Перевод contracts с английского на русский

Hardware supply contracts should include relevant and results-oriented skills development.

В рамках контрактов на поставку оборудования следует предусматривать актуальные и нацеленные на получение необходимых результатов меры в области профессиональной подготовки.

Fraud and corruption involving United Nations contracts or other agreements.

Мошенничество и коррупция в части контрактов и других соглашений Организации Объединенных Наций.

WFP hedges the euro-based component of its budget through forward contracts.

ВПП хеджирует компонент своего бюджета, деноминированный в евро, посредством заключения форвардных контрактов.

Administration and supervision of exploration contracts.

Административное обслуживание разведочных контрактов и контроль за их исполнением.

Most PPP contracts in transport are designed as concession agreements.

В транспортной сфере большинство заключенных на принципах ГЧП контрактов представляют собой концессионные соглашения.

The Dominican Republic asks providers to submit all one-sided standard contracts before enforcement is granted.

Доминиканская Республика предлагает поставщикам представить все односторонние стандартные контракты, прежде чем принять решение об оказании помощи в обеспечении их исполнения.

All of the sample contracts contained business requirements or specifications in one form or another.

Все контракты в этой выборке содержат в той или иной форме требования в отношении ведения деловых операций или спецификации.

Amy will be handling your contracts for Empire Solutions and Global innovations.

Эми будет разрабатывать твои контракты для "Эмпайр Солюшенс" и "Глобал Инновейшенс".

You know, adoption contracts are complicated.

Знаете, контракты по усыновлению, очень сложная штука.

Lx dynamics has military contracts Developing combat technologies.

У Эл-Экс Дайнемикс контракты с военными на разработку военных технологий.

Enhancements to contracts database to include automated contract expiry alerts are in progress.

В настоящее время проводится работа по расширению базы данных по контрактам в целях обеспечения автоматизированного уведомления об окончании сроков их действия.

This can be implemented for future design contracts.

Она может быть выполнена применительно к будущим контрактам на проектные работы.

The staff are to replace staff currently on individual contracts.

Эти сотрудники должны будут заменить персонал, работающий в настоящее время по индивидуальным контрактам.

Curiously, other organizations may use the same argument to support contrary policies favouring permanent contracts.

Любопытно, что в других организациях этот же самый довод используется для поддержки проведения противоположной политики, при которой предпочтение отдается постоянным контрактам.

The table also shows the not-to-exceed amount relating to active fuel contracts in each mission.

В таблице показана также не подлежащая превышению сумма, относящаяся к действующим контрактам на закупку топлива в каждой миссии.

Specific rules designed to protect consumers in financial contracts.

Особые правила, призванные обеспечить защиту интересов потребителей в случае финансовых договоров.

The Code placed no restrictions on women's capacity to enter into contracts.

Что касается способности заключения договоров, то в указанном кодексе в отношении женщины не устанавливалось никаких ограничений.

The four advisory contracts expire in 2006.

В 2006 году истекает срок действия четырех договоров на оказание консультативных услуг.

Smaller companies have to accept very often unsatisfying conditions applied to their transport contracts.

Менее крупным компаниям весьма часто приходится соглашаться с применением не удовлетворяющих их условий в отношении заключаемых ими договоров перевозки.

The principle of prohibiting successive fixed-term contracts has been eased.

Был смягчен принцип, запрещавший последовательное заключение трудовых договоров на ограниченный срок.

Swing space subprojects were not included in the original scope and contracts.

Субпроекты, связанные с подменными помещениями, не были включены в исходную сферу охвата проекта и соответствующие договоры.

PES contracts were signed in December 2011.

В декабре 2011 года были подписаны договоры о ПЭУ.

ERP contracts were not included in the United Nations Global Marketplace.

Договоры, касающиеся ОПР, не были охвачены порталом Глобального рынка Организации Объединенных Наций.

Collective contracts are acts that regulate rights, obligations and responsibilities related to or based on employment.

Коллективные договоры представляют собой документы, регулирующие права, обязанности и обязательства, имеющие отношение к трудовым отношениям или основанные на трудовых отношениях.

The contracts included minimum wages and other labour standards.

Договоры содержат положения о минимальной заработной плате и другие трудовые стандарты.

Claims arising from contracts or leases are, therefore, excluded from this study.

Таким образом, требования, возникающие в связи с контрактами или договорами аренды, исключаются из настоящего исследования.

Management of contracts, invitations to tender and subsidies.

Управление контрактами, рассылка приглашений на участие в конкурсных торгах и субсидии.

National provided the bank guarantees in respect of both contracts.

Компания "Нэшнл" предоставила банковские гарантии в связи с обоими контрактами.

The Cargo Movements Unit will manage contracts valued at $121 million.

Группа по контролю за грузоперевозками будет заниматься контрактами, общая сумма которых составляет 121 млн. долл. США.

Several claims involve contracts for the long-term provision of services.

Некоторые претензии были поданы в связи с контрактами на долгосрочное оказание услуг.

These also include employees with temporary contracts.

К их числу относятся также служащие на временных контрактах.

That option could be particularly advantageous for staff with short-term contracts.

Этот вариант мог бы быть особенно выгодным для сотрудников, работающих на краткосрочных контрактах.

The recruitment procedures for temporary fixed-term contracts resulted in some delays.

В ходе процесса набора персонала для работы на временных срочных контрактах возникали определенные задержки.

The deferred payment agreement essentially superseded the payment terms contained in these contracts.

Положения соглашения об отсрочке платежей по существу заменили собой условия оплаты, содержавшиеся в этих контрактах.

What you said about contracts and loans...

То, что ты сказал о контрактах и долгах, это неправда.

Costs overrun and delay risks were covered in vendor contracts.

В договорах на поставку были оговорены риски перерасхода средств и несоблюдения сроков.

It might become an important element in transport and cargo insurance contracts.

Он может стать важным элементом в договорах перевозки и страхования грузов.

Relations with employers were established in contracts, which were usually drafted by an employment agency and authenticated by the Ministry of the Interior.

Отношения с работодателями оговариваются в договорах, которые обычно составляются агентствами по трудоустройству и заверяются Министерством внутренних дел.

The importance of ensuring that all relevant contract terms in public and administrative contracts were well-known and disseminated was also recalled.

Кроме того, напоминалось о важном значении обеспечения широкой осведомленности и распространения информации о всех соответствующих договорных положениях, содержащихся в публичных и административных договорах.

Indications of fraud were also found in approximately $4 million worth of contracts issued by UNDP.

Кроме того, признаки мошенничества на сумму примерно 4 млн. долл. США были выявлены в заключенных ПРООН договорах.

The reason for signed contracts is to avoid this debate.

Цель подписания контракта в том и состоит, чтобы избежать в будущем подобных разногласий.

We have three big contracts signed.

У нас на руках подписано З больших контракта.

Another office signed three construction contracts in 1997.

Еще одно представительство в 1997 году подписало три контракта на строительство.

It has therefore prioritized cases involving disciplinary sanctions, terminations and non-renewal of contracts.

Поэтому приоритетными он стал считать такие дела, которые касаются дисциплинарных санкций, увольнений и случаев невозобновления контракта.

One individual contractor held two separate contracts simultaneously; the other used another person's identification details to be hired by the Mission.

Один индивидуальный подрядчик одновременно заключил два отдельных контракта, второй же использовал при устройстве на работу личные данные другого лица.

The research programme was supported by 10 junior research staff on consultancy contracts.

Помощь в выполнении научно-исследовательских работ оказывали 10 младших научных сотрудников, работавших по договорам на предоставление консультационных услуг.

Croupiers receive tips because of their contracts of employment.

Крупье получают чаевые в силу того, что работают по трудовым договорам.

The same applied to financial contracts.

То же самое относится и к финансовым договорам.

The Convention applies to international contracts regardless of their nature and qualification under domestic law.

Конвенция применяется к международным договорам независимо от их характера и от того, как они квалифицируются в соответствии с национальным правом.

The Unidroit Governing Council had also authorized its secretariat to pursue its consultations with a view to the possible preparation of an international guidance document on land investment contracts.

Руководящий совет УНИДРУА поручил также своему секретариату продолжить консультации относительно возможной подготовки международного рекомендательного документа применительно к земельным инвестиционным договорам.

Send signed contracts our mail address.

Подписанные договора просьба присылать на наш почтовый адрес.

A fee shall be payable for modification of contracts of carriage.

13 За изменение договора перевозки взимается сбор.

Four service contracts were not renewed.

Четыре договора на обслуживание не были продлены.

The labour contracts of workers over 55 years of age may not be terminated (except by decision of a commission).

Не допускается расторжение трудового договора с работниками от 55 лет (кроме соответствующего решения комиссии).

The tribunal, therefore, concluded that the seller had no grounds for a unilateral avoidance of the contracts.

Поэтому суд пришел к выводу, что у ответчика не было оснований для одностороннего расторжения договора.

Subsidy is paid pursuant to 20-year ODS contracts.

Субсидия выплачивается в соответствии с договорами об ЭДС, заключаемыми на 20-летний период.

Another challenge is to distinguish between employment and service contracts.

Еще одна проблема связана с необходимостью проведения различия между трудовыми договорами и договорами на оказание услуг.

UNOPS continued to expand the benefits it offered to its personnel, in accordance with their contracts of employment.

ЮНОПС продолжало расширять набор пособий и льгот, предлагаемых его персоналу, в соответствии с договорами найма.

Significant judgement is required in the estimation of present obligations that arise from past events, including legal claims and onerous contracts.

При расчете приведенных обязательств, возникающих в связи с прошедшими событиями, в том числе в связи с судебными исками и обременительными договорами, необходимо в значительной степени полагаться на оценочные суждения.

Please indicate how many people have benefited from apprenticeship contracts and specify their nationality.

Просьба указать число лиц, воспользовавшихся договорами ученичества, а также их гражданство.

Work permits were issued only to individuals with signed contracts containing detailed information on the terms and conditions of their employment.

Разрешения на работу выдаются только лицам, имеющим подписанный контракт с подробной информацией об условиях труда.

Workers were free to terminate their contracts and return home at any time.

Работники имеют право в любое время расторгнуть контракт и вернуться домой.

For the successful applicants, contracts had to be prepared inclusive of their training programmes.

Утверждение заявки влекло за собой необходимость подготовить контракт, предусматривающий организацию контрактором учебной программы.

He knows the navy contracts are stalled.

Он знает, что контракт с флотом похоронен.

You switched out those contracts, Mr. Prasad.

Вы подменили контракт, господин Прасад.

The organization and United Nations agencies have implemented nearly 50 operational and financial partnership contracts on the ground.

Организация и учреждения Организации Объединенных Наций заключили около 50 соглашений об оперативном и финансовом сотрудничестве на местах.

Russian legislation does not make provision for the conclusion of agreements or contracts between representatives of small indigenous peoples and the State.

Заключение договоров и соглашений представителей коренных малочисленных народов с государством не предусмотрено российским национальным законодательством.

Austria developed compensation contracts on forests in protected areas between the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and private forest owners.

ЗЗ. Австрия разработала систему компенсационных соглашений в отношении лесов в охраняемых районах между федеральным министерством сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов и частными лесовладельцами.

Currently, there are 199 contracts amounting to $1.1 million annually for compensation.

В настоящее время заключено 199 таких соглашений, предусматривающих выплату компенсаций на общую сумму в 1,1 млн. долл. США ежегодно.

The system of marital property contracts described in the previous report has not changed.

Система брачных имущественных соглашений, освещенная в предыдущем докладе, не изменилась.

Under the Federal Contractors Program, certain employers must abide by employment equity policies in order to qualify for government contracts.

В рамках Федеральной программы для подрядчиков некоторые работодатели должны проводить в жизнь политику равенства возможностей трудоустройства, для того чтобы претендовать на государственные подряды.

award transport contracts and enquire about their status

сдавать подряды на перевозку грузов и делать запросы об их состоянии

The contracts entered into did not ensure UNHCR's best interests.

Эти подряды не обеспечивали оптимального соблюдения интересов УВКБ.

Specific situations like sub-contracting or secondary contracts for checking purposes also need to be well defined.

Также следует четко оговорить конкретные ситуации, такие, как субподряд или вторичные подряды для целей проверки.

Other sources of income, although accounting for only a small proportion and highly unstable, are from subcontracting and public contracts.

Другими источниками доходов, хотя их доля является весьма незначительной и они характеризуются высокой степенью нестабильности, являются субподряды и государственные подряды.