Перевод chance с английского на русский

It is our chance to make growth inclusive while respecting planetary boundaries.

Это дает нам шанс обеспечить инклюзивность роста, не выходя в то же время за рамки возможностей нашей планеты.

Whoever released that video killed whatever chance I had with her.

Кто бы не опубликовал это видео, убил какой-либо шанс мне быть с ней.

All she wanted was a chance.

Все, чего она хотела - еще один шанс.

You said you wanted a second chance with your kids.

Вы сами говорили, что хотели бы получить второй шанс с вашими детьми.

All right, one more chance.

Ладно, у тебя есть ещё один-единственный шанс.

He disappeared before I got the chance.

Он исчез, прежде чем мне выдалась такая возможность.

But you have one chance of escaping hell.

Но у тебя все еще есть возможность избежать адских мучений.

Go fishing while you've the chance.

Лучше порыбачьте, пока у вас есть такая возможность.

If you want, I could give you a chance.

Если ты захочешь, то у меня есть для тебя одна возможность.

So I really had a chance to experience that.

Так что у меня была возможность ощутить на себе её влияние.

Quite by chance, I met my old friend in the airport.

Совершенно случайно я встретил друга в аэропорту.

I met him by chance on the train this morning.

Я встретил его случайно в поезде этим утром.

I met him in Tokyo by chance.

Я случайно встретился с ним в Токио.

I met him in Tokyo by chance.

Я случайно встретила его в Токио.

I met him by chance in the train this morning.

Я случайно встретил его в поезде сегодня утром.

50% chance it's a boy.

Вероятность, что это будет мальчик - 50 процентов.

Forty percent chance before the weekend.

40-процентная вероятность того, что он пойдет перед выходными.

Good chance Friday's my last night with him.

Есть большая вероятность, что пятница станет моим последний вечером, проведенным с ним.

First and foremost, responsible lending and borrowing in order to reduce the chance of debt distress is crucial.

Решающее значение имеет, в первую очередь, ответственное кредитование и заимствование, что может уменьшить вероятность возникновения долгового кризиса.

There's a good chance our shooter is still in the building.

Высока вероятность, что стрелявший все еще в этом здании.

This guy leaves nothing to chance.

Кроме того, он все тщательно готовит и не полагается на случай.

You know that I believe in chance.

Вы же знаете, что я верю в случай.

I should have patented my inventions when I had the chance.

Надо бы запатентовать изобретения, когда выпадет случай.

But by chance, Dylan was born.

Но пришел случай, и родился Дилан.

I will do that when I get a chance.

Я сделаю это как представится случай.

Good chance the spine is relevant.

Вполне возможно, что позвоночник имеет большое значение.

I have a better chance now of avoiding an investigation.

Сейчас, возможно, я не попаду под следствие.

I had to do something while I still had the chance.

Я должна была что-то сделать, пока было возможно.

They said there's a chance that my leg might not heal right.

Говорят, возможно моя нога не восстановится никогда.

There's a chance that I may have to... Serve jail time.

Возможно, я могу... попасть в тюрьму.

But we cannot take a chance with the Princess.

Но мы не можем рисковать, когда речь идёт о принцессе.

I'm not keen on taking that chance.

У меня нет сильного желания рисковать.

Well, I can't take that chance.

Но, я не могу так рисковать.

We can't take a chance that they screw it up.

Нам нельзя рисковать, потому что они могут облажаться.

Rodney, we can't take that chance.

Родни, мы не можем рисковать.

There's a decent chance she's using a similar cover here in Miami.

Это слабая надежда, что она использует такое же прикрытие здесь, в Майами.

Sirs, this is our only chance.

Господа, это единственная наша надежда.

They're back together, and me daughter has a chance to be happy.

Они снова вместе, и у дочки есть надежда на счастье.

Do you think there's any chance that we...

Думаешь, ещё есть надежда, что мы...

There was an outside chance that wardrobe would not be immediately opened.

У нее была слабая надежда, что шкаф откроют не сразу.

Blind chance is what it was.

Слепая случайность - вот что это было.

Once we reduce chance to a mathematical formula we may subject it to the rules of probability.

Если мы отвергаем случайность математических формул, то мы должны признать законы вероятности.

It is purely by good chance that you do not bear the responsibility for a serious accident.

Чистая случайность, что вы не оказались в ответе за серьёзное несчастье.

At its most fundamental level, we have to accept that Nature is ruled by chance and probability.

На самом фундаментальном уровне нам пришлось признать, что Природой управляют случайность и вероятность.

Well, we know that randomness and uncertainty and chance are very much a part of our everyday life.

Мы знаем что вероятность, и неопределенность, и случайность часть нашей повседневной жизни.

Read, go for walks... I'll finally have a chance to rest.

Читать, ходить на прогулки... Я наконец-то смогу отдохнуть.

With those weapons, I have a chance to rally my forces.

С этим оружием я смогу собрать свои силы.

I never got the chance to properly thank you two.

Я никогда не смогу отблагодарить вас обеих...

When I've had a chance to think about it.

Когда я смогу все нормально обдумать.

Excellent. I welcome this chance to shine.

Думаю, я смогу удержать уровень звука потише.

With you on the commission... there's a real chance for our country.

Для нашей страны настоящая удача, что вы возглавите Комиссию.

It's a chance for you, Jeanne.

Для вас это большая удача, Жанна.

It's a chance he's in France.

Для меня удача, что он во Франции.

I had the opportunity, and perhaps a real chance in my career, to be Vice-Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Seabed.

Мне довелось и, возможно, выпала настоящая удача в моей карьере являться заместителем Председателя Юридического подкомитета Комитета по морскому дну.

A junior officer on Helena later wrote, "Cape Esperance was a three-sided battle in which chance was the major winner."

Младший офицер Хелены позднее писал: «Мыс Эсперанс стал трёхсторонней битвой, в которой удача была главным победителем.»

I thought it'd be a good chance to catch up.

Я подумала, будет не плохой повод пересечься.

But Borden is just looking for a chance to toss him in the clink and throw the key away.

Борден просто ищет повод посадить его в каталажку и забросить ключ от нее.

This was just another chance for you to humiliate me.

Это просто был лишний повод, чтобы меня унизить.

But this dinner is our chance to celebrate.

Но этот обед - повод отпраздновать.

I can't give her the chance to do that again.

Я не хочу снова давать ей повод.

In the first verse, Lovato is only accompanied by a lonely, pulsing piano as she sings, "Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance".

В первом стихе, голос Ловато сопровождается одиноким, фортепьяно: «Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance.»

Chance (fuwari) to leak out of breath from the mouth of a little naive.

Chance (fuwari) на герметичность задыхаясь от устья немного наивно.

Tom Chance's account of a Gentoo Linux installation has been published on the Newsforge website.

Рассказ Том Chance об установке Gentoo Linux был опубликован на вебсайте Newsforge.

The song features vocals from American singer Tinashe and American hip hop recording artist Chance the Rapper.

Песня записана с участием американской певицы Tinashe и американским рэпером Chance the Rapper.

In November and December the same year a North American headlining tour followed, supported by Abysmal Dawn and Last Chance to Reason.

Ноябрь и декабрь того же года ознаменовали собой тур вместе с группами Abysmal Dawn и Last Chance to Reason.

That's why our name is "chance" and not "chances."

Поэтому у нас фамилия "Ченс", а не "Ченсы".

I think Chance just lost his getaway.

Я думаю, Ченс только что лишился возможности побега.

Eldon Chance is a 55-year-old right-handed neuro-psychiatrist.

Элдон Ченс, 55 лет, правша, психоневролог.

Mr. Chance simply wanted us to bring him the case.

Мистер Ченс просто просил доставить ему кейс.

But Mr. Chance is showing a blatant disregard for my leadership.

Но мистер Ченс демонстрирует явное пренебрежение руководству в моём лице.

Chance probably thinks we're onto him.

Возможно, Чанс считает, что мы пришли за ним.

Chance doesn't like to deliver a sentence without due process being served.

Чанс не любит выносить приговор без соблюдения обязательного процесса.

Chance Gilbert, he still has his younger brother's car, which is registered in Colorado.

Чанс Гилберт, он все еще хранит машину младшего брата, которая зарегистрирована в Колорадо.

Hello, I'm your neighbor Burt Chance.

Здравствуйте, я ваш сосед Берт Чанс.

That Chance Gilbert is representing himself.

Чанс Гилберт будет сам себя представлять.