| The priorities of the Office determine its core content. | Его основное содержание определяется приоритетными задачами Управления. |
| Appreciation was expressed for the presentation and content of the proposed programme plan for the period 2010-2011. | Высокую оценку получила форма представления и содержание предлагаемого плана по программам на период 2010 - 2011 годов. |
| Minimum fat content (%), method 2 | Содержание жира (не менее, %), метод 2 |
| The detailed format and content of these printouts are specified in sub-appendix 4. | Детальный формат и содержание этих распечаток указываются в подразделе 4. |
| This paragraph specifies the content of the data fields of the various positive response messages. | В данном пункте указано содержание полей данных различных сообщений с положительным ответом. |
| If the checks are OK the certificate is a genuine one, its content is C'. | Положительный результат проверки указывает на подлинность сертификата, содержание которого соответствует С'. |
| New annex stipulating content of medical examination. | добавить приложение, в котором подробно излагалось бы содержание медицинского освидетельствования. |
| Harmonize aptitude criteria and specify content and scope of medical examination in annex to the directive. | Согласовать в приложении к директиве критерии пригодности и уточнить содержание и охват медицинского обследования. |
| The content of the examination differs from one area to another. | Содержание такого экзамена отличается от одного района к другому. |
| The number, format and content of questions limit or facilitate disclosure. | Количество, форма и содержание вопросов ограничивают или наоборот способствуют раскрытию информации. |
| The independent expert encourages States to define country-specific minimum standards or core content in the areas of economic, social and cultural rights. | Независимый эксперт призывает государства определить конкретные страновые минимальные стандарты или основное содержание экономических, социальных и культурных прав. |
| The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the Approval Authority. | Место расположения и содержание этих пояснений определяются по согласованию между изготовителем и компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение. |
| As a result the content of all the newspapers and magazines is similar and doesn't find popularity with the country's inhabitants. | В результате содержание всех газет и журналов является одинаковым и не пользуется популярностью среди жителей страны. |
| However, proposed draft legislation is forwarded to the Ministry of Legal Affairs for redrafting with respect to legal language, terminology and content. | Затем предложенный проект закона был направлен министерству юстиции для внесения изменений в некоторые правовые формулировки, терминологию и содержание. |
| The broadcasters are responsible for the content of the programme in accordance with this Law on Media. | В соответствии с Законом о СМИ радио- и телевещательные организации отвечают за содержание программ. |
| Fourthly, the Committee should deal in its general recommendation with the question of the content of special measures. | В-четвертых, в своей общей рекомендации Комитет должен будет конкретизировать содержание особых мер. |
| Finland noted that it was usually the affected Party that informed its public and defined the content of the notification. | Финляндия сообщила, что, как правило, затрагиваемая Сторона информирует свою общественность и определяет содержание уведомления. |
| Armenia had legislation partially and indirectly defining the content, with reference also being made to the Convention's provisions. | Армения имеет законодательство, которое частично и опосредованно определяет содержание со ссылкой также на положения Конвенции. |
| The content and the scope of the regional report shall be defined by instructions of the MOEW. | Содержание и сфера охвата регионального доклада определяются инструкциями МООСВХ. |
| A first step would be to try to elaborate the above-mentioned national minimum standards and core content for each country. | Первый этап будет заключаться в том, чтобы попытаться установить вышеуказанные национальные минимальные стандарты и основное содержание прав для каждой страны. |
| Everyone is entitled to examine the content of the information under the principle of public access to official documents. | Любое лицо имеет право изучить содержание информации в соответствии с принципом обеспечения доступа общественности к официальным документом. |
| The Bureau had requested the secretariat to further elaborate its content and circulate it to the Working Group. | Президиум просил секретариат дополнительно доработать ее содержание и распространить ее среди членов Рабочей группы. |
| The Hg content in coal and the type and efficiency of emission control equipment are the most important parameters. | Наиболее важными параметрами являются содержание ртути в угле и вид и эффективность оборудования для ограничения ее выбросов. |
| This content varies substantially from one ore field to another. | На разных месторождениях ее содержание колеблется в значительных пределах. |
| The mercury content of an ore is dependent on the particular geology of the mineral deposits. | Содержание ртути в руде зависит от геологических особенностей залежей. |