| The Ad Hoc Committee should therefore approve as soon as possible the transmission of the draft to the Conference on Disarmament for its consideration. | Поэтому Специальному комитету следует как можно быстрее одобрить передачу этого проекта на рассмотрение Конференции по разоружению . |
| Fully sovereign and democratic Poland is determined to bring to their consideration its own constructive contribution. | Полностью суверенная и демократическая Польша полна решимости внести свой конструктивный вклад в рассмотрение этих проблем. |
| It will be important to keep this matter under active consideration. | И будет важно продолжать активное рассмотрение этой темы. |
| Accordingly, she commended the draft resolution for the consideration of the members of the Committee and urged them to give it wider support. | В соответствии с этим оратор вносит проект резолюции на рассмотрение членам Комитета и настоятельно призывает их оказать ему широкую поддержку. |
| In that spirit, his delegation commended it to the members of the Committee for their consideration. | Исходя из этого, его делегация вносит проект на рассмотрение членам Комитета. |
| The sponsors were therefore convinced of the need to continue, within the United Nations, constructive consideration of the role of cooperatives. | Исходя из этого, авторы убеждены в необходимости продолжать конструктивное рассмотрение роли кооперативов в рамках Организации Объединенных Наций. |
| His delegation was in favour of holding consultations, but not at the cost of deferring consideration of the item on decolonization. | Индия одобряет проведение консультаций, но не таким образом, чтобы при этом откладывалось рассмотрение вопроса о деколонизации. |
| Mr. HANIF (Pakistan) said that his delegation could not support the proposal to defer consideration of the draft decision. | Г-н ХАНИФ (Пакистан) не может согласиться с предложением отложить рассмотрение проекта решения. |
| The Advisory Committee had therefore requested that revised estimates should be submitted for its consideration. | В связи с этим Консультативный комитет просил представить на его рассмотрение пересмотренную смету. |
| Accordingly, he suggested that the Fifth Committee should defer consideration of the issue to the resumed fiftieth session. | В этой связи он предлагает Пятому комитету отложить рассмотрение этого вопроса до возобновленной пятидесятой сессии. |
| After five years, the staff member will normally be entitled to consideration for conversion to permanent appointment. | По истечении пяти лет сотрудник, как правило, получает право на рассмотрение его кандидатуры на предмет преобразования контракта в постоянный. |
| The Cuban delegation had no objection to deferring consideration of agenda item 114 until the Committee had received the required documents. | Делегация Кубы не возражает против того, чтобы отложить рассмотрение этого аспекта пункта 114, пока Комитет не получит необходимых документов. |
| The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage. | Рабочей группе следует перенести рассмотрение взаимосвязи между рамочной конвенцией и существующими соглашениями на более поздний этап. |
| The General Assembly has repeatedly called upon the Conference on Disarmament to accelerate consideration of the question of the expansion of its membership. | Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Конференцию по разоружению ускорить рассмотрение вопроса о расширении ее членского состава. |
| The UNCTAD secretariat will submit for the consideration of the Intergovernmental Group a draft provisional agenda for the Third Review Conference. | Секретариат ЮНКТАД представит на рассмотрение Межправительственной группы проект предварительной повестки дня третьей Конференции по обзору. |
| At the 54th meeting, on 4 November, after informal consultations, the Council continued its consideration of the draft decision. | На 54-м заседании 4 ноября после неофициальных консультаций Совет продолжил рассмотрение проекта решения. |
| Prepares and submits related documentation to the local Contracts Committee for its consideration. | Готовит и представляет соответствующую документацию на рассмотрение местного Комитета по контрактам. |
| The Secretary-General has also presented four options for the Council's consideration. | Генеральный секретарь представил также на рассмотрение Совета четыре варианта. |
| The Secretary-General presented to the Security Council, for its consideration, four options relating to the continuing United Nations involvement in Liberia. | Генеральный секретарь представил на рассмотрение Совета Безопасности четыре варианта, связанных с сохранением присутствия Организации Объединенных Наций в Либерии. |
| Further in-depth analysis and consideration of this suggestion are proposed. | Предлагается провести дальнейший углубленный анализ и рассмотрение этого предложения. |
| Similarly, a consideration of growth patterns leads to a different view of the future. | Аналогичным образом рассмотрение характера роста создает иные представления о будущем. |
| A suggestion to that end might be useful for consideration by the Commission on Human Rights. | Соответствующее предложение, возможно, следовало бы представить на рассмотрение Комиссии по правам человека. |
| At its resumed substantive session of 1995, the Council decided to postpone consideration of this question until 1996 (decision 1995/325). | На своей возобновленной основной сессии 1995 года Совет постановил перенести рассмотрение этого вопроса до 1996 года (решение 1995/325). |
| The Committee decided to continue its consideration of a draft optional protocol at its fourteenth session with a view to finalizing its work. | С целью завершения своей работы Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта факультативного протокола на своей следующей (четырнадцатой) сессии. |
| The President would have to present to us a draft for consideration. | И Председателю надо было бы представить нам на рассмотрение проект. |