Перевод convention с английского на русский

The Chairperson said that the convention would simply amend bilateral investment treaties.

ЗЗ. Председатель говорит, что конвенция просто внесет поправки в двусторонние международные инвестиционные договоры.

The convention and protocols await ratification by parliament.

В настоящее время эта Конвенция и протоколы ожидают ратификации в парламенте.

The future convention should have the widest possible scope of application.

По мнению Польши, будущая конвенция должна иметь как можно более широкую сферу применения.

The convention should be non-discriminatory, universal in scope and effectively verifiable.

Эта конвенция должна быть недискриминационной по своему характеру, универсальной по своей сфере применения и поддаваться эффективной проверке.

This agreement was the first multilaterally negotiated disarmament convention.

Это была первая конвенция в области разоружения, заключенная в результате проведения многосторонних переговоров.

The Commission did not deem it necessary to convene a national convention.

Комиссия не сочла необходимым созывать национальное собрание.

It's a convention of you.

Это собрание как раз для тебя.

And we can reuse the dresses any time we go to a convention.

И мы можем одеть эти платья в любое время, когда мы идем на собрание.

But I enter this process totally confident that the convention can chose between two worthy, competent candidates.

Но я вхожу в этот процесс, будучи абсолютно уверенным, что собрание сможет выбрать между двумя достойными и компетентными кандидатами.

We must postpone the convention to give Einar a chance.

Мы должны отложить собрание, чтобы дать Айнеру ещё один шанс.

In 1909, the first international convention on road signs was organized in Paris.

В 1909 году в Париже была организована первая международная конференция по дорожным знакам.

Its 1994 biennial convention had the theme "Celebrating the family".

Его двухгодичная конференция 1994 года была посвящена теме: "Воспевая семью".

The convention is to lay the foundations for a political agreement which will lead to reforms designed to democratize the Government and society.

Эта конференция призвана заложить основу политического соглашения, которое должно найти практическое воплощение в реформах, способствующих демократизации государства и общества.

By the way, what sort of a convention are you holding here?

Кстати, что за конференция у вас тут проходит?

Another convention was called in April 1902, under the title of "German-Political Workers' Association for Austria" ("Deutschpolitischer Arbeiterverein für Österreich"), in Saaz.

Другая конференция прошла в Саазе в апреле 1902 года под названием «Немецкая политическая организация труда в Австрии» (нем. Deutschpolitischer Arbeiterverein für Österreich).

The third national convention of SPLM would then adopt these documents in early 2014.

Затем третий национальный съезд НОДС утвердит эти документы в начале 2014 года.

I got a shareholders' convention in nine days.

А я назначил съезд акционеров через 9 дней.

Plus, there's that cat convention in town...

Плюс этот кошачий съезд в городе...

I'm going to a convention next month on government conspiracies.

В следующем месяце я еду на съезд посвящённый правительственным заговорам.

Mr. Draper wanted you to be informed that he will be going to Los Angeles for the convention.

Мистер Дрейпер хочет, чтобы вы знали, что он полетит в Лос-Анджелес на съезд.

The international convention could then be adapted and the derogation rule deleted.

Затем можно будет внести соответствующие изменения в международное соглашение и исключить правило, касающееся отступлений.

Only an international legal instrument, preferably a codification convention, could provide adequate legal security.

Лишь международный юридический документ, предпочтительно соглашение о кодификации, может обеспечить необходимую правовую определенность.

Today some physicists want to adopt a new convention.

Сегодня некоторые физики хотят принять новое соглашение.

Einstein synchronisation (or Poincaré-Einstein synchronisation) is a convention for synchronising clocks at different places by means of signal exchanges.

Синхронизация Эйнштейна (или синхронизация Пуанкаре-Эйнштейна) - это соглашение для синхронизации часов в разных местах посредством обмена сигналами.

This convention is reflected in the ECMA-334 C# Language Specification.

Это соглашение отражено в Спецификации языка С ECMA-334.

The convention nominated John Bell of Tennessee for President and Edward Everett of Massachusetts for Vice President.

Договор назначил Джона Белла от Теннесси в кандидаты президента и Эдварда Эверетта от Массачусетса на должность вице-президента.

Similarly, a moratorium on the production of fissile material for military purposes should be observed until a convention on the matter could be concluded.

Аналогичным образом следует соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала, пока не будет заключен договор по этому вопросу.

The convention with Hungary provides no possibility of extradition regarding the offences given supra, article 4, paragraph 75.

Договор с Венгрией допускает возможность выдачи за преступления, упомянутые выше в пункте 75 в связи со статьей 4.

While a State had not ratified the relevant international convention the national judge might not apply the international norm.

Если же государство не ратифицировало соответствующий международный договор, национальный судья может и не применять международные нормы.

In order to implement this agreement, a convention on police cooperation between Liechtenstein, Switzerland and Austria was concluded.

В целях осуществления этого соглашения был заключен договор о сотрудничестве между полицией Лихтенштейна, Швейцарии и Австрии.

More recently, however, this convention has begun to varyundergo variation.

Однако в последнее время этот обычай соблюдается все реже.

Neither do I, but it's the social convention.

Как и я, но это общественный обычай.

New Zealand continues to give formal administrative recognition on an administrative level to the historical convention that a woman assumes her husband's surname on marriage.

В Новой Зеландии по-прежнему официально в административном порядке признается исторически сложившийся обычай, согласно которому после вступления в брак женщина берет фамилию своего мужа.

Since the cabinet was split between strongly pro-European and strongly anti-European ministers, Harold Wilson suspended the constitutional convention of Cabinet collective responsibility and allowed ministers to publicly campaign on either side.

Поскольку кабинет министров был разделён на сильно проевропейских и сильно антиевропейских министров, Гарольд Вильсон приостановил конституционный обычай коллективной ответственности кабинета и позволил министрам проводить публичные кампании с обеих сторон.

When a custom was obscure or at odds with a properly ratified international convention, with public policy, or with personal liberties, it did not apply.

Когда обычай не выражен ясно или находится в противоречии с должным образом ратифицированной международной конвенцией, государственной политикой или личными свободами, он не применяется.

Because all of that is such a... convention.

А потому что это все такая... условность.

What's lunch time anyway? It's only a convention.

Время обеда - это всего лишь условность.

The classical costume is simply a convention.

Античные костюмы - чистая условность.

The classical garments are pure convention.

Античные костюмы - чистая условность.

One may transcend any convention, if only one can first conceive of doing so.

Можно переступить любую условность, как только зародится мысль об этом.

It aims to be a lighter weight framework than Struts by using Java technologies such as annotations and generics that were introduced in Java 1.5, to achieve "convention over configuration".

Целью проекта является создание более легковесного фреймворка, нежели Struts, с использованием таких технологий Java как аннотации и средства настраиваемой типизации (Java Generics), которые были введены в версии Java 1.5 для реализации принципа «convention over configuration».

Landon teaches master classes at The Millennium Dance Complex in North Hollywood and at Triple Threat Dance convention in Canada.

Тина даёт мастер-классы в «The Millennium Dance Complex» в Северном Голливуде и в «Triple Threat Dance convention» в Канаде.

Her entry was announced at an exhibition game in Leipzig Games Convention in 2007.

Ее вступление было объявлено на выставке игр в Лейпциге Games Convention в 2007 году.

The game was also shown at the 2006 Games Convention in Leipzig, Germany.

Игра была также показана в 2006 году на Games Convention в Лейпциге, Германия.

In 1991, K Records organized the week-long International Pop Underground Convention.

В 1991 году состоялся организованный K Records фестиваль International Pop Underground Convention.

There was consensus that a convention should formulate general and shared objectives.

Было выражено согласованное мнение о том, что в конвенции должны быть сформулированы главные и общие задачи.

It is participating in the Geneva discussions to strengthen the BTWC convention.

Она принимает участие в женевских обсуждениях, направленных на усиление Конвенции по биологическому и токсинному оружию.

Such a convention should define the concept clearly to avoid ambiguity.

В конвенции, во избежание двусмысленности, должно быть четко прописано определение этого понятия.

We must continue to work towards a counter-terrorism convention.

Мы должны продолжать работать над завершением конвенции о борьбе с терроризмом.

Japan therefore considered it premature to consider drafting a convention.

В связи с этим Япония считает преждевременным рассмотрение вопроса о подготовке конвенции.

Exceptions authorizing certain types of nuclear testing might render the convention meaningless.

Исключения же, разрешающие определенные виды ядерных испытаний, грозили бы лишить конвенцию ее смысла.

Prisoners are subject to the geneva convention... detainees are not.

Заключенные попадают под Женевскую конвенцию по правам человека, а задержанные - нет.

It is imperative to conclude a comprehensive convention on nuclear disarmament.

Крайне важно заключить всеобъемлющую конвенцию о ядерном разоружении.

The Strategy reaffirmed Member States' determination to conclude a comprehensive convention on international terrorism.

В Стратегии подтверждается решимость государств-членов заключить всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.

It provides information and examples of possible provisions that could be included in a framework convention addressing housing issues.

В ней содержатся информация и примеры возможных положений, которые могли бы быть включены в рамочную конвенцию, посвященную жилищным вопросам.

Canada should ponder the status of provincial legislation when it contravened an international convention.

Канаде следует тщательно продумать статус провинциального законодательства, когда оно вступает в противоречие с той или иной международной конвенцией.

Thus "CC:" indicates a climate convention related activity.

Например, "СС:" означает "деятельность, связанная с Конвенцией об изменении климата".

Specific watercourse agreements which could be concluded in the future should override the general convention.

Соглашения о конкретных водотоках, которые могут быть заключены в будущем, должны иметь преимущественную силу перед общей конвенцией.

We will continue to work to complete the comprehensive convention on terrorism.

Мы будем прилагать дальнейшие усилия, направленные на завершение работы над всеобъемлющей конвенцией по борьбе с терроризмом.

The ECHR is the only general human rights convention which Denmark has incorporated.

ЕКПЧ является единственной общей конвенцией в области прав человека, которую Дания полностью включила в свое законодательство.

135.63. Intensify efforts in guaranteeing women's rights, including by allocating adequate resources in order to strengthen the implementation of CEDAW convention (Angola);

135.63 активизировать усилия по обеспечению прав женщин, в том числе посредством выделения адекватных средств на укрепление соблюдения КЛДЖ (Ангола);

Therefore, the courts are authorised to invoke provisions of the CEDAW Convention in consideration of their cases.

Поэтому судам разрешается использовать положения КЛДЖ при рассмотрении дел.

The Convention was ratified by Gabon on 21 January 1983.

Габон ратифицировал КЛДЖ 21 января 1983 года.

The second part takes up the articles of the Convention.

Во второй части рассматриваются статьи КЛДЖ.

Therefore, these provisions are in compliance with the Convention.

Следовательно, эти положения не противоречат КЛДЖ.

He flew in two days ago for this convention.

Он прилетел два дня назад для этого конвента.

Villeré was a member of the convention which drafted Louisiana's first state constitution.

Виллере был членом конвента, который разработал первую конституцию Луизианы.

When the convention concluded, Ross returned home and spent the next four years focusing on his farm.

После окончания конвента Росс вернулся домой и четыре года занимался сельским хозяйством.

He did serve in the state convention of 1788, where he voted to ratify the United States Constitution.

Тем не менее, он участвовал в работе конвента 1788 года, где проголосовал за ратификацию Конституции Соединённых Штатов.

We need to go over the convention schedule again.

Нам нужно пройтись по расписанию конвента еще раз.

B-R-O-NYC-Con, in New York, which is a convention for Bronies.

Б-Р-О-НИ К-Кон, в Нью-Йорке, это такой конвент для Брони.

A constitutional convention produced an electoral law and draft constitution.

Созданный для этого конституционный конвент подготовил избирательный закон и проект конституции.

The Constitution does not provide for amendment by initiative, constitutional convention, or any other means.

Конституция не предусматривает внесение поправок через инициативы, конституционный конвент или любым другим способом.

It was probably the key day in the formation of the revolutionary government: the convention yielded, but kept control of events.

Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства: Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями.

In September 1897, the convention met in Sydney to consider 286 proposed amendments from the colonies.

В сентябре 1897 года конвент был вновь созван в Сиднее для рассмотрения 286 поправок к проекту Конституции, предложенных австралийскими колониями.