Примеры в контексте "Convention - Конвенция"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенция

• The Convention does not provide a definition of disability per se.

  Конвенция не предусматривает определения инвалидности как таковой.

• The Convention has already achieved considerable success in solving environmental and health problems.

  Конвенция уже добилась значительного успеха в решении экологических и медико-санитарных проблем.

• The Convention does not take into account the problem in an objective fashion.

  Конвенция не принимает в расчет проблему объективным образом.

• Consequently, the Convention prevails over national legislation in the event of a conflict between them.

  Как следствие, Конвенция превалирует над национальным законодательством в случае коллизии между ними.

• The Convention requires States parties to protect women's rights and provide women with means of redress and protection against discrimination.

  Конвенция требует, чтобы государства-участники защищали права женщин и предоставляли им средства правовой защиты от дискриминации.

• The Ottawa Convention in its current format lacks the balance to realize the interests of all States.

  Оттавская конвенция в ее нынешнем виде недостаточно сбалансированно обеспечивает интересы всех государств.

• The Convention sets out a comprehensive multisectoral approach and measures aimed at providing effective responses to various dimensions of the tobacco epidemic.

  Конвенция предусматривает всесторонний межсекторальный подход и меры, призванные обеспечить эффективное реагирование на различные аспекты табачной эпидемии.

• He was also not yet clear on the status of international instruments such as the Convention.

  Ему также пока не ясен статус таких международных договоров как Конвенция.

• We are proud that the Convention is a contribution to the strengthening of International Humanitarian Law.

  Мы гордимся тем, что Конвенция вносит вклад в укрепление международного гуманитарного права.

• It further notes that the Convention has never been invoked by domestic courts.

  Он далее отмечает, что Конвенция никогда не задействовалась национальными судами.

• The effectiveness of a legal instrument such as the Convention was dependent on its universal application.

  Эффективность такого правового инструмента, как Конвенция, зависит от его универсального применения.

• The Convention created an interface between the humanitarian norms relating to the use of such weapons and the security imperatives of States.

  Конвенция обеспечивает смычку между гуманитарными нормами, относящимися к применению такого оружия, и императивами безопасности государств.

• He wondered what added value the Convention had brought to migration policy in general in the State party.

  Он интересуется, какой вклад внесла Конвенция в миграционную политику государства-участника в целом.

• He asked the State party to comment on how the Convention was applied in those three specific cases.

  Он просит государство-участник прокомментировать применение Конвенция в этих трех конкретных случаях.

• Sixth, the Convention promotes a rights-based approach to international cooperation.

  В-шестых, Конвенция поощряет правозащитный подход к международному сотрудничеству.

• It is in such a complex understanding that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities lays down the right to inclusive education.

  Именно в таком совокупном значении Конвенция о правах инвалидов устанавливает право на инклюзивное образование.

• Importantly, the Convention is open to ratification by States which are not members of the CoE.

  Важно отметить, что Конвенция открыта для ратификации государствами нечленами Совета Европы.

• The Convention was strengthened through an independent mechanism charged with monitoring implementation of its provisions.

  Конвенция была подкреплена созданием независимого механизма, наблюдающего за выполнением ее положений.

• The Convention applies to every child, regardless of categorization, or of his or her nationality or immigration status.

  Конвенция применима к каждому ребенку независимо от классификации или его национальности или иммиграционного статуса.

• The Convention on the Rights of the Child similarly requires States to specify a minimum age for admission to employment.

  Конвенция о правах ребенка аналогичным образом требует от государств установления минимального возраста для принятия на работу.

• The SPRFMO Convention included a provision requiring the ecosystem approach to be widely applied.

  Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.

• The SEAFO Convention included an article on the recognition of the special requirements of developing States.

  Конвенция СЕАФО включает статью о признании особых потребностей развивающихся государств.

• The Convention has unequivocally guaranteed the freedom of the high seas and the rights of transit passage for the common benefit of all nations.

  Конвенция недвусмысленно гарантирует свободу открытого моря и право транзитного прохода на общее благо всех наций.

• The Convention on Biological Diversity is a key instrument in the area of ocean affairs.

  Одним из ключевых инструментов в вопросах океана является Конвенция о биологическом разнообразии.

• The Convention creates a comprehensive legal regime, whose integrity must be preserved at all costs.

  Конвенция создает всеобъемлющий правовой режим, целостность которого следует всячески оберегать.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенции
• Конвенцию
• Конвенцией
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention