. |
| This programme will be delivered across the province by the Newfoundland Safety Council. | Эта программа будет осуществляться в масштабах всей провинции Ньюфаундлендским советом безопасности. |
| Instruments dealing with corruption adopted by the Council of Ministers. | Принятые Советом министров документы, касающиеся коррупции. |
| It collaborates with the European Union and the Council of Europe in their fight against racism. | Она сотрудничает с Европейским союзом и Советом Европы в их борьбе против расизма. |
| To obtain a decision, the Statistical Commission would have to recommend a draft resolution for adoption by the Council. | Для получения решения Статистической комиссии необходимо предложить проект резолюции для принятия его Советом. |
| The holding of regular consultations between the Council and the countries concerned was of particular importance in that regard. | Особое значение имеет в этой связи проведение регулярных консультаций между Советом и соответствующими странами. |
| Similar joint discussions were held between the Bank's Executive Board and the Council in February 1999. | Аналогичные совместные обсуждения состоялись между Исполнительным советом Банка и ЭКОСОС в феврале 1999 года. |