| Laing described eleven case studies of people diagnosed with schizophrenia and argued that the content of their actions and statements was meaningful and logical in the context of their family and life situations. | Лэйнг даже составил одиннадцать описаний больных шизофренией, доказывая, что содержание их действий и высказываний было наполнено смыслом и логикой в контексте их семейных и жизненных ситуаций. |
| However, if the ETag values do not match, meaning the resource has likely changed, then a full response including the resource's content is returned, just as if ETags were not being used. | Однако, если ETag-значения не совпадают, то есть ресурс, скорее всего, изменился, то полный ответ, в том числе содержание ресурса, возвращаются, как будто ETag не использовался. |
| When you use a link to access another Web site, please understand that it is independent from us, and that we have no control over the content on that Web site. | Пользуясь ссылкой доступа на другой веб-сайт, пожалуйста, отдавайте себе отчёт в том, что он не зависит от нас и что мы не можем влиять на содержание этого веб-сайта. |
| According to The Encyclopedia of Science Fiction, the story celebrates "the integration of the robot into human religious culture", but other critics have noted the satirical and ironic content of the story. | Согласно «Энциклопедии научной фантастики», рассказ посвящён «интеграции робота в человеческую религиозную культуру», но другие критики отметили сатирическое и ироническое содержание рассказа. |
| This right does not extend to the design or layout of this Web site or to content that is not indicated for download. | Это право не распространяется на дизайн данного веб-сайта, а также на содержание, которое не помечено как содержание для загрузки. |
| A link to another Web site does not mean that we endorse or accept any responsibility for the content, use or otherwise of that Web site. | Наличие на нашем веб-сайте ссылки на другой веб-сайт не означает, что мы принимаем на себя ответственность за содержание, использование или какую-либо иную ответственность в связи с этим другим веб-сайтом. |
| Gold-cobalt-chromium alloy (75% gold, 15% cobalt, 10% chromium) yields a surface oxide that's olive-tinted because of the chromium(III) oxide content, is about five times thinner than Au-Co and has significantly better wear resistance. | Золото-кобальт-хромового сплава (75 % золота, 15 % кобальта, 10 % хрома) дает оксид поверхности, что оливковых тонированное из хрома (III), содержание оксида, примерно в пять раз тоньше, чем Au-Co и имеет значительно лучше износостойкость. |
| The spines of the books are facing inwards and are not visible, therefore the titles of the volumes are unknown and the content of the books remains unrevealed. | Корешки «книг» обращены внутрь и потому не видны - названия томов неизвестны, а их содержание остаётся нераскрытым. |
| Manson attested that its lyrical content would be "more romantic" yet "self-abusive", and described its sonic elements as being "suicide death metal". | Мэрилин засвидетельствовал, что его лирическое содержание будет "более романтичным", но "самоуничижительным", и описал его звук как "суицидальный дэт-метал". |
| Several specialized tasks based on recognition exist, such as: Content-based image retrieval - finding all images in a larger set of images which have a specific content. | Существует несколько специализированных задач, основанных на распознавании, например: Поиск изображений по содержанию: нахождение всех изображений в большом наборе изображений, которые имеют определённое содержание. |
| You may not modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale, create derivative works, or in any way exploit, any of the content, in whole or in part except as provided in these Terms. | Вы не можете публиковать, изменять, передавать, участвовать в передаче или продаже, создавать производные продукты или каким-либо образом использовать любое содержание, целым или части, за исключением случаев, предусмотренных настоящими Условиями. |
| Bercut does not check the sites of other companies, does not manage them, and is not responsible for these sites and their content. | Bercut не проверяет сайты других компаний, не управляет ими и не несет ответственности за эти сайты и их содержание. |
| We are not responsible for the content of any other websites or pages linked to or linking to this Site. | Мы не несем ответственность за содержание каких-либо веб-сайтов или страниц, на которые делаются ссылки на данном Сайте или которые содержат ссылки на данный Сайт. |
| The content of a mid part of a conversation may concern different questions: discussing problems, making a request, an invitation, requesting information, exchanging ideas, discussing everyday life, education, school, movies, sports, family etc. | Содержание средней части беседы может касаться разнообразных вопросов: обсуждение проблем, просьбы, приглашения, запроса информации, обмена идеями, разговоров о жизни, учебе, школе, фильме, спорте, семье и тому подобное. |
| Use the Apply filtering rules also for local server to specify whether content filtering rules will be applied to local WWW servers which are available from the Internet (see chapter Traffic Policy). | Используйте правила Apply filtering для локального сервера, чтобы определить, будет ли содержание правил фильтрации применяться к локальным WWW серверам, которые доступны из Internet (см. главу Traffic Policy). |
| Just install the template useful, in the foreground and background of the template is not used, to some extent with similar type component, rendering installation steps in the main content of a page. | Просто установите шаблон полезно, на переднем плане и фона из шаблона не используется, в некоторой степени с аналогичным тип компонента, делая шаги установки в основное содержание страницы. |
| Produced by Manson, Twiggy and Vrenna with Antichrist Superstar and Mechanical Animals co-producer Sean Beavan, Manson described the album as containing "extreme" autobiographical content relating to the dissolution of his engagement to Wood, and as being "very ruthless, heavy and violent". | Спродюсированный Мэнсоном, Твигги и Вренной совместно с сопродюсером Antichrist Superstar и Mechanical Animals Шоном Бивеном, Мэнсон описал альбом как содержащий "экстремальное" автобиографическое содержание, связанное с расторжением его помолвки с Эван Рейчел Вуд, и как "очень безжалостный, тяжелый и жестокий". |
| While commenting in regards to the lyrical content of the song on Australian talk show, Rove, Gaga said that she was unrepentant about her "disco stick" metaphor, though it led to a banning of the music video on Network Ten in Australia. | Комментируя лирическое содержание песни «LoveGame» на австралийском ток-шоу Rove, Гага сказала, что она сказала, что не раскаивается в её метафоре к слову «шест», хотя это привело к запрету показа клипа на кабельном канале в Австралии. |
| While the content of the proposal was not known until after the start of the revolt, the Lithuanians expected the decision to be against their interest and hastened their preparations. | В то время как содержание предложений не было известно, началось восстание, так как литовцы ожидали решения не в свою пользу и поспешили подготовить бунт. |
| However, they can cause harm when the content of the stereotype is incorrect with respect to most of the group or where a stereotype is so strongly held that it overrides evidence which shows that an individual does not conform to it. | Однако они наносят ущерб, когда содержание стереотипа является не правдивым относительно большей части группы или же в тех случаях, когда стереотип так сильно распространён и убедителен, что становится важнее вещественных доказательств, которые показывают, что человек не соответствует стереотипу. |
| Its content bears little overt resemblance to the type of music that later made him famous, such as the folk rock of "Space Oddity" or the glam rock of The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. | Его содержание имеет мало общего с тем типом музыки, который позже сделал Боуи знаменитым, таким как, фолк-рок из «Space Oddity», или глэм-рок из «The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars». |
| Both bear the same inscription: "6G.S.C7GRAMS" (the five-pointed glyph variant of the"" is used) to indicate the metallic content of the coin, and the date. | Оба варианта дизайна стеллы, с распущенными волосами и завитыми, содержали одну и ту же надпись: «6G.S.C7GRAMS» (использовался пятиконечный вариант глифа), указывающую на содержание металлов в монете и дату. |
| Close to the mouth of Mulyanka ammonium content exceeds the MPC 1.3 times, 2.5 times for nitrites and 2 times for the oil products. | В районе устья содержание аммония превышает ПДК в 1,3 раза, нитритов - в 2,5 раза, нефтепродуктов - в 2 раза. |
| They are also used to provide the content of the fictional "operas" that are taking place within the show itself, viz., Hannibal, Il Muto, and the Phantom's masterwork, Don Juan Triumphant. | Они также используются, чтобы придать содержание вымышленным «операм», которые присутствуют в шоу, таким как «Hannibal», «Il Muto» и шедевру Призрака - «Don Juan Triumphant». |
| The alcohol content is reduced during the winter in regions where temperatures fall below 0 ºC (32 ºF) to a winter blend of E70 in the U.S. or to E75 in Sweden from November until March. | Содержание спирта уменьшается зимой и в регионах, где температура опускается ниже 0 ºC. Зимой в США продают E70, а в Швеции E75 с ноября до марта. |