Примеры в контексте "Costs - Расходов"

Перевод

Примеры

Примеры: Costs — Расходов

• Programme support costs income in 2012 - 2013

  Поступления на счет расходов по поддержке программ в 2012-2013 годах

• Additional funds for travel and living costs of a fellowship are not currently available.

  Дополнительные средства для покрытия путевых расходов и расходов на проживание стипендиатов в настоящее время отсутствуют.

• Number of sites incurring costs within expenditure categories

  количество участков, по которым производятся затраты в соответствии со статьями расходов.

• By definition, the income from Open Data cannot exceed costs plus a reasonable return on investment into their production.

  Доходы от использования открытых данных по определению не могут превышать суммы расходов плюс суммы разумной прибыли на инвестиции в их производство.

• Partner organizations agree to waive fees and course costs for UNCCD fellows and course participants.

  Организации-партнеры соглашаются отменить плату и взимание расходов на прохождение курса для стипендиатов и участников курсов КБОООН.

• The arbitral tribunal then issued an award on costs in favour of that respondent who then sought to enforce the award.

  Арбитражный суд тогда вынес решение относительно расходов в пользу этого ответчика, который позднее добивался исполнения этого решения.

• Increased use of conciliation can be expected as parties continue to seek options that reduce costs and provide faster resolutions.

  По мере того как стороны продолжат поиск путей снижения расходов и обеспечения более оперативного урегулирования споров можно будет ожидать расширения масштабов использования согласительной процедуры.

• Clarification of payment of actual costs for initial provisioning consumables and investigations terminology

  З. Уточнение оплаты фактических расходов на создание первоначального запаса расходных резервов и терминология проведения расследований

• The current schedule did not allow recovery of such costs on a general basis.

  Нынешняя шкала не предусматривает возмещение таких расходов на текущей основе.

• Such a tool would eliminate the risk of incremental increases in overall costs.

  Такой план позволит устранить риск постоянного увеличения общих расходов.

• It was imperative that Member States and the Secretariat should find a sounder budgetary basis for such costs.

  Настоятельно необходимо, чтобы государства-члены и Секретариат нашли более прочную бюджетную основу для таких расходов.

• The rationale behind the requirement was that the lump-sum option was offered to facilitate the movement of staff and to reduce administrative costs.

  Такое требование обосновывается тем, вариант единовременной выплаты предлагается для облегчения переезда сотрудников и сокращения административных расходов.

• The regular budget was not built on an accurate understanding of the actual costs of mandate delivery.

  Регулярный бюджет не основан на точном понимании фактических расходов по осуществлению мандатов.

• JS4 also recommended establishing a minimum income for persons with disability, taking into account the additional costs associated with their disabilities.

  Авторы СП4 также рекомендовали установить минимальный доход для инвалидов с учетом дополнительных расходов, связанных с их инвалидностью.

• With their comparatively small footprint and emphasis on prevention, they also generated savings in the form of reduced conflict-related costs.

  Благодаря относительно небольшой численности и преимущественно превентивной деятельности, они позволяют также получить экономию в форме сокращения расходов, связанных с конфликтом.

• NSIs should collaborate to spread the costs of developing methodologies for creating Open micro-data.

  НСУ следует взаимодействовать с целью распределения расходов на разработку методик создания категории открытых микроданных.

• Better use was made of ICTs for reducing dissemination costs and delays, while increasing outreach.

  Шире используются ИКТ как средство экономии расходов на распространение, сокращения задержек и одновременного расширения аудитории.

• These modifications should bring terminology in line with the rights-based approach and fully calculate the costs of implementation.

  Эти модификации должны привести терминологию в соответствии с подходом на основе прав и сопровождаться полным исчислением расходов на ее реализацию.

• In Serbia, public funds were allocated to cover the costs of an electoral campaign and were shared equally among the candidates.

  В Сербии публичные средства выделяются для покрытия расходов на избирательную компанию и делятся поровну между кандидатами.

• Collective arrangements can reduce the costs of securing housing by creating a single legal entity.

  Коллективные механизмы могут обеспечивать уменьшение расходов на гарантирование жилья за счет создания единого юридического лица.

• The decrease in expenditure of $245,000, or 16 per cent, was attributable mainly to the decrease in contractual services costs.

  Сокращение расходов на 245000 долл. США, или 16 процентов, было обусловлено главным образом снижением стоимости услуг по контрактам.

• There are different options for covering the costs of support services.

  Выработаны различные схемы покрытия расходов на вспомогательное обслуживание.

• Cuts in child benefits, which many parents used for educations costs, had a particularly negative impact on education.

  Сокращение пособий на детей, которые многие родители использовали для покрытия расходов на обучение, особенно негативно отразилось на образовании.

• JS2 noted that while Qatari law prohibits recruitment agencies based and registered in Qatar from charging workers fees or costs for their recruitment.

  В СП2 указано, что законодательство Катара запрещает расположенным или зарегистрированным в Катаре кадровым агентствам взимать с трудящихся плату за трудоустройство или для покрытия своих расходов.

• Indifference to personnel matters such as troop costs resulted in a disconnect between the field and Headquarters.

  Равнодушное отношение к кадровым вопросам, в частности к возмещению расходов на содержание войск, ведет к возникновению разобщенности между полевой деятельностью и Центральными учреждениями.

Другие варианты перевода слова costs

• Расходы
• Издержки
• Издержек
• Затрат
• Затраты
• Стоимость
• Стоимости
• Расходами
• Расходах
• Стоит
• Издержками
• Расходам