Примеры в контексте "Convention - Конвенция"

Перевод

Примеры

Примеры: Convention — Конвенция

• The Nigerian legal system regarded the Convention as the standard with respect to the consideration of discriminatory laws.

  В рамках правовой системы Нигерии Конвенция рассматривается как образец в отношении рассмотрения дискриминационных законов.

• Having been ratified, the Convention had become a legally binding international instrument for Nigeria.

  После ратификации Конвенция стала для Нигерии юридически обязательным международным документом.

• The Convention was not directly applicable in Germany, but had been incorporated into legal practice.

  Конвенция непосредственно в Германии не применяется, однако включена в юридическую практику.

• Having been approved by both the President and Parliament, the Convention was legally enforceable in Equatorial Guinea.

  Будучи утвержденной президентом и парламентом, Конвенция юридически применима в Экваториальной Гвинее.

• The Convention had been invoked directly before Argentine courts in a number of cases.

  Конвенция непосредственно применялась в аргентинских судах в целом ряде случаев.

• It results that the Warsaw Convention applies to contracts of air carriage as well.

  Отсюда вытекает, что Варшавская конвенция применяется и к договорам воздушной перевозки.

• The Committee is concerned that the Convention has not yet been domesticated as part of Angolan law.

  Комитет обеспокоен тем, что Конвенция пока что не стала частью ангольского законодательства.

• The Commission must first decide whether or not the Convention was ready for submission to a diplomatic conference.

  Сначала Комиссии надо решить, готова ли конвенция для представления дипломатической конференции.

• It is significant that among the treaties the Council of Ministers has recommended for signature is the Migrant Workers' Convention.

  Важно, что в числе рекомендуемых Советом министров для подписания договоров есть и Конвенция о трудящихся-мигрантах.

• The new Convention was a manifestation of the determined will of the international community to eliminate safe havens for offenders.

  Новая Конвенция представляет собой демонстрацию решительной воли международного сообщества ликвидировать "безопасные гавани" для преступников.

• The Convention and its implementing Agreement are a milestone in the world's efforts to manage the world's oceans.

  Конвенция и соглашение о ее осуществлении представляют собой веху в международных усилиях по управлению мировым океаном.

• The Convention recognizes the responsibility of coastal States for the sustainable management of living resources in their maritime zones.

  Конвенция признает ответственность прибрежных государств за устойчивое управление живыми ресурсами в их морских зонах.

• For many, the Convention is also known as the constitution of the oceans.

  Многим эта Конвенция известна также как «конституция мирового океана».

• It would be fair to say that, overall, the Convention has been a remarkable success.

  Будет справедливым отметить, что в целом Конвенция имела исключительный успех.

• The Convention has provided stability and certainty in the international law of the sea.

  Конвенция обеспечила стабильность и определенность в международном морском праве.

• The UNESCO Convention deserves to be mentioned in the resolution.

  Эта Конвенция ЮНЕСКО заслуживает упоминания в резолюции.

• This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from 1 January 1991..

  Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению государствами, которые ее подписали.

• The 1951 Convention relating to the Status of Refugees protects those with a well-founded fear of persecution.

  Конвенция о статусе беженцев 1951 года защищает тех, кто обоснованно опасается преследований.

• The Convention aims to improve integration of foreign residents into the life of the community.

  Эта Конвенция направлена на совершенствование интеграции иностранных резидентов в жизнь общества.

• The Convention has been very successful during its first five years of existence.

  За прошедшие пять лет своего существования Конвенция принесла немало успехов.

• The joint work of CAFE and the Convention on these was expected to continue.

  Ожидается, что ЧВДЕ и Конвенция продолжат совместную работу по этим направлениям.

• In most cases the Convention will be applied between neighbouring Parties.

  В большинстве случаев Конвенция применяется между соседними Сторонами.

• The Convention does not define what is meant by "equivalent".

  Конвенция не определяет, что значит "равноценную".

• It was remarked that such a reservation was not allowed by the Convention.

  Было отмечено, что Конвенция не допускает подобных оговорок.

• The Convention on Biological Diversity provides a mechanism that encourages sustainable utilization.

  Конвенция о биологическом разнообразии обеспечивает механизм, способствующий устойчи-вому использованию.

Другие варианты перевода слова convention

• Конвенции
• Конвенцию
• Конвенцией
• Собрание
• Конференция
• Съезд
• Соглашение
• Клдж
• Договор
• Конвента
• Конвент
• Convention