| They continued to support the government of Ivo Sanader, which in turn continued to pursue pensioner-related policies aligned with the opinion of the HSU. | ХПП продолжала поддерживать правительство Иво Санадера, который в свою очередь продолжал проводить пенсионную политику, согласовывалась с видением ХПП. |
| UNMISS continued to engage officials on violations of the status-of-forces agreement, which adversely affected the implementation of its mandate. | МООНЮС продолжала задействовать должностных лиц для решения вопросов, касающихся нарушений соглашения о статусе сил, что негативно сказалось на выполнении ее мандата. |
| (b) Yet, ODA continued to stagnate in real terms. | Ь) вместе с тем ОПР в реальном выражении продолжала оставаться на прежнем уровне. |
| To enhance regional cooperation, the World Health Organization (WHO) continued to pursue a series of priorities for health and development of particular relevance to the African continent. | В целях расширения регионального сотрудничества Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) продолжала осуществлять ряд приоритетных задач в области здравоохранения и развития, имеющих особое значение для африканского континента. |
| Coordination with other organizations has continued to improve and the Electoral Assistance Division has expanded its contacts with electoral assistance organizations. | Координация с другими организациями продолжала улучшаться, и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов расширил свои контакты с организациями, оказывающими помощь в проведении выборов. |
| Its caseload had grown considerably since 2009, and it continued to face challenges in responding to the high volume of requests. | Его рабочая нагрузка значительно выросла после 2009 года, и он продолжает сталкиваться с проблемами в ходе рассмотрения большого количества просьб. |
| In this regard, the State Party has continued to prosecute perpetrators of these atrocities. | Государство-участник продолжает привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих жестоких преступлений. |
| While the protection environment improved in many areas in 2005-2006, UNHCR continued to face significant challenges in filling gaps in protection. | Несмотря на улучшение условий защиты во многих областях в 2005 - 2006 годах, УВКБ продолжает сталкиваться с серьезными проблемами при ликвидации пробелов в защите. |
| However, they continued to be exposed to life-threatening risks in the discharge of their mandates. | Однако при осуществлении своих мандатов он продолжает подвергаться смертельным рискам. |
| The Department has continued to provide training and technical assistance to the remaining centres to enable them to establish their own presence on the Internet. | Департамент продолжает оказывать оставшимся центрам техническую помощь и помощь в области профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли создать свой собственный сайт на Интернете. |
| In line with the agreed procedures on mutual legal assistance, both parties (Belgrade and Pristina) continued to send requests through EULEX. | В соответствии с согласованными процедурами взаимной правовой помощи обе стороны (Белград и Приштина) продолжали направлять свои запросы через ЕВЛЕКС. |
| The United Nations information centres continued to strengthen partnerships with governments and other local actors to galvanize public support for the goals and objectives of the United Nations. | Ооновские информационные центры продолжали укреплять партнерства с правительствами и другими местными кругами, стараясь настраивать общественность на поддержку целей и задач Организации Объединенных Наций. |
| While Bad Religion continued touring in support of Suffer, Greg Graffin and Brett Gurewitz began writing songs in late 1988/early 1989 for the band's next record. | Пока Bad Religion продолжали тур в поддержку Suffer, Грег Граффин и Бретт Гуревич начали записывать песни в конце 1988-начале 1989 для следующего альбома. |
| Despite the increased insecurity and reduced access during the second half of 1994, the United Nations agencies and international and Angolan non-governmental organizations continued to provide substantial emergency assistance to the affected population. | Несмотря на ухудшение обстановки с точки зрения безопасности и ограничение доступа во второй половине 1994 года, учреждения Организации Объединенных Наций и международные и ангольские неправительственные организации продолжали оказывать пострадавшему населению значительную гуманитарную помощь. |
| International standards have continued to evolve since the special session (the adoption of the European arrest warrant being one prominent example); therefore, States needed to continue to review and update their procedures. | После проведения специальной сессии международные стандарты продолжали развиваться (одним из ярких примеров является принятие европейского ордера на арест), что обусловливает необходимость в том, чтобы государства продолжали пересматривать и совершенствовать свои процедуры. |
| My father kept a secret armoury, and I continued that tradition. | У моего отца был секретный арсенал, и я продолжал эту традицию. |
| The Union had moreover continued to move forward in the area of operational cooperation between law enforcement agencies and judicial authorities within EU. | Кроме того, Союз продолжал добиваться прогресса в развитии оперативного сотрудничества между правоохранительными и судебными органами в рамках ЕС. |
| The programme to establish a new Liberian police service continued to make satisfactory progress and is on target to complete the basic training of 1,800 national police in time for the elections on 11 October. | В осуществлении программы создания новой либерийской полицейской службы продолжал наблюдаться удовлетворительный прогресс, и ее реализация осуществляется в соответствии с планом, предусматривающим завершение основной подготовки 1800 национальных полицейских ко времени проведения выборов 11 октября. |
| The Institute has also continued to encourage its member States to ratify the United Nations conventions against crime and to integrate them into their national action plans on crime prevention. | Кроме того, Институт продолжал призывать свои государства-члены ратифицировать конвенции Организации Объединенных Наций против преступности и интегрировать их в свои национальные планы действий по предупреждению преступности. |
| UNIFEM continued to focus in every region on furthering laws and policies related to addressing violence against women, registering progress in a number of countries and regions. | ЮНИФЕМ продолжал предпринимать в каждом регионе целенаправленные усилия по укреплению законодательства и политики для решения проблемы насилия в отношении женщин; определенного прогресса удалось добиться в ряде стран и регионов. |
| UNICEF has discussed its experience with its partners and in JCGP, and has every expectation of continued progress. | ЮНИСЕФ обсуждал свой опыт со своими партнерами и ОКГП и имеет все основания рассчитывать на дальнейший прогресс. |
| We strongly encourage continued regard for rural women by the United Nations, especially because of their unique challenges. | Мы решительно выступаем за дальнейший учет в деятельности Организации Объединенных Наций нужд сельских женщин, особенно в связи с их специфическими проблемами. |
| They also continued to visit all Border Patrol Unit posts to provide further guidance to national officers in various aspects of their work. | Они по-прежнему посещали все посты Группы пограничного патрулирования, где проводили дальнейший инструктаж национальных сотрудников по различным аспектам их работы. |
| Nevertheless, it was troubling that the preliminary budget estimate for 2014-2015 represented further growth in the United Nations budget at a time of continued financial pressure on Member States. | Тем не менее вызывает беспокойство, что предварительная бюджетная смета на 2014 - 2015 годы предусматривает дальнейший рост бюджетных расходов Организации Объединенных Наций, в то время как государства-члены по-прежнему испытывают финансовые трудности. |
| In Afghanistan, progress continued in implementing the Bonn Agreement's benchmarks, with the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan. | В Афганистане с помощью Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану был достигнут дальнейший прогресс в решении задач, поставленных в Боннском соглашении. |
| Widespread poverty appears most persistent in countries experiencing continued, rapid population growth and economic stagnation. | Как представляется, массовая нищета наиболее распространена в тех странах, в которых наблюдается постоянный и быстрый рост численности населения и экономический застой. |
| The Committee called for continued dialogue for fostering regional cooperation, policy coherence and orderly management of international migration. | Комитет призвал вести постоянный диалог, направленный на дальнейшее обеспечение регионального сотрудничества, согласованности политики и рационального управления международной миграцией. |
| To ensure continued access to their legal representatives, the group was not moved to Darwin until 20 May 1991; | Для того чтобы члены этой группы имели постоянный доступ к представлявшим их юристам, группу не переводили в Дарвин до 20 мая 1991 года; |
| A monitoring and evaluation plan will be included in the Project Document but the administrative technical and financial arrangements to enable a continued monitoring of the project progress and performance are outlined below. | План мониторинга и оценки будет включен в Документ по проекту, однако ниже в общих чертах изложены административные технические и финансовые договоренности, позволяющие обеспечить постоянный мониторинг хода осуществления и результативности проекта. |
| Continued monitoring and checking of compliance through the use of automated software to ensure that all United Nations systems are "up to date" and to determine remaining vulnerabilities | Постоянный мониторинг и контроль за соблюдением нормативов путем использования автоматизированного программного обеспечения, которое будет гарантировать обновление всех систем Организации Объединенных Наций и выявлять остающиеся уязвимые пробелы в защите |
| The continued unnecessary suffering and loss of life among the civilians in Angola are indefensible. | Невозможно оправдать продолжение страданий и гибели мирных жителей в Анголе. |
| Recognizing that continued economic insecurity will exacerbate this perilous situation, the government has announced a new package of economic incentives aimed at attracting foreign direct investment. | Признавая тот факт, что продолжение экономической нестабильности усугубит эту опасную ситуацию, правительство объявило о новом пакете экономических стимулов, направленных на привлечение прямых иностранных инвестиций. |
| Draft article 92 (Reservations)(continued) | Проект статьи 92 (Оговорки)(продолжение) |
| The main objective of the Conference was to ensure that the activities of the Decade continued and that they received attention at the highest political level. | Главная цель этой Конференции заключалась в том, чтобы обеспечить продолжение мероприятий, осуществлявшихся в рамках Десятилетия, и уделение им внимания на самом высоком политическом уровне. |
| Further progress, however, should provide an opportunity to review the many Middle East resolutions, and there was every hope that continued negotiations would render the Special Committee's further existence unnecessary and would lead to a just and lasting peace. | Однако дальнейший прогресс должен открыть возможность для пересмотра многих резолюций по Ближнему Востоку, и есть все основания надеяться, что продолжение переговоров сделает дальнейшее существование Специального комитета ненужным и приведет к справедливому и прочному миру. |
| The Milošević case has continued to dominate the activity of the Public Information Services Section. | Дело Милошевича продолжало доминировать в деятельности Секции по обслуживанию в области общественной информации. |
| In 2010, the territorial Government continued its efforts to ensure that the road network remained safe for residents and visitors. | В 2010 году правительство территории продолжало предпринимать усилия по обеспечению надежности дорожной сети как для жителей, так и для туристов. |
| During the reporting period, fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences continued to be provided in English and French through press releases, in hard copy and on the website. | В отчетный период быстрое, точное, сбалансированное и всестороннее освещение межправительственных совещаний и конференций продолжало обеспечиваться на английском и французском языках с помощью выпуска пресс-релизов в печатном виде и размещения их на веб-сайте. |
| During this reporting period, the Government of the Sudan has continued to exercise its military options in Darfur. | На протяжении всего отчетного периода правительство Судана продолжало свои военные действия в трех штатах Дарфура, используя наземные войска и авиацию, которая совершала агрессивные военные облеты. |
| OHCHR/Cambodia continued to regularly provide advice on legal issues and fair trial procedures at a number of courts, and to monitor trials of concern. | Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало предоставлять для ряда судов консультации по правовым вопросам и проведению судебных разбирательств с соблюдением процессуальных норм и наблюдать за судебными разбирательствами, вызывающими озабоченность. |
| NGOs have continued to participate actively in all the activities under the Convention. | НПО продолжают активно участвовать во всех мероприятиях, проводящихся в рамках Конвенции. |
| The Special Rapporteur considered that it was premature to attempt to evaluate the extent to which any peacetime obligations continued to apply during or after armed conflict. | Специальный докладчик сочла, что преждевременно пытаться оценивать, в какой степени любые обязательства, действующие в мирное время, продолжают применяться во время вооруженного конфликта или после него. |
| Though these seizures were insufficient to draw reliable analysis of the patterns and trends, they revealed nevertheless that drug cartels continued to target West African States, where illegal activities are facilitated by fragile institutions and weak governance structures. | Хотя этих конфискованных партий было недостаточно для проведения надежного анализа моделей и тенденций, они, тем не менее, указали на то, что наркокартели продолжают использовать западноафриканские государства, где незаконной деятельности способствуют нестабильные учреждения и слабые структуры управления. |
| He emphasized that many countries had had laws prohibiting blasphemy for centuries and that, in recent years, some countries had reformed or repealed such laws while others continued to use them. | Он указал на то, что во многих странах уже в течение столетий действуют законы, запрещающие святотатство, и что в последние годы некоторые страны изменили и даже упразднили эти законы, тогда как остальные продолжают применять их. |
| Although the equality bodies and the Irish Human Rights Commission had been subject to expenditure reductions in recent years, like all other public-sector bodies they continued to carry out their statutory functions. | Хотя расходы органов по вопросам обеспечения равенства и Ирландской комиссии по правам человека в последние годы были сокращены, как и расходы всех остальных государственных органов, эти учреждения продолжают выполнять свои уставные функции. |
| The Fund continued to support the mandates of various United Nations mechanisms, including OHCHR and the special procedures mechanism established by the Human Rights Council. | ЗЗ. Фонд продолжил поддерживать мандат различных механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ и механизма специальных процедур, созданного Советом по правам человека. |
| The Nikitin Institute of Chemistry continued work with the Institute of Pharmacology of the Russian Academy of Medical Sciences, inter alia in developing a technology for obtaining new pharmaceuticals using chemical synthesis and natural compounds. | Институт химии им. Никитина продолжил работу с институтом фармакологии Российской академии медицинских наук, в том числе по разработке технологии получения новых фармакологических препаратов на основе химического синтеза и природных соединений. |
| At the 9th meeting, on 14 - 15 December, the President reported that Mr. Kasri had spoken with Parties and continued his discussions during the ministerial consultations. | На 9-м заседании 14-15 декабря Председатель сообщил, что г-н Касри провел встречи со Сторонами и продолжил обсуждение этого вопроса в рамках консультаций на уровне министров. |
| In 2002, he moved to Daugavpils and continued playing for Dinaburg Daugavpils youth team. | В 2002 году он переехал в Даугавпилс и продолжил карьеру в молодёжном составе клуба «Динабург». |
| Moreover, despite the hostile politics of King Sigismund, Elizabeth successfully continued with his many Polish contacts, even after his remarriage with the Duke of Münsterberg. | Кроме того, несмотря на враждебную политику короля Сигизмунда, Елизавета успешно продолжил свои многочисленные контакты с польской знатью, даже после брака с князем Яном Зембицким. |
| Formal and informal consultation continued until the end of 2010. | Формальные и неформальные консультации продолжались до конца 2010 года. |
| FARDC-led operations against the LRA, entitled "Rudia II", continued during the reporting period. | В течение отчетного периода продолжались проводимые ВСДРК операции против ЛРА, получившие название «Рудиа II». |
| Despite that agreement, fighting continued on 16 May. | Несмотря на эту договоренность боевые действия продолжались 16 мая. |
| However, measures to contain fiscal imbalances and intensified efforts to implement economic reforms, including a more prominent role for the private sector, have continued in 1994. | Вместе с тем в 1994 году по-прежнему принимались меры по сдерживанию несбалансированности бюджета и продолжались активные усилия по осуществлению экономических реформ, включая предоставление частному сектору возможности играть более значительную роль. |
| The efforts to find lasting solutions to the land tenure issues noted during the first half of 2009 continued during the period under review. | Что касается долгосрочных решений земельных вопросов, события, наблюдавшиеся в первом полугодии 2009 года, продолжались в течение рассматриваемого периода. |
| We also reiterate our commitment to continued cooperation in combating the various forms of transnational organized crime. | Мы также вновь подтверждаем свое обязательство продолжать совместные действия по борьбе с различными проявлениями транснациональной организованной преступности. |
| We ask the international community for consistency, continued dynamic partnership and support. | Мы просим международное сообщество проявлять последовательность, продолжать динамичное партнерство и оказывать поддержку. |
| I urge continued constructive dialogue within Liberian society on the road ahead regarding the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission. | Я настоятельно призываю продолжать конструктивный диалог в рамках либерийского общества о дальнейших мерах по выполнению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению. |
| His Government looked forward to receiving the Committee's concluding observations and to continued dialogue with it. | Его правительство ожидает получения от Комитета его заключительных замечаний и готово продолжать с ним диалог. |
| Well-trained and well-placed humanitarian coordinators are of the utmost importance; training initiatives and efforts to strengthen the pool of humanitarian coordinators, which has grown to include 39 individuals, need to be continued. | Хорошо подготовленные и правильно размещенные координаторы по гуманитарным вопросам имеют первостепенное значение; необходимо продолжать инициативы по их подготовке и усилия по укреплению пула координаторов по гуманитарным вопросам, который сейчас насчитывает 39 человек. |
| It continued until 2002, at which time donor leadership for community development programming was designated to the World Bank. | Оно продолжалось до 2002 года, когда руководство разработкой программ развития общин было поручено Всемирному банку. |
| UNICEF internal management and operations continued to evolve to support the achievement of results under the MTSP. | В целях содействия достижению результатов в рамках ССП продолжалось совершенствование внутреннего управления и оперативной деятельности ЮНИСЕФ. |
| Collaboration between WFP and the World Bank continued in 2010, including in school feeding, food security, safety nets and relief operations. | В 2010 году продолжалось сотрудничество между ВПП и Всемирным банком, в том числе в сферах школьного питания, продовольственной безопасности, систем социальной защиты и операций по оказанию чрезвычайной помощи. |
| The pilot capacity-building projects on physical protection and accounting continued to be implemented through cooperation between the Office and the OAS Inter-American Committee against Terrorism | Продолжалось сотрудничество между Управлением и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств по осуществлению экспериментальных проектов в целях укрепления потенциала в сферах физической защиты и бухгалтерского учета |
| Research continued to identify and implement new training methodologies, in particular with the introduction of distance instruction and e-learning, with self-need assessment and proposals for establishing "national profiles" for capacity-strengthening. | Продолжалось проведение исследований в целях поиска и внедрения новых учебных методологий, в частности в форме дистанционного обучения и использования электронных средств обучения, сопровождающихся собственной оценкой потребностей и внесением предложений в отношении определения «национальных особенностей» для укрепления потенциала. |
| UNITA has issued statements in favour of a continued United Nations presence. | УНИТА выступил с заявлениями, в которых он ратует за сохранение присутствия Организации Объединенных Наций. |
| Bangladesh believes that the continued existence of weapons of mass destruction constitutes the greatest threat to humanity. | Бангладеш считает, что сохранение оружия массового уничтожения представляет собой самую серьезную угрозу для человечества. |
| The law appears mainly to affirm existing rights to continued benefits in the Federation for those who return to pre-war homes in Republika Srpska but does streamline certain procedures. | Этот закон, как представляется, в основном закрепляет уже существующие права на сохранение пособий в Федерации для лиц, вернувшихся в места их довоенного проживания на территории Республики Сербской, но при этом в нем более четко прописаны отдельные процедуры. |
| JS7 stated that the continued presence of defamation provisions in criminal law had a chilling effect on freedom of expression and had contributed to the widespread self-censorship in the country. | В СП7 говорится, что сохранение положений о диффамации в уголовном праве оказывает сдерживающее воздействие на свободу выражения мнений и способствует распространению самоцензуры в стране. |
| As the continued instability in Kosovo has the potential to negatively affect the security of, and economic development in, neighbouring areas, ensuring the stability and prosperity of Kosovo is of vital importance to South-Eastern Europe as a whole. | Поскольку сохранение нестабильности в Косово может оказать отрицательное воздействие на безопасность и экономическое развитие соседних районов, обеспечение стабильности и процветания Косово имеет жизненно важное значение для всей Юго-Восточной Европы. |
| Children born of registered refugee parents also continued to be denied birth certificates. | Продолжалась также невыдача свидетельств о рождении детям, родившимся у зарегистрированных беженцев. |
| In addition to the archiving of records, work continued on a number of other important legacy projects on which the Office of the Prosecutor of the Tribunal has been working and which are planned to conclude before the expiry of the Tribunal's mandate. | Помимо архивирования документации, продолжалась работа над несколькими другими важными проектами по вопросу о наследии, реализацией которых занималась Канцелярия Обвинителя Трибунала и которые планировалось завершить до истечения срока действия мандата Трибунала. |
| A series of workshops for senior managers were held, specialist training courses for the Police Reserve Unit commenced, and in-service training of the Rapid Intervention Unit continued in the areas of leadership, command and control, and the handling of riots. | Был проведен ряд практикумов для старших чинов полиции, организованы курсы подготовки специалистов для Группы полицейского резерва и продолжалась подготовка по месту службы сотрудников Группы быстрого реагирования для приобретения дополнительных навыков руководства, командования и управления и действий при массовых беспорядках. |
| Humanitarian activities continued to provide relief and rehabilitation assistance to conflict-affected populations in all parts of southern Sudan and the transitional zones, to the displaced in Khartoum and to drought-affected areas in northern Sudan. | В рамках гуманитарной деятельности продолжалась чрезвычайная и реабилитационная помощь населению, пострадавшему от конфликтов, во всех районах на юге Судана и в "переходных" зонах, перемещенным лицам в Хартуме и населению районов, пострадавших от засухи на севере Судана. |
| Demobilization activities continued in Kadugli and Julud (Southern Kordofan State), and a new demobilization site was launched in Rumbek (Lakes State) on 23 October. | Деятельность по демобилизации продолжалась в Кадугли и Джулуде (штат Южный Кордофан), а 23 октября был открыт новый демобилизационный пункт в Румбеке (штат Озёрный). |
| The Special Rapporteur looks forward to a fruitful and continued dialogue with the Government and other stakeholders on the implementation of the recommendations. | Специальный докладчик надеется на плодотворный и продолжительный диалог с правительством и другими заинтересованными сторонами в рамках выполнения рекомендаций. |
| Currently, it seems to be used mainly as a marketing tool to either increase market share and/or ensure continued or improved market access. | В настоящее время, как представляется, она используется в основном в качестве средства, стимулирующего сбыт, с тем чтобы увеличить долю рынка и/или обеспечить продолжительный или улучшенный доступ на рынок. |
| While the Congress lasted four days, the process that led to it is expected to create continued momentum for the involvement of chief justices, attorneys general and auditors general worldwide and the effective implementation of environmental obligations at the national level. | Конгресс шел четыре дня, но инициировавший его процесс, как ожидается, создаст продолжительный импульс для вовлечения главных судей, генеральных прокуроров и генеральных ревизоров во всем мире и эффективного осуществления природоохранных обязательств на национальном уровне. |
| This enables continued economic growth with high oil prices. | Но продолжительный экономический рост увеличивает спрос на нефть и повышает цены еще сильнее. |
| In contrast, Northern America, whose current fertility is close to replacement level, would experience continued though moderate population growth fuelled by a combination of population momentum, continued immigration and increasing longevity. | Напротив, в Северной Америке, где на сегодняшний день рождаемость близка к уровню воспроизводства, будет наблюдаться продолжительный, хотя и умеренный, прирост населения, которому будет способствовать совокупность таких факторов, как демографический импульс, продолжение иммиграции и рост продолжительности жизни. |