| Offering my father a chance at redemption. | Ты дашь моему отцу шанс на искупление. |
| And we'll only have one chance to do that. | И у нас только один шанс сделать это. |
| I'm offering you a chance to swim away, Ivan. | Я предлагаю тебе шанс уплыть, Иван. |
| I still think I have a chance with my youngest one. | Я думаю, что у меня все же есть шанс наладить отношения с младшенькой. |
| This is your second chance at life. | Это твой второй шанс остаться в живых. |
| Well, he'll get his chance, then. | В таком случае он получит свой шанс. |
| My one chance to be like other guys. | Мой единственный шанс быть как другие ребята. |
| S.H.I.E.L.D. will take this victory - as a chance to move against us. | Щ.И.Т. использует эту победу, как шанс выступить против нас. |
| I hope I didn't blow my chance to work on Lola one day. | Я надеюсь, что не потерял свой шанс поработать над Лолой хоть однажды. |
| So I'm giving you a chance here. | Так что, я даю тебе шанс. |
| We have a chance to hit HYDRA... hard. | У нас есть шанс нанести удар по ГИДРЕ... серьезный удар. |
| This is your chance to get that part of yourself back. | Это твой шанс вернуть часть себя назад. |
| If you ask me, I think this is our chance. | Я считаю, что если ты прислушаешься ко мне, это - наш шанс. |
| Give me a chance. I'll prove myself to you. | Дай мне шанс, я докажу тебе. |
| He thinks it's the only chance we have at defeating the Wraith. | Он думает, что это наш единственный шанс нанести поражение Рейфам. |
| Well, I wish you'd at least give me the chance to disappoint you. | Мне бы хотелось, чтобы ты дала мне шанс разочаровать тебя. |
| It's like your big chance to fix something that's not like your bike. | Это ваш настоящий шанс починить кое-что посложнее велосипеда. |
| Something gave us a second chance so let's be thankful and just try to make the most of it. | Нам дали второй шанс так давайте будем благодарны и постараемся извлечь максимум из этого. |
| I gave you a second chance. | Ведь тебе я предоставил второй шанс. |
| This is a chance to show people they have a place to belong. | Это шанс доказать этим людям, что у них есть место в этом мире. |
| Even if he survived the amputation the chance of subsequent infection was high. | Даже если он пережил ампутацию шанс получить заражение был высокий. |
| You East Coast intellectuals had your chance. | Проклятые интеллектуалы, вы всегда упускаете свой шанс. |
| It gave me a chance to give some opportunities to some newer bands. | Зато у меня появилась возможность дать шанс кое-каким новым группам. |
| My human life ended before I had a chance to come back home. | Моя человеческая жизнь закончилась до того как у меня появился шанс вернуться домой. |
| This is our chance to teach Mom a lesson. | Нам выпал шанс преподать Мамочке урок. |