Перевод continued с английского на русский

However, UNMIL continued to monitor and identify critical human rights concerns relating to orphanages.

Вместе с тем МООНЛ продолжала отслеживать и выявлять острые проблемы в области прав человека, касающиеся детских домов.

ILO continued its analytical work on decent work and employment issues.

МОТ продолжала свою аналитическую работу по вопросам создания достойных рабочих мест и обеспечения занятости.

UN-Women continued to support civil society participation in intergovernmental processes.

Структура «ООН-женщины» продолжала поддерживать участие гражданского общества в деятельности межправительственных механизмов.

During 2011-2012, UN-Women continued to strengthen its institutional capacity.

З. В течение 2011 - 2012 годов структура «ООНженщины» продолжала укреплять свой организационный потенциал.

WTO continued to mobilize resources for Aid for Trade in 2012.

В 2012 году ВТО продолжала заниматься мобилизацией ресурсов для программы «Помощь в торговле».

Socio-economic conditions continued to deteriorate, with food prices tripling in some areas.

Социально-экономическая обстановка продолжает ухудшаться, при этом цены на продовольствие в некоторых районах возросли в три раза.

The Committee also noted that the points redistributed from the ceiling continued to decrease.

Комитет также отметил, что общее количество пунктов, перераспределяемых в связи с применением верхних пределов, продолжает уменьшаться.

The Preventive Security Department continued to collect and exchange information on terrorist individuals and entities.

Департамент предупредительных мер безопасности продолжает заниматься сбором и обменом информацией о физических и юридических лицах, причастных к терроризму.

It continued to support measures to reduce price volatility.

Он продолжает выступать в поддержку мер, направленных на снижение волатильности цен.

Indonesia noted that, despite challenges, Belize continued to advance human rights.

Индонезия отметила, что, несмотря на существующие проблемы, Белиз продолжает работу по обеспечению прав человека.

In 2011, Al-Shabaab and militia groups continued to target schools.

В 2011 году «Аш-Шабааб» и группы ополченцев продолжали нападать на школы.

EULEX judges furthermore continued their supervision of ongoing corruption and organized crime cases.

Помимо этого, судьи ЕВЛЕКС продолжали осуществлять контроль за производством по делам, связанным с коррупцией и организованной преступностью.

Meanwhile, dozos reportedly continued to exercise security responsibilities in the west.

Между тем «дозос», по сообщениям, продолжали выполнять функции обеспечения безопасности на западе.

All departments and offices continued to work towards specified standards in exercising their delegated human resources management authority.

Все департаменты и управления при осуществлении делегированных им полномочий в области управления людскими ресурсами продолжали принимать меры, направленные на обеспечение соблюдения всех установленных норм.

United Nations intergovernmental and expert bodies continued to address violence against women.

З. Межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься вопросами борьбы с насилием в отношении женщин.

Since then he continued to practice Falun Gong secretly with others.

После этого он продолжал тайно отправлять культ Фалунь Гун вместе с другими членами группы.

Intermodal road-rail traffic continued to grow in the first half of 2011.

Объем интермодальных перевозок в автомобильном - железнодорожном сообщении в первой половине 2011 года продолжал расти.

It also continued to support the UNHCR confidence-building programme.

Он также продолжал поддерживать УВКБ в реализации его программы по укреплению доверия.

Debt relief flows, by contrast, continued to rise in 2011.

В противоположность этому приток средств по линии облегчения бремени задолженности в 2011 году продолжал расти.

Instead, he has continued to suffer ill-treatment in detention.

Более того, оставаясь под стражей, он продолжал подвергаться жестокому обращению.

Progress continued in the security sector.

Отмечается дальнейший прогресс в секторе безопасности.

Progress also continued in the area of electronic applications and services.

Был отмечен дальнейший прогресс в разработке прикладных электронных программ и предоставлении электронных услуг.

I welcome the continued progress made in the clearance of land mines and explosive ordnances of war.

Я приветствую дальнейший прогресс, достигнутый в деле обезвреживания наземных мин и взрывоопасных боеприпасов.

The continued expansion of global population also exerts increasing pressures on marine resources and ecosystems.

Дальнейший рост численности мирового населения также оказывает все большее давление на морские ресурсы и экосистемы.

While the overall situation in Liberia remains stable, continued progress is needed in a number of critical areas in order to further consolidate peace.

Хотя в целом в Либерии сохраняется стабильная ситуация, необходим дальнейший прогресс по ряду весьма важных областей для дальнейшего укрепления мира.

Widespread poverty appears most persistent in countries experiencing continued, rapid population growth and economic stagnation.

Как представляется, массовая нищета наиболее распространена в тех странах, в которых наблюдается постоянный и быстрый рост численности населения и экономический застой.

We hereby pledge our continued and ever-greater contribution to world prosperity and progress.

Тем самым мы обязуемся вносить наш постоянный и все больший вклад в процветание и прогресс в мире.

In this respect, continued and possibly increased monitoring was required.

В этой связи требуется проводить постоянный и, возможно, более активный мониторинг.

Robust data, careful design and continued monitoring and revision are required to fine-tune tax incentive programmes.

Для того чтобы программы налогового стимулирования не давали сбоев, требуются достоверные данные, тщательная проработка и постоянный мониторинг и анализ.

Australia also noted the continued influx of migrants.

Она отметила также постоянный приток мигрантов.

I thought I could start over, but things just continued.

Я думал, что смогу начать все заново, но получилось, что всё происходящее - лишь продолжение.

In this context, continued international support for security-sector reform remains critical.

В этой связи продолжение международной поддержки для реформы сектора безопасности по-прежнему имеет исключительно важное значение.

However, Embassy continued to sponsor the World Championship until 2005.

Но Embassy получили специальное разрешение на продолжение спонсорства чемпионата мира до 2005 года.

Biennial support budget 2004-2005 (continued)

Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004 - 2005 годов (продолжение)

Disposition: censure (and continued participation in substance abuse counselling).

Решение по делу: порицание (и продолжение участия в психологических консультациях по поводу злоупотребления наркотическими веществами).

UNODC continued developing integrated regional and country programmes to meet regional and national priorities and needs.

ЮНОДК продолжало работу над подготовкой комплексных программ для регионов и отдельных стран с учетом региональных и национальных приоритетов и потребностей.

Civilians continued to flee to neighbouring and regional countries.

Гражданское население продолжало покидать страну в поиске убежища в соседних странах и других странах региона.

UNHCR continued its work with States to develop and implement protection-sensitive entry systems.

УВКБ продолжало взаимодействовать с государствами в разработке и осуществлении систем въезда в страну, учитывающих необходимость защиты.

OHCHR continued to support the work of the Durban follow-up mechanisms.

УВКПЧ продолжало оказывать содействие работе механизмов, созданных для осуществления решений Конференции в Дурбане.

Technical assistance and awareness-raising initiatives continued to protect and promote traditional knowledge, expressions and cultural heritage.

Осуществление инициатив по оказанию технической помощи и повышению уровня информированности продолжало способствовать защите и пропаганде традиционных знаний, форм самовыражения и культурного наследия.

In this context, I welcome continued donor support for border management.

В этой связи я приветствую тот факт, что доноры продолжают поддерживать усилия по укреплению пограничного контроля.

Women and ethnic and religious minorities continued to face serious discrimination in law and in practice.

Женщины и этнические и религиозные меньшинства продолжают сталкиваться с серьезной дискриминацией, присутствующей как в законодательстве, так и в реальной жизни.

Grave violations against children continued to be documented.

ЗЗ. Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях в отношении детей.

They expressed continued support for UNICEF efforts to facilitate learning between regions.

Эти делегации заявили, что они продолжают поддерживать деятельность ЮНИСЕФ по содействию обмену опытом между регионами.

China and neighbouring countries have continued to strengthen the anti-trafficking cooperation mechanism.

Китай и соседние с ним страны продолжают совершенствовать механизм сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми.

President Ramos-Horta continued his local dialogue initiative entitled "Road to peace".

Президент Рамуш-Орта продолжил осуществление инициативы по поощрению диалога на местном уровне под названием «Дорога к миру».

Uncle Burnett continued eastward to try to reach the outpost.

А дядя Барнет продолжил путь на восток в надежде дойти до заставы.

He continued by stating, civilian infrastructure is protected.

Он продолжил эту мысль, заявив: «Объекты гражданской инфраструктуры находятся под защитой.

The Standing Committee continued this study in 2005.

В 2005 году Комитет "П" продолжил проведение этого расследования.

After a Jupiter gravity assist in February 2007 the spacecraft continued towards Pluto.

После исследования и получения гравитационного ускорения у Юпитера в Феврале 2007 года, аппарат продолжил полёт Плутону.

Tensions and violent incidents continued throughout the reporting period.

В течение отчетного периода на Западном берегу сохранялась напряженность и продолжались инциденты, связанные с проявлением насилия.

Intimidation by his superiors continued over time.

Запугивания со стороны его руководства продолжались в течение длительного периода.

In some cases, abuses continued in custody.

В некоторых случаях злоупотребления продолжались и в самих полицейских участках.

Moreover, fighting between these parties continued.

Более того, боевые действия между этими сторонами продолжались.

The programme continued to harmonize mail and pouch operational procedures to achieve greater efficiencies and effectiveness.

В рамках программы продолжались усилия по согласованию оперативных процедур доставки дипломатической и обычной почты в целях повышения эффективности и результативности этой работы.

Speakers requested continued monitoring and review of the issue.

Выступавшие просили продолжать держать на контроле этот вопрос и возвращаться к его рассмотрению.

I strongly recommend their continued presence until the election in 2015.

Я настоятельно рекомендую им продолжать свою работу в стране вплоть до проведения выборов 2015 года.

Maintaining progress requires continued social sector investments, in particular in young people.

Для сохранения прогресса необходимо продолжать направлять инвестиции в социальный сектор, особенно в интересах молодых людей.

The Council should respond to his call for continued engagement.

Совету необходимо дать ответ на обращенный к нему призыв продолжать свое участие.

The continued inclusion of special presentations and workshops was supported.

Участники высказались за то, чтобы продолжать включать в формат Конференции проведение специальных презентаций и семинаров.

Non-executive capacity-building tasks continued during the reporting period.

В течение рассматриваемого периода продолжалось выполнение задач по укреплению потенциала, не связанного с исполнительными функциями.

Discussion continued at the international level in 2013.

В 2013 году обсуждение этого вопроса продолжалось на международном уровне.

Quick-impact projects continued to support capacity-building and improvements in social infrastructure.

Продолжалось осуществление проектов с быстрой отдачей в целях наращивания потенциала и совершенствования социальной инфраструктуры.

Follow-up of this first group continued into 2002.

Комплектование первой группы продолжалось в период с 2001 по 2002 год.

Teacher education, however, continued.

Несмотря ни на что, образование детей продолжалось.

Currently, continued support was more necessary than ever.

В настоящее время сохранение этой поддержки еще более необходимо, чем когда-либо прежде.

UNITA has issued statements in favour of a continued United Nations presence.

УНИТА выступил с заявлениями, в которых он ратует за сохранение присутствия Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee believes that continued uncertainty over the internal audit arrangements could lead to a deficiency in internal control at UNU and UNITAR.

Консультативный Комитет считает, что сохранение неопределенности относительно механизмов внутренней ревизии может привести к возникновению недостатков в механизмах внутреннего контроля в УООН и ЮНИТАР.

The continued unity of the Council is also of critical importance in seeking a pacific settlement of the crisis.

Сохранение единства Совета также имеет исключительно важное значение для обеспечения мирного урегулирования кризиса.

Mr. Minty (South Africa) said that the continued retention of nuclear weapons served as a catalyst for further proliferation.

Г-н Минти (Южная Африка) говорит, что сохранение ядерного оружия служит катализатором дальнейшего распространения.

Project activities started in July 2013 and continued through February 2014.

Реализация мероприятий началась в июле 2013 года и продолжалась до конца февраля 2014 года.

Since violent civil unrest in 2011, peacebuilding efforts have continued despite post-conflict factional violence.

После бурных гражданских волнений в 2011 году деятельность в области миростроительства продолжалась, несмотря на столкновения между группировками в постконфликтный период.

FDI flows continued their upward trend, despite global economic uncertainty.

Тенденция к росту потоков ОПР продолжалась, несмотря на неясные перспективы мировой экономики.

Activities under the current Framework continued during the reporting period.

Деятельность в соответствии с нынешней Рамочной программой продолжалась на протяжении отчетного периода.

The project continued through 2011 and 2012.

Реализация проекта продолжалась в течение 2011 и 2012 годов.

The Special Rapporteur looks forward to a fruitful and continued dialogue with the Government and other stakeholders on the implementation of the recommendations.

Специальный докладчик надеется на плодотворный и продолжительный диалог с правительством и другими заинтересованными сторонами в рамках выполнения рекомендаций.

Currently, it seems to be used mainly as a marketing tool to either increase market share and/or ensure continued or improved market access.

В настоящее время, как представляется, она используется в основном в качестве средства, стимулирующего сбыт, с тем чтобы увеличить долю рынка и/или обеспечить продолжительный или улучшенный доступ на рынок.

While the Congress lasted four days, the process that led to it is expected to create continued momentum for the involvement of chief justices, attorneys general and auditors general worldwide and the effective implementation of environmental obligations at the national level.

Конгресс шел четыре дня, но инициировавший его процесс, как ожидается, создаст продолжительный импульс для вовлечения главных судей, генеральных прокуроров и генеральных ревизоров во всем мире и эффективного осуществления природоохранных обязательств на национальном уровне.

This enables continued economic growth with high oil prices.

Но продолжительный экономический рост увеличивает спрос на нефть и повышает цены еще сильнее.

In contrast, Northern America, whose current fertility is close to replacement level, would experience continued though moderate population growth fuelled by a combination of population momentum, continued immigration and increasing longevity.

Напротив, в Северной Америке, где на сегодняшний день рождаемость близка к уровню воспроизводства, будет наблюдаться продолжительный, хотя и умеренный, прирост населения, которому будет способствовать совокупность таких факторов, как демографический импульс, продолжение иммиграции и рост продолжительности жизни.