| Special political missions required flexibility and rapid response, but also had limitations and costs. | Специальные политические миссии должны обладать гибкостью и быстротой реакции, но при этом они должны знать границы своего мандата и пределы расходов. |
| This addendum contains the tables showing the breakdown of the estimated costs compared to the final expenditures of all CCW meetings held last year. | Настоящее добавление содержит таблицы, в которых приводится разбивка сметных расходов в сопоставлении с окончательными расходами всех совещаний по линии КБО, проведенных в прошлом году. |
| Special mention was made of the need to closely consider the implications this may have for costs. | Особо отмечалась необходимость пристального рассмотрения тех последствий, которые это может иметь для расходов. |
| Other member States expressed the view that a treaty needed its own decision-making body regarding issues of implementation, costs and non-compliance. | Другие государства-члены выразили мнение, что договору нужен свой собственный директивный орган по вопросам осуществления, расходов и несоблюдения. |
| Unfortunately, the Republic of Serbia still has no funds allocated in its budget to cover the costs of this service. | К сожалению, у Республики Сербия все еще нет бюджетных средств на покрытие расходов этой службы. |
| As in previous years, my Office continues its responsible efforts to cut overhead costs. | Как и в предыдущие годы, мое Управление продолжает свои ответственные усилия по сокращению накладных расходов. |
| On 23 October, the Department of Political Affairs launched a trust fund initiative to cover the costs related to the relocation process. | Департамент по политическим вопросам выступил 23 октября с инициативой создать целевой фонд для покрытия расходов, связанных с переездом в другие страны. |
| The Swedish Government grants up to 30% of the costs of the labour, materials and installations for heating with biomass. | Шведское правительство субсидирует до 30% расходов на рабочую силу, материалы и установки для отопления на основе биомассы. |
| Legal aid schemes might cover court fees, lawyer and expert fees and other costs. | Программы оказания правовой помощи могут обеспечивать оплату судебных сборов, расходов на услуги адвокатов и экспертов и других расходов. |
| A significant element in increased costs was the increase in the use of cash and vouchers compared with 2012. | Важным элементом роста расходов стало увеличение на 160 процентов использования денежных пособий и ваучеров по сравнению с 2012 годом. |
| 1 Excludes programme support and administrative costs. | 1 За исключением оперативно-функциональных и административных расходов по программам. |
| The need for cost efficiencies was particularly important because high costs associated with full cost recovery could make UNODC projects less competitive. | В этой связи была особо отмечена необходимость повышения эффективности затрат, поскольку из-за высоких расходов, связанных с применением метода полного возмещения затрат, проекты УНП ООН могут оказаться менее конкурентоспособными. |
| The Monterrey Consensus emphasized the importance of reducing the transfer costs of migrant workers' remittances and creating opportunities for development-oriented investments. | В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность сокращения расходов трудящихся-мигрантов на осуществление денежных переводов и создания возможностей для ориентированных на развитие инвестиций. |
| The author's son attended the course without consulting the agency and afterwards requested reimbursement of the costs. | Сын же автора посещал курс без консультации с агентством, а впоследствии попросил о возмещении расходов. |
| In addition, further consideration should be given to options for minimizing the increasing costs of special political missions. | Кроме того, следует дополнительно проанализировать возможности сведения к минимуму растущих расходов на проведение специальных политических миссий. |
| Funds awaited to cover financial support; secretariat costs not covered | Ожидаются средства для покрытия расходов на нужды финансовой поддержки; не покрыты расходы секретариата |
| Co-funding by Hungary; funds awaited for secretariat costs | Совместное финансирование при участии Венгрии; ожидаются средства на оплату расходов секретариата |
| US$ 24,000 required for meeting costs | На оплату расходов по организации совешания требуется 24000 долл. США |
| Participating Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations are responsible for the costs of participation of their delegates. | Правительства участвующих государств, межправительственные организации и неправительственные организации несут ответственность за покрытие расходов на участие своих представителей. |
| The sum of recurring and non-recurring costs under management activities constituted 12.8 per cent of the total utilized resources. | Сумма периодических и непериодических расходов на деятельность по управлению составила 12,8 процента от общего объема использованных ресурсов. |
| In turn, there was further review to ensure strong alignment of costs with appropriate cost categories. | В свою очередь был проведен дополнительный обзор, с тем чтобы обеспечить точное соответствие расходов применимым затратным категориями. |
| The transition of these costs, therefore, continues to be necessary. | В этой связи сохраняется необходимость переноса этих расходов. |
| Summary of costs (current + capital) | Сводка расходов (на текущий момент + в активах) |
| Urgent cases are defined as those requiring assistance to meets costs associated with education, funerals or childbirth. | Неотложными считаются случаи, когда лица, запрашивают помощь для покрытия расходов на образование, оплату ритуальных услуг и в связи с рождением ребенка. |
| Several submissions also stressed the importance of ensuring an efficient governance structure and limiting administrative costs. | Кроме того, в ряде материалов подчеркивалась важность эффективной структуры управления и ограничения административных расходов. |