| Similarly, UNMIK participated in discussions convened by the Council in Strasbourg in May 2001 on the problem of national minorities in Europe. | Кроме того, МООНК принимала участие в организованных Советом в мае 2001 года в Страсбурге дискуссиях по проблеме национальных меньшинств в Европе. |
| This was achieved in cooperation with the Council of Europe, Eurostat, OECD and UNDP. | Эта задача была решена в сотрудничестве с Советом Европы, Евростатом, ОЭСР и ПРООН. |
| Relations between UNMIBH and the Council of Europe have traditionally been very close both at the practical and political levels. | Как на практическом, так и на политическом уровне отношения между МООНБГ и Советом Европы традиционно были весьма тесными. |
| We shall continue to support measures taken by the Council to attain that objective. | Мы намерены и далее поддерживать меры, принимаемые Советом по достижению этой цели. |
| This activity is also linked to projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Commission. | Эта деятельность также связана с проектами, финансируемыми Советом министров стран Северной Европы и Европейской комиссией. |
| The threat that this poses to peace and security was recognized by the Council when it adopted resolution 1820. | Создаваемая этими случаями угроза миру и безопасности была признана Советом, когда он принял резолюцию 1820. |
| The regulations concerning aliens residing and working in Yemen are established by the Council of Ministers. | Правила, действующие в отношении иностранцев, проживающих и работающих в Йемене, устанавливаются Советом министров. |
| Apart from three years in Vienna, she has served the Council continuously since that time. | За исключением трех лет работы в Вене, она с тех пор постоянно работала с Советом. |
| The report of the Technical Committee on its fourth meeting was endorsed by the Governing Council at its fourth session. | Доклад Технического комитета о его четвертом совещании был утвержден Советом управляющих на его четвертой сессии. |
| We have also focused on attaining the goals for Bosnian institutions set by the Steering Board of the Peace Implementation Council. | Мы также сосредоточили наши усилия на достижении целей развития боснийских институтов, поставленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения. |
| The Office comprises regional offices, the Coordinating Board, the Advisory Council and the Institutional Support Commission. | Адвокатура действует в тесном контакте с институтом районных уполномоченных, Координационным комитетом, Консультативным советом и Комиссией по институциональной поддержке. |
| The costs of higher education in public establishments are determined by the National University and Polytechnic School Council. | Стоимость обучения в государственных высших учебных заведениях регулируется Национальным советом университетов и политехнических институтов (КОНУЭП). |
| Furthermore, the measures to be taken by the Council should involve only the target concern: the illegal trade in diamonds and arms. | Кроме того, принимаемые Советом меры должны затрагивать лишь целевую сферу - незаконную торговлю алмазами и вооружениями. |
| We are ready to work closely and actively with the Council on the elaboration of workable measures to achieve that objective. | Мы готовы работать в тесном и активном взаимодействии с Советом в деле выработки надежных методов достижения этой цели. |
| A number of developments pose new challenges to the Council. | В связи с рядом событий перед Советом возникли новые задачи. |
| The Board, elected by the Council, meets twice a year. | Бюро, избираемое Советом, проводит заседания два раза в год. |
| We are working very closely in order to fulfil the last remaining preconditions set forth by the Council of Europe. | Мы тесно взаимодействуем для того, чтобы выполнить последние требования, выдвинутые Советом Европы. |
| In that respect, the Council is being challenged. | В этой связи перед Советом встает сложная задача. |
| It has been said that we are moving back to the time when the Council created two separate entities. | Было сказано, что мы возвращаемся к тому времени, когда Советом были созданы два отдельных образования. |
| Let me share some facts with the Council. | Позвольте мне поделиться с Советом некоторыми фактами. |
| Prevention has not been used sufficiently by the Council, although we all agree on its value in reducing the possibility of civilian crises. | Предотвращение используется Советом недостаточно, хотя все мы согласны с тем, что оно помогает снизить вероятность кризисов в обществе. |
| There are widespread violations of the Council's measures. | В докладе говорится о широко распространенных случаях нарушения введенных Советом санкций. |
| This will require a much clearer focus by the Council on its management functions, particularly at the general segment. | Это потребует уделения Советом гораздо более пристального внимания своим функциям в области управления, особенно в ходе общего этапа. |
| This would give the Council a better understanding of subjects and thus help it take more informed decisions. | Это обеспечило бы лучшее понимание Советом рассматриваемых вопросов и тем самым помогло бы ему принимать более сознательные решения. |
| It is unacceptable that the Council's relationship with the General Assembly should be confined to the issuance of an annual report. | Считаем неприемлемым, чтобы отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей сводились к выпуску ежегодного доклада. |