Примеры в контексте "Continued - Продолжал"

Перевод

Примеры

Примеры: Continued — Продолжал

• Since then he continued to practice Falun Gong secretly with others.

  После этого он продолжал тайно отправлять культ Фалунь Гун вместе с другими членами группы.

• Intermodal road-rail traffic continued to grow in the first half of 2011.

  Объем интермодальных перевозок в автомобильном - железнодорожном сообщении в первой половине 2011 года продолжал расти.

• It also continued to support the UNHCR confidence-building programme.

  Он также продолжал поддерживать УВКБ в реализации его программы по укреплению доверия.

• Debt relief flows, by contrast, continued to rise in 2011.

  В противоположность этому приток средств по линии облегчения бремени задолженности в 2011 году продолжал расти.

• Instead, he has continued to suffer ill-treatment in detention.

  Более того, оставаясь под стражей, он продолжал подвергаться жестокому обращению.

• The services balance also continued to deteriorate in 2012.

  Торговый баланс по статье услуг в 2012 году также продолжал ухудшаться.

• It continued to lead global initiatives concerning cybercrime.

  Он продолжал играть лидирующую роль в рамках глобальных инициатив по борьбе с киберпреступностью.

• Non-metal exports continued to record double-digit growth.

  Экспорт других товаров, кроме металлов, продолжал возрастать на десятки процентов.

• The enemy continued ruthlessly to attack press motorcades.

  Противник продолжал безжалостно наносить удары по автоколоннам представителей средств массовой информации.

• UNFPA continued its emergency obstetric care programme.

  ЮНФПА продолжал осуществление своей программы оказания неотложной акушерской помощи.

• The Centre continued to set and advance United Nations criminal policy.

  Центр продолжал разрабатывать политику Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и способствовать ее проведению.

• The Special Rapporteur has continued his mission follow-up procedure, initiated in 1996.

  Кроме того, Специальный докладчик продолжал работу на основе процедуры последующей деятельности по итогам миссий, применяемой начиная с 1996 года.

• He continued working alongside Neve Electronics until 1975 when he left altogether.

  Он продолжал работать совместно с Neve Electronics до 1975 года, когда покинул её совсем.

• Despite the pain, he continued his duties.

  Несмотря на полученное ранение, он продолжал выполнять возложенные на него обязанности.

• He continued this activity after becoming a lorry driver.

  Он продолжал заниматься этим и после того, как стал водителем грузовика.

• Yet he continued directing, acting and planning new films.

  Но он всё равно продолжал снимать, сниматься и планировать новые фильмы.

• Carnegie continued his business career; some of his literary intentions were fulfilled.

  Карнеги продолжал свою карьеру в бизнесе, а некоторые из его литературных намерений были проведены в жизнь.

• Cecil Bebb continued his work in commercial aviation into the 1960s.

  Сесил Бебб продолжал свою работу в сфере коммерческой авиации вплоть до 1960-х годов.

• Crowe re-joined Bohemians in early 2007 where he continued to show his goalscoring skills.

  Кроу снова присоединился к «Богемианс» в начале 2007 года, где продолжал демонстрировать свои забивные навыки.

• "Please pay attention," the voice continued.

  "Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием", продолжал голос.

• The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.

  Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.

• Jones continued travelling when his health permitted.

  В Москве продолжал работать тренером, пока позволяло здоровье.

• He continued zealously serving and preaching.

  Находясь на покое, продолжал служить и проповедовать.

• There he continued conducting and teaching.

  Кроме того, он продолжал свои научные занятия и преподавание.

• Taylor refused to work with the interim government and continued war.

  Его поддержали ЭКОМОГ, но Тейлор отказался сотрудничать с временным правительством и продолжал войну.

Другие варианты перевода слова continued

• Продолжала
• Продолжает
• Продолжали
• Дальнейший
• Постоянный
• Продолжение
• Продолжало
• Продолжают
• Продолжил
• Продолжались
• Продолжать
• Продолжалось