| Here's your chance to prove your love for me. | Это твой шанс доказать, что ты меня любишь. |
| John, I want to give you the chance to state your case. | Джон, я хочу дать тебе шанс оправдать себя. |
| There's nothing he would love more than another chance | Нет ничего, что бы он любил больше, чем второй шанс |
| It's a chance I'm willing to take. | Это шанс, и я им воспользуюсь. |
| He couldn't chance you warning the mainland what he has planned. | Он не мог дать тебе шанс предупредить людей на материке о том, что он планировал сделать. |
| Of course, there is one outside chance for a cure. | Конечно, есть ещё один малый шанс на исцеление. |
| As I said, it's a very outside chance. | Повторяю, это совсем малый шанс. |
| Well, you've the chance. | Хорошо, у тебя есть шанс. |
| Boss, give me another chance. | Босс, дайте мне другой шанс. |
| There is just 0% chance that I'm getting caught up in this fantastical, vampire nonsense. | Есть нулевой шанс, что я попадусь на эту фантастическую, вампирскую чушь. |
| She said she'd harm her sister again if she got the chance. | Она сказала, что навредила бы своей сестре снова, если бы у нее был шанс. |
| People deserve a chance to clean up. | У человека должен быть шанс исправиться. |
| Then we have one more chance. | Тогда у нас есть ещё один шанс. |
| Give 'em another chance to finish the job. | И дать им ещё один шанс закончить работу. |
| Maybe you still have a chance. | Может, у тебя ещё есть шанс. |
| If Rodrigo's got a chance, I'll infiltrate the ceremony. | Если у Родриго есть шанс, я проникну на церемонию. |
| There's an outside chance I'm not even coming tonight. | Есть шанс, что я вообще сегодня вечером не приду. |
| This is my last chance to get into Stanford. | Это мой последний шанс поступить в Стэнфорд. |
| This is my one chance for respectability. | Это мой единственный шанс на благополучие. |
| So he called Mac, who jumped at the chance to see Frank humiliated one more time. | Он позвонил Маку, который ухватился за шанс ещё раз увидеть Фрэнка униженным. |
| This is my one chance I have To prove that I can be a designer. | Это мой единственный шанс доказать, что я могу стать дизайнером. |
| Just give me a chance, Grace. | Просто дай мне шанс, Грейс. |
| What would be too much is losing a second chance to honor her. | Это будет слишком потерять второй шанс почтить ее. |
| You're not a baby anymore, and now's your chance to prove it. | Ты больше не ребёнок и вот твой шанс подтвердить это. |
| I'll give you about a one in a ten thousand chance. | Я предоставлю тебе один шанс из десяти тысяч возможных. |