Примеры в контексте "Council - Советом"

Перевод

Примеры

Примеры: Council — Советом

• Eligibility to stand for election to the Council is determined by the Council of Guardians.

  Право участвовать в выборах в качестве кандидатов в Совет определяется Советом стражей.

• He is required by article 56 of the Basic Law to consult the Executive Council before making important policy decisions and introducing bills to the Legislative Council.

  В соответствии со статьей 56 Основного закона глава исполнительной власти должен консультироваться с Исполнительным советом, прежде чем принимать важные решения по вопросам политики и вносить законопроекты на рассмотрение Законодательного совета.

• We are also aware that the Council has been working with the Economic and Social Council on some of those issues.

  Нам также известно, что Совет сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом в целях решения некоторых из этих вопросов.

• Proclamation of the final results by the Constitutional Council: The Constitutional Council asserted that it had acted within the framework of legality.

  Провозглашение окончательных результатов Конституционным советом: Конституционный совет заявил, что он действовал в соответствии с законом.

• Council members welcomed the mediation efforts undertaken by the Gulf Cooperation Council to help the parties reach an agreement.

  Члены Совета приветствовали посреднические усилия, предпринятые Советом сотрудничества стран Залива, с тем чтобы помочь сторонам достичь соглашения.

• Reconciliation efforts should be undertaken and supported by the Council.

  Усилия, нацеленные на примирение, должны прилагаться Советом и пользоваться его поддержкой.

• Provide regular feedback to the Council as part of its normal reporting process.

  З. Обеспечивать обратную связь с Советом на регулярной основе в рамках своего обычного процесса отчетности.

• Box 3 provides information on Council missions in 2013.

  Вставка З содержит информацию о миссиях, организованных Советом в 2013 году.

• The Constitutional Council has thus set clear time limits for detention without court authorization.

  Таким образом, Конституционным Советом определены четкие временные грани задержания человека, при котором не требуется санкция суда.

• Has to do with the Fitness Council.

  Это как-то связано с Президенстким советом по физической культуре.

• Technical expertise was provided by Radda Barnen and the Danish Refugee Council.

  Техническая поддержка была оказана организацией "Радда Барнен" и Датским советом по делам беженцев.

• He was prepared to contact the Council of Europe.

  Г-н де Гутт готов взять на себя установление контакта с Советом Европы.

• The Council's current agenda and worldwide trends call for broader-based formulas.

  Стоящие в настоящее время перед Советом Безопасности вопросы и существующие в мире тенденции требуют разработки более широких формул.

• Council members were appreciative of this type of exchange, which created a new interface between the Commission and the Council.

  Члены Совета с признательностью восприняли такого рода обмен мнениями, который стал новым связующим звеном между Комиссией и Советом.

• A more representative Council would be a more effective Council.

  Более представительный Совет станет более эффективным Советом.

• The Council of Europe is currently developing a recommendation on the right to quality education for adoption by the Council of Ministers.

  Советом Европы в настоящее время ведется подготовка рекомендации о праве на качественное образование, которая будет вынесена на утверждение Совета министров.

• The report argued that the size of the Economic and Social Council makes it difficult for the Council to exercise its coordination role.

  В докладе утверждалось, что число членов Экономического и Социального Совета осложняет выполнение Советом его координационной функции.

• Brazil also commends Ms. Sylvie Lucas's leadership of the Economic and Social Council, in particular during the Council's substantive session.

  Бразилия также благодарит г-жу Сильви Лукас за руководство Экономическим и Социальным Советом, в частности во время его основной сессии.

• It would allow the Council to take into consideration such a new mandate and its relationship with the Council and existing mechanisms.

  Оно также позволило бы Совету принять к сведению такой новый мандат и его взаимосвязь с Советом и существующими механизмами.

• A Consultative Council was established in 2001, alongside the Council of Deputies, which represents the legislative authority.

  Наряду с Советом депутатов, который является органом законодательной власти, в 2001 году был создан Консультативный совет.

• In this regard, the Council should consider how best to maximize complementarity between various resolutions adopted by the Council.

  В этой связи Совету следует также рассмотреть возможность обеспечения максимальной взаимодополняемости различных резолюций, принятых Советом.

• As a member of the Council of Ministers, GMP takes to this collegial body the evaluations of the Family Council and the Multisectoral Coordination Council for gender issues.

  Входя в состав Совета министров, ГЖП представляет этому коллегиальному органу результаты оценок гендерных проблем, производимых Советом по делам семьи и Многосекторальным координационным советом.

• The bill was submitted to the State Consultative Council and discussed by the Council of Ministers; an amended version was then submitted to the Council of Representatives for enactment.

  Законопроект был представлен Государственному консультативному совету и обсужден Советом министров; вариант с внесенными поправками был затем подан в Совет представителей для принятия закона.

• The Economic and Social Council has received requests from a number of non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council at its substantive session of 2006.

  В адрес Экономического и Социального Совета от ряда неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете, поступили просьбы о заслушании Советом в ходе его основной сессии 2006 года.

• The organization regularly receives information on the various Economic and Social Council meetings through the Council's representative in New York.

  Наша организация на регулярной основе получает от нашего представителя в Нью-Йорке информацию о различных мероприятиях, организуемых Экономическим и Социальным Советом.

Другие варианты перевода слова council

• Совета
• Совет
• Совету
• Совете
• Собор
• Экосос
• Комитета
• Council
• Союза
• Органа
• Союз
• Орган