| Improved monitoring would allow the Secretariat to have up-to-date information for the purpose of establishing realistic standard costs for the preparation of the budget. | Укрепление контроля позволит Секретариату получать обновленную информацию в целях создания реальных норм в отношении расходов для подготовки бюджета. |
| There were many steps that the Organization could take to increase efficiency and reduce costs without impairing programmes. | Существует множество мер, которые может принять Организация в целях повышения эффективности и сокращения расходов без угрозы для осуществления программ. |
| The international verification system should be internationally funded, in order to ensure an equitable distribution of costs. | Международная система проверки должна финансироваться на международной основе, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов. |
| I welcome work under way to cut costs and reduce waste in New York. | Я приветствую работу, которая предпринимается в целях сокращения расходов и ненужных затрат в Нью-Йорке. |
| The development of new activities is often hobbled by disagreements on the allocation of costs. | Развитие новых видов деятельности часто затрудняется в связи с разногласиями в отношении распределения расходов. |
| It is therefore included in the operational costs indicated in paragraph 2 above. | Поэтому указанные суммы включены в сумму оперативных расходов, приведенную в пункте 2 выше. |
| Table 3 provides a comparison of planned and average actual costs per month. | В таблице З приводится сопоставление планировавшихся и усредненных фактических расходов в месяц. |
| A breakdown of actual costs per month is shown in table 4. | В таблице 4 приводится разбивка фактических месячных расходов. |
| Higher requirements for 90 posts are attributable to revised standard salary and related costs, based on actual recent expenditure. | Увеличение потребностей в ресурсах по 90 должностям обусловлено пересмотром стандартных ставок окладов и других соответствующих расходов на основе последних фактических данных. |
| Standard costs are shown in the report of the Secretary-General on proposed cost/ratio. | Стандартные нормы расходов показаны в докладе Генерального секретаря о предлагаемых ставках/нормах расходов. |
| IFOR communications charges for common costs for the | Плата СВС за услуги в области связи по статье общих расходов |
| This decrease is attributable primarily to the exclusion of non-recurrent costs. | Это уменьшение достигнуто, главным образом, за счет исключения единовременных расходов. |
| Operating costs for the previous six-month period were based on an establishment of 988 vehicles. | Смета оперативных расходов на предыдущий шестимесячный период была составлена исходя из того, что в автопарке насчитывается 988 транспортных средств. |
| Reimbursement for transportation costs of inland transportation does not extend to equipment other than major equipment. | Компенсация транспортных расходов по внутренней наземной транспортировке не распространяется на иное имущество, помимо основного. |
| Treaty provisions for the sharing of IMS costs should recognize that the stations in question in most cases serve other functions besides test ban monitoring. | Договорные положения, касающиеся распределения расходов на МСМ, должны признавать, что в большинстве случаев соответствующие станции, помимо мониторинга запрещения испытаний, выполняют и другие функции. |
| Important for changing behaviour are measures which internalize environmental costs to the economic agents responsible for them. | Большое значение для изменения поведения имеют меры, позволяющие обеспечивать вменение расходов на охрану окружающей среды тем участникам экономической деятельности, которые несут ответственность за их возникновение. |
| Air tickets and excess baggage costs owed to Governments for emplacement and repatriation of civilian police. | Компенсация правительствам расходов на авиационные билеты и отправку дополнительного багажа в связи с размещением и репатриацией гражданской полиции. |
| The reduction in requirements amounting to $4,926,000 for military personnel costs is due to the deployment of a lower number of military observers. | Сокращение потребностей в размере 4926000 долл. США на покрытие расходов по военному персоналу обусловлено размещением меньшего числа военных наблюдателей. |
| Lower costs based on recent actual expenditure. Contingents | Меньший объем расходов, исходя из существующего в последнее время фактического объема расходов. |
| With regard to civilian personnel costs, the Advisory Committee was informed that salaries of international and local staff were budgeted in full. | Что касается расходов по гражданскому персоналу, то Консультативный комитет был информирован о том, что оклады международного и местного персонала полностью учтены в бюджете миссии. |
| The training would reduce the costs associated with treatment. | Такая подготовка приведет к сокращению расходов, связанных с лечением. |
| The lack of financial resources to pay the travel costs and the stay in Geneva was indicated as a main reason. | Одной из основных причин этой проблемы является отсутствие финансовых средств для оплаты путевых расходов и пребывания в Женеве. |
| The final schedule for the division of costs is reflected in a separate document, which I shall take up in a moment. | Окончательная шкала распределения расходов отражена в отдельном документе, к которому я вернусь через некоторое время. |
| The actual evaluation of the costs must have shown quickly that the initial limit did not carry very far. | Фактическая оценка расходов должна сразу же показать, что первоначальный лимит соблюдался не очень долго. |
| President Aristide has commissioned a study to determine Haiti's policing requirements and to evaluate the costs to the country. | Президент Аристид дал указание о проведении исследования для определения потребностей Гаити в полиции и для оценки соответствующих расходов для страны. |