Примеры в контексте "Continued - Продолжались"

Перевод

Примеры

Примеры: Continued — Продолжались

• Tensions and violent incidents continued throughout the reporting period.

  В течение отчетного периода на Западном берегу сохранялась напряженность и продолжались инциденты, связанные с проявлением насилия.

• Intimidation by his superiors continued over time.

  Запугивания со стороны его руководства продолжались в течение длительного периода.

• In some cases, abuses continued in custody.

  В некоторых случаях злоупотребления продолжались и в самих полицейских участках.

• Moreover, fighting between these parties continued.

  Более того, боевые действия между этими сторонами продолжались.

• The programme continued to harmonize mail and pouch operational procedures to achieve greater efficiencies and effectiveness.

  В рамках программы продолжались усилия по согласованию оперативных процедур доставки дипломатической и обычной почты в целях повышения эффективности и результативности этой работы.

• Throughout this period, fighting continued unabated.

  В течение этого периода боевые действия продолжались не ослабевая.

• Factional fighting continued for several weeks.

  З. Боестолкновения между группировками продолжались несколько недель.

• EULEX patrolling activities in northern Kosovo continued without major difficulties.

  Осуществляемые ЕВЛЕКС операции по патрулированию в северных районах Косово продолжались без каких бы то ни было серьезных трудностей.

• These discussions continued in 2013 with no resolution.

  В 2013 году эти обсуждения продолжались, но результата не дали.

• Furthermore, cash payments continued until 2003.

  Кроме того, платежи наличными продолжались до 2003 года.

• The trade continued throughout 2000 and into 2001.

  Поставки продолжались на протяжении всего 2000 года, а также в 2001 году.

• Attacks and intimidation against judicial officials continued during the period.

  В течение рассматриваемого периода продолжались случаи запугивания и нападения на сотрудников судебных органов.

• Contacts have continued since with the goal of supporting regional disarmament measures.

  После этого продолжались контакты с соответствующими сторонами в целях оказания поддержки региональным мерам по разоружению.

• Even though the industrial plants and piers were crippled, bombing continued throughout of 1944.

  Даже несмотря на то, что промышленные предприятия и пристани были разрушены, бомбардировки продолжались в течение 1944 года.

• As of March 2013, high level discussions have continued.

  По состоянию на март 2013 года, обсуждения на высоком уровне продолжались.

• Protests continued despite the increased security presence and arrests.

  Однако протесты продолжались, несмотря на увеличение присутствия сотрудников сил безопасности и аресты.

• Construction continued from 1920 to 1926, when it was again suspended.

  Согласно обновленному проекту строительные работы продолжались с 1920 г. по 1926 г., когда ещё раз были приостановлены.

• While Simeon I and Nicholas Mystikos exchanged letters the military actions continued.

  В то время как Симеон I и Николай Мистик обменялись письмами, военные действия продолжались.

• The filming continued in Kerala throughout April 2012.

  Съемки продолжались в Керале в течение всего апреля 2012 года.

• These operations continued to mid-February 1943.

  Эти операции продолжались до середины февраля 1943 года.

• The events triggered protests that continued for another four months.

  Атаки на церкви разожгли протесты, которые продолжались в течение следующих трёх дней.

• These types of activities continued throughout the war.

  Тем не менее, подобные случаи продолжались в течение всей войны.

• Fighting continued between Islamic Courts and secular militias through April.

  Бои продолжались между исламскими и светскими судами боевиков с середины марта до апреля.

• Testing continued at least through 1965.

  Испытания продолжались по крайней мере до 1914 года.

• Internal displacements due to insecurity continued throughout the reporting period.

  Вынужденные переселения, связанные с отсутствием безопасности, продолжались на протяжении всего отчетного периода.

Другие варианты перевода слова continued

• Продолжала
• Продолжает
• Продолжали
• Продолжал
• Дальнейший
• Постоянный
• Продолжение
• Продолжало
• Продолжают
• Продолжил
• Продолжать
• Продолжалось