Примеры в контексте "Continued - Сохранение"

Перевод

Примеры

Примеры: Continued — Сохранение

• Currently, continued support was more necessary than ever.

  В настоящее время сохранение этой поддержки еще более необходимо, чем когда-либо прежде.

• UNITA has issued statements in favour of a continued United Nations presence.

  УНИТА выступил с заявлениями, в которых он ратует за сохранение присутствия Организации Объединенных Наций.

• The Advisory Committee believes that continued uncertainty over the internal audit arrangements could lead to a deficiency in internal control at UNU and UNITAR.

  Консультативный Комитет считает, что сохранение неопределенности относительно механизмов внутренней ревизии может привести к возникновению недостатков в механизмах внутреннего контроля в УООН и ЮНИТАР.

• The continued unity of the Council is also of critical importance in seeking a pacific settlement of the crisis.

  Сохранение единства Совета также имеет исключительно важное значение для обеспечения мирного урегулирования кризиса.

• Mr. Minty (South Africa) said that the continued retention of nuclear weapons served as a catalyst for further proliferation.

  Г-н Минти (Южная Африка) говорит, что сохранение ядерного оружия служит катализатором дальнейшего распространения.

• The continued stability of Liberia depends in significant part on good governance and the rule of law.

  Сохранение стабильности в Либерии в значительной мере зависит от обеспечения благого управления и верховенства права.

• Based on all the information available in the present day, the Ombudsperson determines whether a continued listing is justified.

  Омбудсмен решает, оправданно ли сохранение позиции в перечне, используя всю имеющуюся на тот момент информацию.

• With respect to the humanitarian situation, she acknowledged that Haiti continued to face significant challenges concerning food insecurity and cholera.

  Что касается гуманитарной ситуации, то она признала сохранение в Гаити значительных проблем, связанных с отсутствием продовольственной безопасности и холерой.

• Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.

  В существующих условиях я считаю, что сохранение значительного присутствия СООННР в этом районе имеет важнейшее значение.

• In April, I held bilateral meetings with both leaders and expressed encouragement over their continued commitment to the process.

  В апреле я провел двусторонние встречи с обоими лидерами и высказался за сохранение ими своей приверженности этому процессу.

• JS2 stated that Kazakhstan continued having a system that limited political pluralism and the possibility of the formation of representative political structures.

  Авторы СП2 констатировали сохранение в Казахстане системы, которая ограничивает политический плюрализм и возможность формирования представительных политических структур.

• CRC noted that poverty levels continued to be high.

  КПР указал на сохранение высоких уровней бедности.

• The continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability on the Golan and in the region.

  Сохранение значительного присутствия СООННР по-прежнему является важным фактором обеспечения стабильности на Голанских высотах и в регионе.

• Increased oil production and continued expansionary fiscal policy enabled Algeria to reach a growth rate of 3.0 per cent.

  В Алжире увеличение объема нефтедобычи и сохранение политики расширения бюджетных расходов позволило повысить темпы роста до З процентов.

• The continued performance of abortions is antithetical to the global welfare of women.

  Сохранение возможности производства абортов несовместимо с задачей обеспечения повсеместного благополучия женщин.

• Article 12 supports the continued residence of spousal violence victims in the family home.

  Статья 12 предусматривает преимущественное право жертв бытового насилия на сохранение за ними жилья.

• It noted continued practice of FGM.

  Делегация обратила внимание на сохранение практики КЖПО.

• In other words, a continued sense of urgency is required if funding is to become sustainable into the future.

  Другими словами, для достижения устойчивого финансирования в будущем необходимо сохранение понимания его острой необходимости.

• Having ratified CTBT in 2002, her Government advocated a continued moratorium on nuclear tests.

  Ратифицировав в 2002 году ДВЗЯИ, Венесуэла выступает за сохранение моратория на ядерные испытания.

• China supports the Security Council's continued important role on the small arms issue, in accordance with its mandate.

  Китай поддерживает сохранение важной роли Совета Безопасности по проблеме стрелкового оружия в соответствии с его полномочиями.

• Therefore, continued and increased international cooperation and support in this regard is essential.

  Поэтому сохранение и расширение международного сотрудничества и поддержки в этом плане имеют очень большое значение.

• This indicates a continued pattern of inequality in women's access to employment.

  Это указывает на сохранение неравенства в отношении доступа женщин к занятости.

• In this regard, the continued interest and support of Member States is greatly appreciated.

  В этом отношении сохранение заинтересованности и поддержка со стороны государств-членов к этим вопросам заслуживают большой признательности.

• The jurisprudence of post-war Germany shows that the test for occupation is that of continued control.

  Как показывает опыт работы судебных органов в послевоенной Германии, критерием, позволяющим установить наличие оккупации, является сохранение контроля.

• Threats to national security include the continued power of factional commanders and the activities of armed anti-Government entities.

  В число угроз национальной безопасности входит сохранение власти руководителей фракций и деятельность вооруженных антиправительственных образований.

Другие варианты перевода слова continued

• Продолжала
• Продолжает
• Продолжали
• Продолжал
• Дальнейший
• Постоянный
• Продолжение
• Продолжало
• Продолжают
• Продолжил
• Продолжались
• Продолжать