| This is your chance to return to the world you once lived. | Это ваш шанс вернуться в свой прежний мир. |
| I missed my chance at the wake. | Я упустила свой шанс на поминках. |
| There's a chance the roommate may have seen something. | Есть шанс, что соседка что-то видела. |
| Then we have a chance to beat the alarm. | Тогда у нас будет шанс поднять тревогу. |
| While I was away you had a chance to catch up. | Что пока я буду далеко, у тебя будет шанс нагнать... |
| Yes, a one in 78 chance. | Да, один шанс из 78. |
| I will never get another chance like this. | И этот шанс никогда приходит дважды... |
| If you need cash, NOWIS YOLI' chance. | Если тебе нужны деньги, это твой шанс. |
| I wouldn't miss this chance for the world. | Ну что ж, мы не упустим этот шанс. |
| You got to give him a chance to do his job, Simon - he's a pro. | Дай ему шанс выполнять свою работу, Саймон... он профессионал. |
| And I'm giving you a chance to handle this on your own. | И я даю тебе шанс справиться с этим самому. |
| And he thought he had a chance. | И он подумал, что у него есть шанс. |
| You still had a fighting chance. | У вас еще есть шанс бороться. |
| And now that he's dead, I have a second chance. | И теперь, когда он мертв, у меня есть второй шанс. |
| Give us a chance to rig a big sign, leave her some supplies. | Это даст нам шанс установить какой нибудь большой знак, оставить ей припасов. |
| If you let this chance go by, you'll definitely regret it. | Если вы упустите этот шанс, то определенно пожалеете. |
| I doubt you'll get the chance. | Вряд ли тебе выпадет такой шанс. |
| BURKE: You had your chance, Gorman. | У тебя был шанс, Горман. |
| You might as well give me a chance. | Можешь хотя бы дать мне шанс. |
| You had the chance to end the war. | У вас был шанс закончить эту войну. |
| If Donny does die, this could be Michael's only chance to meet his father. | Если Донни и правда умрёт, то у Майкла это последний шанс познакомиться с отцом. |
| In my boring life, a chance for adventure... | В моей скучной жизни появился шанс на приключение... |
| These three people get their chance to... | У этих трех человек есть шанс проиграть миллион. |
| He never got a chance to build it. | Ему никогда не представился шанс построить их. |
| And this is his one chance to not be miserable. | И это его единственный шанс... не быть несчастным. |