| We urge a prompt response from the investors and the expeditious execution of the contracts. | Мы настоятельно призываем вкладчиков быстро откликнуться и поскорее приступить к выполнению контрактов. |
| The 2003-2004 staffing proposal for the Unit is considered adequate to manage the number of current contracts in the Mission. | Предлагаемые кадровые ресурсы для этой группы на 2003/2004 год считаются достаточными для контроля за исполнением ряда существующих контрактов в рамках Миссии. |
| We look forward to the early conclusion of contracts for exploration between the Authority and the registered pioneer investors in accordance with those regulations. | Мы ожидаем скорейшего заключения контрактов на разведку между Органом и первоначальными зарегистрированными вкладчиками в соответствии с этими положениями. |
| His delegation noted the concern expressed by ACABQ at the practice of offering 11-month contracts, which were frequently renewed after a break of one month. | Делегация Норвегии отмечает обеспокоенность ККАБВ по поводу практики предоставления 11-месячных контрактов, которые часто возобновляются после одномесячного периода. |
| These contracts amount to tens of millions of dollars for each mission. | Стоимость этих контрактов по каждой миссии исчисляется десятками миллионов долларов США. |
| We hope that the International Seabed Authority will record further progress on the issue of signing contracts with pioneer investors. | Мы надеемся, что Международный орган по морскому дну достигнет дальнейшего прогресса в отношении вопроса о подписании контрактов с первоначальными вкладчиками. |
| Licences and co-publishing: Improvement of transparency for co-publishing and licensing: implementation of the new licence contracts in 2002. | Лицензии и совместные публикации: повышение транспарентности в области совместных публикаций и лицензирования: внедрение новых лицензионных контрактов в 2002 году. |
| Depending upon their employment relationships and types of contracts, home workers can be found in any category of status in employment. | В зависимости от характера их трудовых отношений и видов контрактов работающие на дому лица могут относиться к любой категории статуса занятости. |
| Meanwhile, local governments sometimes lost the potential for cross-subsidies by granting monopoly contracts to the private sector. | Тем временем местные органы власти теряли возможность для предоставления перекрестных субсидий из-за предоставления монопольных контрактов частному сектору. |
| UNIDO should improve the checks on consulting contracts and on behaviour in the field. | ЮНИДО следует усовершенство-вать процесс проверки контрактов на услуги консуль-тантов и пове-дения на местах. |
| Most of the contracts for signalling and communication system also remain on hold. | Также отложено рассмотрение большинства контрактов, касающихся системы сигнализации и связи. |
| A number of consultancy contracts had been concluded without the required shortlist of at least three candidates. | Ряд контрактов на консультационные услуги заключен без требуемого отбора по меньшей мере трех кандидатов. |
| Services to other United Nations organizations: Such services should be rendered only on the basis of clear contracts. | Услуги, предоставляемые дру-гим организациям системы Органи-зации Объединенных Наций: такие услуги должны оказываться только на основе четких контрактов. |
| The reason for the gap is that presently UNDP does not have any software or tool for managing contracts. | Причина их отсутствия заключается в том, что в настоящее время ПРООН не имеет какого-либо программного обеспечения или системы для управления исполнением контрактов. |
| It was suggested that a cross reference could be added to address post-commencement contracts that might be avoidable or unauthorized. | Было высказано предположение о том, что в эту рекомендацию можно было бы включить перекрестную ссылку для учета контрактов, заключенных после открытия производства, которые могут подлежать расторжению или могут быть несанкционированными. |
| The Federal Land Cadastre Service carries out cadastral valuation of land through contracts with accredited public and private companies. | Федеральная служба земельного кадастра проводит кадастровую оценку земель на основе контрактов с уполномоченными государственными и частными компаниями. |
| The World Bank uses an international competitive bidding process for awarding contracts. | Для предоставления контрактов Всемирный банк использует международные конкурсные торги. |
| The Procurement Division has strict control over contractual documents and will ensure that any requirements to amend the contracts are prepared promptly. | Отдел закупок строго контролирует контрактную документацию и будет следить за тем, чтобы любые требования об изменении контрактов своевременно выполнялись. |
| Greater vigilance is therefore necessary over intermediaries in arms sales and contracts for aircraft that facilitate the illicit trade. | Необходимо повышение бдительности в том, что касается посреднической деятельности в торговле оружием и контрактов на авиаперевозки, содействующих осуществлению незаконной торговли. |
| They should promote the introduction of performance contracts between local authorities and utilities. | Также они должны стимулировать введение исполнительных контрактов между местными властями и горводоканалом. |
| Seven new rations contracts are expected to be concluded during the 2008/09 period. | В 2008/09 году ожидается заключение семи новых контрактов на поставку пайков. |
| There were also reports that some employers were resorting to short-term contracts in order to avoid making worker insurance payments. | Сообщалось также о том, что некоторые наниматели прибегают к использованию краткосрочных контрактов, с тем чтобы избежать выплаты страховых взносов за своих работников. |
| The PTS awarded eight contracts to scientific organizations as a first step towards implementing this new and important programme. | ВТС заключил восемь контрактов с научными организациями в качестве первого этапа осуществления этой новой важной программы. |
| The project operates on the system of small labour-intensive contracts and trains unskilled workers. | Проект осуществляется на основе системы контрактов на небольшие трудоемкие работы и предусматривает подготовку неквалифицированных рабочих. |
| As a result, the treatment of contracts in insolvency is of overriding importance. | В результате этого режим в отношении контрактов при урегулировании дел о несостоятельности приобретает принципиальное значение. |