| And, you know, it's our only chance to be together. | И ты же знаешь, это единственный наш шанс быть вместе. |
| And... it's a chance for you to start taking care of yourself again. | И... шанс для тебя начать все заново. |
| Just give me a chance to talk to the authorities. | Дай мне шанс поговорить с властями. |
| Whatever was said was meant to give us a chance. | Сказанное мной вслух предназначалось для того, чтобы дать нам шанс. |
| Her only chance would be someone close to her who hasn't harmed her. | Ее единственный шанс - это близкий человек, который ей не навредил. |
| It may sound pathetic, but I thought we still had a chance. | Возможно, я выгляжу жалко, но я верила, что у нас был шанс. |
| Says the girl who's passing up a chance to go to London to work here for 15% tips. | Говорит девушка, которая упускает шанс полететь в Лондон, чтобы работать здесь за 15 % чаевых. |
| Then there's a chance they won't come and arrest me till tomorrow. | Тогда есть шанс, что до завтра меня не арестуют. |
| I'd kill Ihab bin Rashid myself if they would give me the chance. | Я бы лично убил Ихаба бин Рашида, если бы мне дали шанс. |
| Well, we felt that three groups would have a better chance for growth. | Мы решили, что у трех групп есть больший шанс выжить. |
| Reject him and we have a chance to save ourselves. | Отвергните его, и у нас будет шанс спастись. |
| It's a long chance but it just might work. | Это - небольшой шанс, но это может сработать. |
| Well, if you can reflect the light back, we've got a chance. | Ну, если Вы сможете отразить свет назад, у нас есть шанс. |
| A chance to put paid to a villain, ma'am. | Это шанс отплатит злодею, мадам. |
| I just wish there was some way I could get a second chance. | Был бы способ получить второй шанс... |
| Just give me a chance to negotiate. | Просто дайте мне шанс договориться с вами. |
| Now's our chance to go in and unload while Papa Smurf's got him distracted. | Сейчас наш шанс зайти внутрь и разгрузиться, пока папа Смурф его отвлек. |
| But only one chance to get a new car. | И есть всего один шанс заполучить машину. |
| Now's your chance to be alone with Dad. | Это твой шанс, остаться наедине с папой. |
| Last chance - only two tickets left. | Последний шанс - осталось два билета. |
| I really hope we get a chance to see this thing. | Надеюсь, у нас будет шанс его увидеть. |
| So I gave him a chance to clean up his mess. | Поэтому я дал ему шанс замести следы. |
| He sacrificed himself, risked death to give us a fighting chance at life. | Он пожертвовал собой, что бы дать нам шанс выжить. |
| There's always the chance that you'll die richer than I will. | Есть шанс, что ты умрешь более богатым, чем я. |
| Jim Gettys has something less than a chance. | У Джима Геттиса есть нечто меньшее, чем шанс. |