| There he continued active public life. | Несмотря на это, он продолжал активную общественную жизнь. |
| The sibling airlines continued to operate. | Аэропорт «Симферополь» продолжал работу в штатном режиме. |
| She continued to study art as well. | Кроме того, он продолжал заниматься и художественными исследованиями. |
| Unafraid, Dow continued exporting to England and Japan. | Проигнорировав предупреждение, Доу продолжал экспорт брома от Англии до Японии. |
| UNICEF continued support of mine-awareness programmes in several countries. | ЮНИСЕФ продолжал содействовать осуществлению в ряде стран программ предупреждения о минной опасности. |
| UNFPA continued to support activities related to institution-building, training and research. | ЮНФПА продолжал оказывать содействие мероприятиям, относящимся к организационному строительству, подготовке кадров и научным исследованиям. |
| It continued south until contact was lost 30 kilometres north-east of Knin. | Он продолжал полет в южном направлении, пока в 30 км к северо-востоку от Книна с ним не был утрачен контакт. |
| UNICEF assistance under the joint Inter-Agency Humanitarian Assistance Programme continued during 1994. | В 1994 году ЮНИСЕФ продолжал оказывать помощь в соответствии с совместной межучрежденческой программой гуманитарной помощи. |
| From 1999 to 2001, UNDP regular resources continued to decline. | В период с 1999 по 2001 год объем регулярных ресурсов ПРООН продолжал сокращаться. |
| The Department has also continued planning and operational support where possible. | Департамент продолжал также по возможности обеспечивать услуги в области планирования и оперативной поддержки. |
| UNICEF continued its active follow-up to the Millennium Summit and earlier international conferences and summits. | ЮНИСЕФ продолжал активно осуществлять последующую деятельность по итогам Саммита тысячелетия и состоявшихся ранее международных конференций и встреч на высшем уровне. |
| Both parties see value in his continued engagement. | Обе стороны считают важным, чтобы он продолжал свою миссию. |
| He continued to work in his shops despite constant police harassment. | Автор продолжал работать в своих магазинах, несмотря на постоянные притеснения со стороны полиции. |
| Over the past year, UNICEF has continued to support bilingual and intercultural education. | На протяжении последнего года ЮНИСЕФ продолжал оказывать содействие в организации обучения на двух языках и внедрении методов межкультурного просвещения. |
| The Fund continued to increase development-related investments during the last biennium. | В течение последнего двухгодичного периода Фонд продолжал расширять масштабы инвестиций в областях, связанных с развитием. |
| Nevertheless, foreign investment continued to decline. | Тем не менее, объем иностранных инвестиций продолжал сокращаться. |
| ITU likewise continued its work on IDNs. | МСЭ также продолжал свою работу по вопросам доменных имен. |
| UNICEF continued to play a strong role in inter-agency cooperation on gender. | ЮНИСЕФ продолжал играть весьма действенную роль в контексте межучрежденческого сотрудничества в связи с гендерными вопросами. |
| UNFPA continued support to procurement of contraceptives to strengthen national capacity. | ЮНФПА продолжал оказывать поддержку в деле обеспечения закупок средств контрацепции в целях укрепления национального потенциала. |
| The prisons development committee in Khartoum continued to monitor corrections reform activities. | Комитет по развитию пенитенциарной системы в Хартуме продолжал следить за ходом осуществления мероприятий по проведению реформы системы исправительных учреждений. |
| 2.6 During his stay in Switzerland, the complainant continued to run his JE-PEU association, which is considered close to CERDEC. | 2.6 Находясь в Швейцарии, заявитель продолжал заниматься деятельностью своей ассоциации ММПЕ, которая считается близкой НОВДК. |
| Within other member States in the Sub-commission, morphine seizures continued to edge down in 2009. | В других государствах - членах Подкомиссии в 2009 году объема изъятий морфина продолжал уменьшаться. |
| Throughout the reporting period, the Committee continued to discuss the improvement of its working methods. | В течение всего отчетного период Комитет продолжал обсуждение вопросов совершенствования его методов работы. |
| The author recalls that, after his release, he continued to receive direct threats from certain members of the security forces. | Автор напоминает, кроме того, что после освобождения он продолжал служить объектом прямых угроз со стороны некоторых служащих сил безопасности. |
| The Department of Safety and Security continued to enhance its standby capacity and policy on hostage incident management. | Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал расширять свои резервные возможности и совершенствовать политику в отношении урегулирования ситуаций, связанных с захватом заложников. |