Примеры в контексте "Convention - Конвенция"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенция

• The Convention did not in fact require States parties to adopt such a law.

  Кроме того, сама Конвенция не требует от государств-участников принятия таковых.

• Without reinforced capacity at the national level, the Convention could not be fully implemented.

  Без укрепления потенциала на национальном уровне Конвенция не может быть полностью выполнена.

• It was important to bear in mind that the Convention was not an action plan.

  Важно иметь в виду, что Конвенция не является планом действий.

• The criteria and procedure for the authorization are not specifically prescribed in the Convention.

  Конвенция не содержит конкретного описания критериев и процедуры получения разрешения.

• The Convention does not regulate facilities or installations for the subsequent processing and disposal of waste.

  Конвенция не регулирует деятельность объектов или установок для последующей переработки и утилизации отходов.

• The Hong Kong Convention requires each ship to have an inventory of hazardous materials, which is updated periodically.

  Гонконгская конвенция требует, чтобы каждое судно имело периодически обновляемый кадастр опасных материалов.

• The Basel Convention provides for transmission of various kinds of relevant information by parties to other parties and the Secretariat.

  Базельская конвенция предусматривает передачу Сторонами различных видов соответствующей информации в адрес других Сторон и секретариата.

• The Basel Convention has around twenty years of existence.

  Базельская конвенция существует примерно двадцать лет.

• In Austria, Croatia, Italy and Romania the Convention was well known.

  В Австрии, Хорватии, Италии и Румынии Конвенция хорошо известна.

• As is underlined in the national implementation reports, the Convention plays a significant role in the democratic transition of the subregion.

  Как подчёркивается в национальных докладах об осуществлении, Конвенция играет значительную роль в демократических преобразованиях в субрегионе.

• In the relevant time period the Electronic Communications Convention has received the ratifications of Honduras and Singapore.

  В рассматриваемый период Конвенция об электронных сообщениях была ратифицирована Гондурасом и Сингапуром.

• The delegation also recalled that Haiti had already ratified the Convention on the Rights of the Child.

  Кроме того, делегация Гаити напомнила, что Конвенция о правах ребенка уже ратифицирована.

• The Convention protects a large number of rights for indigenous people working in rural areas.

  Конвенция защищает значительный диапазон прав коренного населения, работающего в сельских районах.

• The Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage specifically forbids trade in such heritage.

  Конвенция о защите подводного культурного наследия четко запрещает торговлю таким наследием.

• The Convention would restrict the authorities' capacity to take regulatory measures in the access to the labor market.

  Эта Конвенция ограничила бы властям возможность принимать меры по регулированию доступа к рынку труда.

• The OSPAR Convention is made up of representatives of the Governments of 15 Contracting Parties and the European Commission.

  Конвенция ОСПАР включает представителей правительств 15 Договаривающихся сторон и Европейской комиссии.

• The Rotterdam Convention, however, does require parties to submit information on a number of subjects to the secretariat.

  Тем не менее, Роттердамская конвенция обязывает Стороны представлять информацию в секретариат по ряду вопросов.

• The Convention is a fundamental milestone in the codification of international maritime law and has been ratified by the overwhelming majority of Member States.

  Эта Конвенция является важной вехой в кодификации международного морского права и ратифицирована подавляющим большинством государств-членов.

• The Vienna Convention does not specify the consequences of termination of an agreement on provisional application of a treaty.

  Венская конвенция не уточняет последствия прекращения соглашения о временном применении договора.

• The Convention is a dynamic instrument that accommodates the development of international law.

  Конвенция является динамичным инструментом, который способствует развитию международного права.

• In contrast, the Basel Convention was mainly focused on the end of life of a ship.

  А Базельская конвенция касается главным образом конечной стадии срока службы судна.

• For the most part, the Convention already reflects customary international law.

  Конвенция большей частью уже отражает положения обычного международного права.

• The 1933 Inter-American Convention on Extradition was adopted at the Seventh International Conference of American States.

  Конвенция о выдаче 1933 года была принята на седьмой Международной конференции американских государств.

• The New York Convention also requires that originals or certified copies of the arbitration agreement and the award be produced by the parties.

  Нью-йоркская конвенция также требует от сторон представления подлинников или заверенных копий арбитражного соглашения и решения.

• This Convention endeavours to elaborate in detail the rights of persons with disabilities and set out a code of implementation.

  Эта Конвенция подробно определяет права инвалидов и предусматривает соответствующую процедуру осуществления.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенции
• Конвенцию
• Конвенцией
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention