| The Right to Food Guidelines were adopted unanimously by the FAO Council in 2004. | Руководящие принципы, касающиеся права на питание, были единогласно приняты Советом ФАО в 2004 году. |
| The same creativity is employed in continuing work with the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC). | Схожий творческий подход задействован в постоянной работе с Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций. |
| For the Special Representative, the final results proclaimed on 3 December 2010, by the Constitutional Council did not correspond with the facts. | По мнению Специального представителя, окончательные результаты, объявленные З декабря 2010 года Конституционным советом, не соответствуют действительности. |
| The draft national security and stabilization plan was approved by the Council of Ministers on 26 October and has been referred to Parliament for adoption. | Проект национального плана обеспечения безопасности и стабилизации был одобрен Советом министров 26 октября и передан на утверждение парламенту. |
| He added that President Saleh had not signed the accord proposed by the Gulf Cooperation Council. | Он добавил, что президент Салех не подписал соглашение, предложенное Советом сотрудничества стран Залива. |
| The Oversight Committee may hold meetings with the Executive Council to discuss any matter within its mandate. | Объединенный надзорный комитет может проводить заседания с Исполнительным советом для обсуждения любых вопросов, относящихся к его мандату. |
| While the Committee and the Council are considering the de-listing question, the sanctions measures remain in place. | Пока вопрос об исключении из перечня рассматривается Комитетом и Советом, санкции остаются в силе. |
| Allow me to share three pieces of information with the Council about the Sudanese Government's implication in incidents in Southern Kordofan and Blue Nile. | Хочу поделиться с Советом тремя доказательствами причастности правительства Судана к произошедшим в Южном Кордофане и Голубом Ниле инцидентам. |
| A strategy on sound chemicals management for the fifth GEF replenishment was considered by the GEF Council in November 2010. | Стратегия по рациональному регулированию химических веществ в рамках пятого периода пополнения средств ФГОС была рассмотрена Советом ФГОС в ноябре 2010 года. |
| The Agreement aims to create a new approach to partnerships between the Council of Ministers of BiH and the NGO sector in BiH. | Это Соглашение направлено на создание нового подхода к партнерству между Советом министров и сектором НПО в БиГ. |
| The first report on follow-up to the plan was adopted by the Council of ministers in April 2010. | Первый доклад о реализации Плана был одобрен Советом министров в апреле 2010 года. |
| It was co-organized by the secretariat and the Croatian PPP Agency and the Regional Cooperation Council for South-East Europe. | Конференция была совместно организована секретариатом, Агентством по организации ГЧП в Хорватии и Советом регионального сотрудничества по Юго-Восточной Европе. |
| The National Labour Council establishes arbitration committees to ensure proper conduct of collective disputes. | Государственным советом по вопросам труда учреждены арбитражные комиссии для лучшего урегулирования коллективных конфликтов. |
| The project for construction of the HPP on Neman River was approved by the Council of Ministers of Belarus on 17 July 2007. | Проект строительства ГЭС на реке Неман был утвержден Советом министров Беларуси 17 июля 2007 года. |
| There is no information whether the construction project had been submitted for environmental expertiza prior to its approval by the Council of Ministers. | Информация о том, был ли проект строительства направлен на экологическую экспертизу до его утверждения Советом министров, отсутствует. |
| The Agency and Council were not consulted before the interim injunction order was made. | С Агентством и Советом не были проведены консультации до того, как был выдан приказ о временном судебном запрете. |
| 23 The first work on the AWPR was started by Grampian Regional Council in the early 1990s. | Работа над АЗОМ была начата Региональным советом Грампиана в начале 1990-х годов. |
| The recruitment of judges and prosecutors lacks transparency, as the Ministry of Justice has continued to make appointments without consulting the High Judicial Council. | Набор судей и прокуроров осуществляется непрозрачно, поскольку министерство юстиции продолжает производить назначения без консультации с Высшим судебным советом. |
| An inter-agency committee coordinated by the Council for Public Safety and National Defence is responsible for port protection. | Существует межведомственная комиссия, которая занимается вопросами обеспечения защиты портов и работа которой координируется Советом государственной безопасности и национальной обороны. |
| It also makes proposals for its future mandate for consideration by the Council. | В нем также содержатся предложения в отношении будущего мандата Отделения для рассмотрения Советом. |
| In addition, the Committee held two joint formal meetings with the Economic and Social Council. | Помимо этого, Комитет провел два совместных официальных заседания с Экономическим и Социальным Советом. |
| The bill was passed by the Legislative Council in 2010. | Этот законопроект был принят Законодательным советом в 2010 году. |
| Concerning cases of police misconduct, the Government was taking measures to comply fully with the standards set by the Council of Europe. | Что касается злоупотреблений со стороны полиции, то правительство принимает меры для полного соблюдения стандартов, установленных Советом Европы. |
| Cambodia would thus join other Member States in working constructively on the review of the Council for its further improvement. | Камбоджа заявила о своей готовности присоединиться к другим государствам-членам в конструктивной работе в рамках проводимого Советом обзора для его дальнейшего усовершенствования. |
| France concluded that, without a clear response, the State could not be seen as having cooperated with the Council. | Франция отметила, что без такого четкого ответа нельзя будет считать, что государство сотрудничает с Советом. |