| But thankfully, we've been given the gift of a second chance. | Но к счастью, судьба подарила нам второй шанс. |
| If we miss this chance, it could be years before we have another lead. | Если сейчас мы упустим этот шанс, могут пройти годы, прежде, чем у нас появится новая зацепка. |
| But it might be your only chance to get Talia Petrov out of jail. | Но, вероятно, это ваш единственный шанс вытащить Талию Петрову из тюрьмы. |
| Now now, grandfather, this may be your last chance if you're heading North. | Сейчас сейчас, дедушка, это может быть твой последний шанс если ты донник Севера. |
| Listen, it's our big chance to get out. | Послушай, это наш большой шанс вырваться. |
| If we can control that moment, we have a chance. | Если сможем управлять моментом, у нас будет шанс. |
| It's a chance in a million but I'll try it. | Хотя у меня один шанс из миллиона, всё-таки я рискну. |
| If you just gave me a chance... | Если бы ты дала мне шанс... |
| I decided to give life one more chance. | Я решила дать жизни самый последний шанс. |
| And take away your only chance to have a baby. | Я не могу забрать твой единственный шанс иметь ребенка. |
| My company actually has a chance to do well. | У моей фирмы есть реальный шанс. |
| As soon as any of us gets the chance... | Как только одному из нас выпадет шанс... |
| Well, this could be a chance to do something really big. | Это шанс сделать что-то действительно грандиозное. |
| Maybe a chance to see Earth again. | Может выпадет шанс снова увидеть Землю. |
| I do not intend to condemn the other before he has had a chance to speak. | Я не собираюсь осуждать другого прежде, чем нам выпадет шанс поговорить. |
| But the C.I.A. has a chance of solving this thing now. | Но у ЦРУ сейчас есть шанс положить всему этому конец. |
| We'll only get one chance. | Сосредоточься. У нас только один шанс. |
| This is your one and only chance to do yourself some good. | Это твой единственный шанс сделать что-то хорошее. |
| Any chance he'll just surrender? | Есть шанс, что он просто сдастся? |
| If we destroy it, we lose our only chance to find the location of the Lost City. | Если мы уничтожим это, мы потеряем единственный шанс найти местоположение Затерянного Города. |
| I guess I really missed my chance. | Видимо, я упустила свой шанс. |
| This is your last chance, Timanov. | Это твой последний шанс, Тиманов. |
| But this could be our chance. | Но ведь это - наш шанс. |
| I just wanted a second chance. | Я просто хотел получить второй шанс. |
| Well, I gave Jerry a chance to redeem himself and had him investigate you. | Я дал Джерри шанс реабилитироваться и поручил ему всё узнать о тебе. |