Примеры в контексте "Convention - Конвенцией"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенцией

• Canada should ponder the status of provincial legislation when it contravened an international convention.

  Канаде следует тщательно продумать статус провинциального законодательства, когда оно вступает в противоречие с той или иной международной конвенцией.

• Thus "CC:" indicates a climate convention related activity.

  Например, "СС:" означает "деятельность, связанная с Конвенцией об изменении климата".

• Specific watercourse agreements which could be concluded in the future should override the general convention.

  Соглашения о конкретных водотоках, которые могут быть заключены в будущем, должны иметь преимущественную силу перед общей конвенцией.

• We will continue to work to complete the comprehensive convention on terrorism.

  Мы будем прилагать дальнейшие усилия, направленные на завершение работы над всеобъемлющей конвенцией по борьбе с терроризмом.

• The ECHR is the only general human rights convention which Denmark has incorporated.

  ЕКПЧ является единственной общей конвенцией в области прав человека, которую Дания полностью включила в свое законодательство.

• The CISG proved to be the most successful international private law convention worldwide.

  Как показала практика, КМКПТ является самой успешной конвенцией в области международного частного права во всем мире.

• Norway will also consider acceding to the protocol regarding complaints procedures under this convention.

  Норвегия также рассмотрит вопрос о присоединении к протоколу, касающемуся процедур представления жалоб в соответствии с этой Конвенцией.

• Such arrangements shall include dedicated funding to enable compliance with some legal obligations of the convention, and][.

  Эти процедуры включают в себя выделение целевого финансирования для содействия соблюдению некоторых юридических обязательств, предусмотренных Конвенцией, и] [.

• UNEP will also assist countries to meet their national climate change adaptation planning and reporting obligations under the climate convention.

  ЮНЕП будет также оказывать странам поддержку при выполнении ими принятых в соответствии с Конвенцией по климату обязательств по планированию и отчетности в области национальной адаптации к изменению климата.

• Nuclear weapons are the only weapons of mass destruction not yet prohibited by an international convention.

  Ядерное оружие является единственным видом оружия массового уничтожения, еще не запрещенным какой-либо международной конвенцией.

• The Working Group considered three general issues arising in relation to the transparency convention.

  Рабочая группа рассмотрела три общих вопроса, возникающих в связи с конвенцией о прозрачности.

• The Ministry of Health and Social Development which also houses the Gender Secretariat, is the lead ministry with responsibility for reporting on the convention.

  Министерство здравоохранения и социального развития, в состав которого также входит Секретариат по гендерным вопросам, является ведущим министерством, ответственным за подготовку докладов в соответствии с Конвенцией.

• The first point is the relationship between an FMCT and a nuclear-weapons convention (NWC).

  Первым аспектом является соотношение между ДЗПРМ и конвенцией по ядерному оружию (КЯО).

• The Government has adopted affirmative measures in implementing the obligations under this convention.

  Правительство принимает позитивные меры при выполнении предусмотренных этой Конвенцией обязательств.

• His delegation noted with appreciation that the Commission also intended to establish a relationship between that convention and the International Criminal Court.

  Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия также намерена установить взаимосвязь между этой конвенцией и Международным уголовным судом.

• The minimum age for employment was in accordance with the relevant ILO convention.

  Минимальный возраст для трудоустройства установлен на уровне, предусмотренном соответствующей конвенцией МОТ.

• The Treaty must logically and ultimately be superseded by a convention on the elimination and prohibition of nuclear weapons.

  По логике вещей Договор должен быть в конечном счете заменен конвенцией о ликвидации и запрещении ядерного оружия.

• The Hague convention created a new international offence, the offence unlawful seizure of aircraft alias Hijacking.

  В соответствии с Гаагской конвенцией незаконный захват воздушных судов был признан новым видом международно-противоправных деяний.

• For seagoing vessels, AIS became a carriage requirement in July 2002, according to the SOLAS convention.

  Для морских судов АИС стала обязательным предметом оборудования в июле 2002 года в соответствии с Конвенцией СОЛАС.

• A consensus on a definition of terrorism is essential for the finalization of the international convention on terrorism.

  Консенсус в отношении определения терроризма является главным условием завершения работы над международной конвенцией о терроризме.

• As recommended in the study on disability, several NIs participate in working groups or other initiatives relating to the proposed new convention.

  В соответствии с рекомендацией, сформулированной в исследовании по проблеме инвалидности, ряд национальных учреждений участвует в деятельности рабочих групп или в других инициативах, связанных с предлагаемой новой конвенцией.

• This new type of relationship between a convention and GEF is intended to be formalized under a memorandum of understanding in 2005.

  Такой новый тип отношений между той или иной конвенцией и ГЭФ планируется в 2005 году официально закрепить в меморандуме о договоренности.

• Moreover, it was important that such arrangements or agreements should be compatible with such a convention.

  Более того, важно, чтобы подобные договоренности или соглашения были совместимыми с такой конвенцией.

• It was nevertheless necessary to clarify the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions, and to adopt a universal legal definition of terrorism.

  При этом необходимо внести ясность в отношения между всеобъемлющей конвенцией и секторальными конвенциями и принять всеобщее юридическое определение терроризма.

• In theory all rights contained in the convention are equally applicable to rural as well as urban women.

  Теоретически все права, предусмотренные Конвенцией, в равной мере применимы как к сельским, так и городским женщинам.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенции
• Конвенция
• Конвенцию
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention